Bad Lieutenant

مرحباً يا رفاق

أنا أعلم أن الـ"ميتس" خسر بنتيجة 3-0 بأفضلية 7

و أنه لا يوجد أي "فريق في "بطولة العالم

عاد من خسارة 3-0 ليفوز بـأربع مباريات على التوالي

.أعلم أنهم لم يلعبوا بشكلٍ جيّد .أعلم أن الرميَ كان سيئاً

ملازم سيء -

."أعلم أنه لا يوجد "رميات قابضة .أعلم أن '86 / '69 تبدو و كأنها فترة بعيدة جداً جداً

, ولا (غاريغ

.(يا رباه, ليس هناك (دون كلينون

. . لكن أنت لن تخرج

."حتى تخسر "أربع" مباريات من "سبعة

.هذا هو كل ما في الامر

.لنعُد إلى المكالمات "بروس) من "بايسايد)

بروس) كيف حالك ؟) - كيف حالك (كريس) ؟ -

من الجيد أن نحظى بك رفيقي كيف حالك ؟

استمع ، أنا أستبعدهم عن هذا الموسم

، بقدر ما انا قلق الـ"ميتس" سيخرجون منه

خسروا 3-0 .ربما ينبغي عليهم أن يحزموا حقائبهم

تستبعدهم ؟ - انتظر قليلاً , قلقي هو من السنة المقبلة -

ماذا تعني بأنك "تستبعدهم" ؟ - انظر إلى الفرق العظيمة في الماضي -

الـ"إيز" في الـ 88' . . و الـ"فيليز" في الخمسينات

الهنود في '54 فازوا .أكثر من مئة مباراة

في الأعوام اللاحقة هذه الأفرقة أصبحت لا شيء , أصبحت سيئة

.حسناً - .الـ"ميتس" سيخرجون هذا العام -

! سؤال - .عليهم أن يقلقوا بخصوص العام المقبل -

'هل قال الهنود في 54

بعد أن خسروا المباراة "الثالثة لصالح الـ"جاينتس

أنت تعلم ، دعونا لا نظهر للمباراة الرابعة" "لقد خسرنا. دعونا نعيد البناء للعام القادم

.قد يكون لديهم أيضاً . . قد يكون لديهم أيضاً

'هيه , الـ"إيز" فازوا في 89 و ليس من السهل الفوز في كل عام

هذا فريق أثبت أنه لا .يستطيع الفوز بالضربة القابضة

. . . إنهُ لواضحٌ جداً. إنهم في كل عام

لقد فازوا في الـ 86' , أليس كذلك ؟

فازوا في الـ 86' لأن شخصاً ما لم يقدر على تثبيت كرة أرضية

. . لو أنا كنت في القاعدة الأولى

ماذا عن التصفيات وبطولة العالم ، (بروس) ؟

الـ"ميتس" كان ليخسر بطولة العالم .لو أنا لعبت في القاعدة الأولى

هذا غير صحيح . . لأن نتيجة المباراة كانت متعادلة

! لنذهب ! لنذهب

كم مرة تتأخرون عن المدرسة ؟ .أختكم تصل إلى المدرسة في الوقت

ما هو خطبكم يا رِفاق ؟

تريدون أن أقود بكم في الأرجاء و كأنّكم الرئيس

و كأنّي سائِقكم اللعين ؟

.أبي, لم يكُن خطأنا - .أبي, لم يكُن خطأنا -

اوه أجل ؟ خطأ من كان ؟ خطأي ؟ - لا -

العمة (ويندي) أمرتنا بإخرَاج القمامة

.و تسلَّطت على الحمام - .تسلَّطت على الحمام -

.طوال الصباح

لم نستطع الدخول إلى هناك .لفرش أسناننا أو فِعل أيّ شيء

.تحتّم علينا الإنتظار حتى خروجها .وبحلول الوقت الذي خرجنا به، غادرت الحافلة

إذاً كيف لنا أن نكون في الوقت المحدد ؟

هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها للوصول هناك

هيه , إستمع إليّ (أنا الرئيس , و ليس العمة (ويندي

عندما يحين دوركم لإستعمال الحمام

(أخبروا العمة (ويندي أن تخـرُج بدعارتها من الحمام

ماذا أنتُم , رجال أم فئران ؟

".تسلَّطت على الحمام"

اتصلوا بي. و أنا سألقي بها .و بدعارتها إلى الخارج

.كل جانِب من جوانب اللعبة . .

