Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

Solitude…

Le dimanche, jour chômé, pas de torture.

PINCE RENFORCÉE !

Ça a l’air trop bon !

Oh ? Princy a craqué !

T’en penses quoi, Inny ?

Donne-moi une minute.

Prix estimé à 300 yens.

Paquets neufs. Emballages glissants.

Faibles chances de réussite. Verdict…

Difficulté trop élevée.

Princy, je te déconseille cette machine.

Non, mon choix est fait.

Mais tu vas…

Après tout, comme ça, on pourra les manger ensemble !

Princy !

C’est parti.

Encore un peu, encore un peu…

Encore un peu, en… Non ! Stop !

Continue.

Continue.

Continue…

Maintenant !

Bam !

Oui !

Oui, parfait, parfait. C’est par…

On réessaie ?

Je pense qu’on peut y arriver !

Allez !

Au fait, où est Torture ?

Elle a dit qu’elle allait déjeuner avec notre nouvelle collègue.

RÉUNION : GÉNÉRIQUE DE LA SAISON 2

ACTRICE ET CONSULTANTE

SUPER GÉNÉRIQUE TRENDY DANSE MIMI POUR LES RÉSEAUX

TORTURE

TORTURE RÉUSSIE !

’Tis Time for “Torture,” Princess

Merci bien !

C’était délicieux.

J’ai adoré !

Tu emploies ton temps libre à goûter des plats pour peaufiner tes tortures ?

Quel professionnalisme !

C’est gentil, Sakura.

Au fait, tu supplicies qui, ces temps-ci ?

Ça, c’est confidentiel.

Oh, désolée.

Pas de souci.

Je te le dirai quand tu auras fini ta formation.

D’accord !

Elle se promène souvent au château de jais.

Tu pourrais la croiser à tout moment.

Un secret défense se balade tranquillement ?

Oh, tu sais, tu as sûrement déjà entendu parler d’elle.

Qui ça peut bien être ?

Aucune de mes connaissances n’a été capturée, il me semble.

Enfin, même si ça arrivait, j’imagine qu’on étoufferait l’affaire

pour ne pas perdre la face.

Voyons voir…

J’aurais aimé en tester un peu plus,

mais après dix plats, je n’ai plus très faim.

C’est clair.

Je ne savourerais pas vraiment ce que je mangerais.

Je ne m’étais pas sentie aussi repue depuis très longtemps.

À ventre plein, cœur heureux !

Ravie de l’entendre.

La satiété engendre la lassitude ?

Oui, je trouve.

La faim sublime toujours le goût de ce qu’on mange.

Je viens d’avoir une idée.

LE LENDEMAIN

Quoi ?

Sauter le petit déjeuner de la princesse ?

RESPONSABLES DES TROIS REPAS QUOTIDIENS DES PRISONNIERS

Oui.

Ma torture sera bien plus efficace si la princesse a faim.

Impossible !

Regardez-la, Torture.

Elle est toute fébrile à l’idée de prendre son repas du matin !

Elle en salive d’avance au point d’en baver.

Il faut résister…

Ma mission exige parfois de recourir à des méthodes extrêmes.

On fait quoi, chéri ?

Regarde-la…

La petite trépignait pourtant d’impatience.

Devant l’absence de petit déjeuner, elle se décompose à vue d’œil.

Elle le cherche du regard !

La voilà de plus en plus anxieuse !

Et maintenant, elle déprime !

Ça me fend le cœur !

Non ! Et voilà !

Elle trace des caractères « no » sur le sol !

Tout est fini !

Pardon, princesse.

Nous ne pouvons malheureusement rien y faire.

Mes excuses, chers Kobayashi !

Apportez-lui à manger !

Tout de suite !

Attends-nous, princesse !

On va vite te préparer ça !

À force de ne penser qu’à la torture, j’en ai oublié le plus important :

ce qu’un inquisiteur doit protéger avant toute chose.

Ce ne sont pas les profits à court terme…

Voici pour toi, princesse.

Désolés du retard.

… mais le sourire de nos victimes.

Ouah ! Un œuf au plat et des saucisses !

Ravi pour vous, Altesse. C’est un beau petit déjeuner !

Je vais me régaler !

C’est si bon !

Et on t’a pris de l’algue nori assaisonnée.

Trop bien !

Tu veux de la sauce soja avec, pour ton riz ?

Oui !

J’adore !

Comme j’avais faim, ça le rend encore meilleur !

Tu avais raison.

La faim sublime toujours le goût, Sakura.

Par ailleurs, lors de sa torture, la princesse a parlé.

La princesse a une petite sœur de trois ans sa cadette.

Quelle coïncidence !

J’ai aussi trois ans d’écart avec mon grand frère.

Je vois que nous avons des atomes crochus.

’Tis Time for “Torture,” Princess

GRILLÉE / ASSAISONNÉE

Votre Altesse ! Résistez, par pitié !

Ne faites pas cette tête en public !

Et comme ça, sinon ?

Votre Altesse !

Comme ça, c’est bien aussi, non ?

Votre Altesse !

Pourquoi la princesse subit-elle une telle torture ?

Pour le savoir, revenons brièvement en arrière.

Mon cou est tout raide, depuis quelque temps.

Ah bon ? Tu as des problèmes ?

Étant rompue au combat, je me croyais en meilleure forme.

Est-ce qu’en fait…

Ces terribles supplices

auraient-ils affaibli mon corps ?

Je vous enjoins à revoir votre définition de « terribles ».

Princesse, tu souffres peut-être de fatigue oculaire.

Oculaire ?

Mes yeux ? Et ça me ferait mal au cou ?

Quand nos yeux fatiguent, nos épaulent se raidissent.

Je sais !

Je vais te faire un head spa !

Un head spa ?

D’abord, je vais te laver les cheveux et détendre ton cuir chevelu.

Un head spa, c’est donc un shampoing ?

On m’en faisait souvent, au château.

Que se passe-t-il, Votre Altesse ?

Elle me fait quoi, là ? Pourquoi c’est aussi agréable ?

C’est comme… C’est comme si…

comme si… comme si… comme…

J’en sais rien ! Mon esprit est vide !

Son Altesse semble soudain aux anges !

Ça fait du bien…

Bon, je vais rincer tout ça.

TÊTE RELAXÉE

Température de l’eau parfaite !

Elle n’est pas simplement chaude ou fraîche, non.

Elle est agréable !

Allez, maintenant, petit massage.

C’est de la folie !

Elle me masse la tête, et je le sens dans mes pieds !

Mon sang circule !

POINT FÛCHI

Ici, c’est le point de pression fûchi.

Il est derrière la tête, en bas de l’implantation des cheveux,

et il fait beaucoup de bien. Je le recommande.

TÊTE RELAXÉE

Fûchi…

Je vais masser autour de tes yeux.

Ça, c’est le point seimei, qui restaure l’acuité visuelle.

TÊTE RELAXÉE

Shenmiei…

Tenez bon, Altesse !

Là, le gyoyô, qui aide aussi à mieux voir.

TÊTE RELAXÉE

Doyo…

La relaxation ne s’arrête plus !

Le point taiyô, contre les maux de tête.

TÊTE RELAXÉE

Dayo…