، إنهُم يُـخرَجون بالرميات ، إنهُم يُـخرَجون بالضربات القوية

و إنهم يُـخرَجون من الملعب أيضاً

، إنهم إيضاً يُخـرَجون بالجهد .إذا كان هناك مثل هذه الكلمة

سيخسرون بنتيجة 4-0

.لن يفعلوا ذلك. بل سيفوزوا

ستراوبيري) الداعر يقتلهم) - ! سيخسرون -

! سيفوزون - ! سيخسرون -

! كفوا عن ذلك

ديفد كون) سيكون البادئ في المباراة) . . الرابعة , و هذا لديه الكثير من المعجبين , عن نفسي

.ستراوبيري) يقتلهم)

(ليس فحسب (كون . . سيتولّى أمر خطة اللعب

!هيّا (كوني)! نعم! حسناً

توقفوا , هلّا فعلتم ذلك ؟ - .هيا -

.أصبتوني بصداعٍ لعين

.أعرف بأن الخمسة أشواط جميعها غير مكتسبة . . لا أزال لا أعتقد أن هذا

.وداعاً, أبي

.وداعاً, أبي - .نعم -

.وداعاً, أبي - .أراك لاحقاً -

المباراتين المقبلتين في "في هذهِ السلسلة , ستكون في "شي

إذا تمكّنوا من الفوز بها

و ذلك على الأقل سيضع الشكوك "في أذهان الـ"دودجرز

."و هذا ما يحتاجه الـ"ميتس

"يحتاجون إلى إثبات أن الـ"دودجرز .ليسوا غير مقهورين

أودّ أيضاً إرجاع ثقتهم

.و أن الـ"ميتس" فريق خطير

.عندما يبدأون بالتحرّك و يبدأون بالإيمان بأنفسهم

. . جيف توربورغ) طالب بإغلاق باب)

.احصل على بعض اللقطات

،أريد بعض اللقطات هُنا .من هذه النافذة هنا

.مايكي) تعال هنا)

أعتقد أنه لدينا بعض البصمات هنا .من الجهة الداخلية لهذا الباب

.في الداخل هنا تماماً. حاول الحصول عليها

كيف حالك ؟

لديّ فتاتان يافعتان أُطلق عليهما في الرأس , طلقتان لكلّ واحدة

.(انها نوعاً ما فوضَى. هنا، (مايكي

إلتقط بعض الصور من الجانب .الآخر هُناك. من فضلك

لا أعرف ما إذا كانوا مازالوا يرتدون .الأطواق على رؤوسهن أو ماذا

هيه , (مايكي) تولّى أمر هذا الباب الخلفي هناك

.هناك شيء ما في الداخل .الجهة الأخرى. على ذلك الباب. شكراً لك

هل رأى أي أحد أي أحد ؟ - نعم , مغفّل -

لدينا هذا الرفيق الصيني هُناك

الذي رأى إثنان يركضان عبر مقاعد الحديقة العامة تلك

."نحو "بارك افنيو

لدينا وصف جيّد جداً .على هؤلاء الشخصان

.الرجل المرتدي الرداء الرسمي نشرها على الهواء .سنرى ما سيحدث

.مايكل) على داخل ذلك الباب)

و دعني أحظى بلقطات .من على زاوية مستوى-العين

الـ"ميتس" مؤخرتي. الـ"دودجرز" يتدخَّنون , هه ؟

نعم , إنّهم يتدخَّنون و لكن ماذا عن الغد ؟

بماذا تفكّر ؟ أنت تحب الـ"ميتس" ؟

ما رأيك في هذا الخراء بالخلف هناك ؟ - .فظيع -

.أنتم يا رفاق لديكم أموال قادمة ماذا ستفعلون ؟

دودجرز" طوال الطريق"

.سأوفر المال لو كنت مكانك

و (كوني) يرمي ؟

رأس (كون) مضاجع الأمهات .إنهزّ في المباراة الاولى

."أنا لن أدفن الـ"ميتس

حتى مع ضمان المال مع رمي (كون) ؟

.هذا صحيح

أنتَ لا تعتقد أنهم سيهزمونه مرّتين , أتفعل ؟

.أنت محقّ .ليس ذلك فحسب ، انهم المناسبون يا رجُل

.ضع ثلاثتي على الـ"ميتس" , مالٌ عادل

إسمع

."خذ الخمسة , ضعها على الـ"ميتس

أنتَ تقول ذلك و كأنهُ .حكم إعدامٍ داعر

.إنهُ رهان ذكي

.أعتقد بأنه حقاً حكم إعدامٍ داعر

.ستراوبيري) يحترق)

.لاه يا رجُل. لا يمكنه فوز الأربعة على التوالي

لا ؟ حسناً - .ثلاثة. إنتهى الأمر، كحد أقصى -

.حد أقصى - ماذا عن (ستراوبيري) ؟ -

.نعم. أعطِني قدح قهوة

.لا تضعِ الغطاء

.مرحباً - مايك) كيف حالك ؟) -

ما الجديد يا رفاق ؟ كيف حالك ؟

. . . هذا ما سنفعله

أخذنا الـ 10.000 في العمل

"لدينا 6 على الـ"ميتس ."و 4 على الـ"دودجرز

."زائد , أريد 15.000 من خاصتي على "إل إي

.خمسة عشر ؟ لكنّ هذا عالي عليك

لمَ لا تتقدّم فحسب ؟

هيه , لا تعطني هذا الهُراء

.الـ"دودجرز" كالقُفل

أأنتَ متأكد ؟

، ضع الرهان فحسب .أنا ذاهب لكسب بعض المال

.لك ذلك يا رفيق

.أعطِني شيئاً لأطبخه

ما الجديد يا رجُل ؟

.هاك

.شكراً

إنه خراء جيّد

.يمكنك قطعه للنصف

.هذا الخراء سيقتلك يا رجُل

، ماذا أنتَ يا داعر مستشار مخدرات أم بائع مخدرات ؟

.لا تتعاطى مُنتجاتك أبداً

أيّ نوع من رجال الأعمال المنيوكين أنت ؟

.فلترجع. نشاط شرطة

.أعطني شيئاً لطريق العودة

.أراك بعد يومين , و سيكون معي المال

! إنه سارق - روّق -

أيّكما يا رفاق لديه المال ؟ - .ليس لدينا أيّ مال -

.أفرغوا جيوبكم, كلاكما

ما هذا يا رجُل ؟ .أفرغ جيوبك. دعني أراهم -

.لو لم نكُن سود لما فعلت هذا الخراء

.إنه هو. إنه هو - .اسكت بحق الجحيم يا رجُل -

! شرطة , أعتقلوه - ما الذي يحدث ؟ -

ملازم , سيّدي , المالك يقول أنهم سرقوا مالاً من آلة تسجيل النقود

! المالك مليء بالخراء - ! اسكت أيها الـدّاعر -

لقد كان يطاردهم حتى أسفل الحيّ .عندما وصلت إليهم

."اجلب لي بيرة من نوع "هاي بوي

.تأكد بأنها باردة بشدّة .سأقوم بتسوية هذا الأمر

.هذا هراء يا رجُل - ! إنه هو -

.إنه هو. إعتقله. إعتقله - كم أخذوا ؟ -

كم المبلغ الذي أخذوه ؟ - .$500 -

.أنتَ خارج من عقلك يا رجُل - . . أغلق -

ماذا بحق الدعارة ؟

خذ هذا الشخص إلى القسم .و أكتب تقريراً

.يجب أن تأتي معي يا سيّدي - .كلّا -

.استرخِ. استرخِ فحسب - .لا. لا أريد أن أذهب -

.سيكون الأمر على ما يُرام, استرخِ فحسب - .كلّا -

.أعطوني النقود المنيوكة , الآن

.اخرجوا من هُنا أيها الدعرة

.أباكِ سيعود حالاً

.الباب يعلق. لحظة

.واو أنتَ على الوقتِ تماماً

لدي ما هو جيّد جداً جداً من الخراءِ البنّي لك

نعم ؟

نفس الذي أحببته في المرة .الأخيرة التي كنت فيها هنا

.لا , لا أحد هناك. لا أحد هناك

هاك. أين أنبوبك ؟

أنتَ مستعد ؟

.هنا

هذهِ لك

لنرى. أين وضعت القداحة ؟

.هذه القداحة

لديك قداحة ؟

.سأشعل سيجارتي

.إنها منشعلة. أوه يا إلهي

.سأحضر لكَ المزيد قليلاً هُنا

.أعطِني المزيد قليلاً

.ها أنت ذا