The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Que barulho foi esse?! Ei, Erick, o que houve?

Abre logo!

O que houve?!

Ele não quer abrir a porta, sendo que teve um barulho enorme...!

O Caso do Assassinato do Músico em um Quarto Fechado

Espera só um pouco!

Seu Bernard, vou abrir aqui!

THE CASEBOOK OF ARNE

Parte 10 Outros países, outros costumes

No fim das contas, o Doppelgänger do culpado acaba se tornando culpado também...

A aparência e a substância por dentro são de uma mesma existência. É um resultado óbvio.

Você tem razão... Ah, inclusive, Lorde Arne!

A minha dedução quando disse que ambos eram os culpados estava certa, não estava?!

Quê?

Me dê uma recompensa! Recompensa, por favor!

Não faço ideia do que está falando.

Você me prometeu, não lembra?! Disse que ia me dar uma recompensa

se eu acertasse quem era o culpado entre a pessoa e o Doppelgänger!

Não fiz nada disso.

Você fez sim!

Ué? O que será que aconteceu ali?

Não faço ideia.

Um morador foi morto, não?

Foi. E parece que foi um assassinato em um quarto fechado.

Um assassinato em um quarto fechado... Que perturbador.

Hã? Lorde Arne?!

Anda, voltem logo pras suas casas! Isto não é nenhum tipo de show, não!

Você também. Volte logo para casa, só vai atrapalhar aqui.

É mesmo um caso de assassinato em quarto fechado?

Hã? Sim, bem, é, mas para gente de fora não é permitida a—

Por acaso você seria o grande detetive?!

Sim. Vim para colaborar com a investigação.

V-Você acabou de espalhar um rumor, não foi?!

O que será que deu nele?

O-Obrigado por vir!

Venha, é só me seguir! Andem, liberem o caminho! Deem espaço!

Estou apenas passando tempo. Se quiserem, podem voltar na frente.

O-O Lorde Arne nunca decepciona mesmo!

"Acho que é hora de resolver um quebra-cabeça de jornal".

Com essa vibe, ele vai tentar resolver um caso de quarto fechado!

Um exemplar perfeito de detetive!

Detetives são seres tão irritantes...

Mas que saco.

Vamos lá também! Espera a gente, por favor, Lorde Arne!

A vítima era um morador deste lugar. Seu nome é Erick Bernard.

A causa da sua morte foi perfuração por um objeto parecido com uma faca fina, na nuca.

Segundo os policiais, no momento em que o corpo foi descoberto,

porta e janelas estavam trancadas

e as primeiras pessoas que descobriram o corpo entraram com uma chave reserva.

Está parecendo uma profissional já, Lynn.

M-Muito obrigada. Então, vocês duas foram as primeiras a descobrirem o corpo, certo?

Sim... Eu tinha combinado que iria me encontrar com ele hoje, aqui...

Mas, quando cheguei... Mesmo chamando ele várias vezes, ele não saía do quarto...!

Eu vim ver a situação após ouvir um barulho alto estranho e o choro de lá.

E, quando fui abrir a porta com a chave reserva...

Um barulho estranho?

Sim. Um "crac", como se algo tivesse quebrado...

Deve ser este prato, não?

Pelo visto, ficava de enfeite sobre a prateleira.

Será que caiu na hora em que ele foi empurrado?

Não. Provavelmente não foi isso.

Hã?

Não há indícios de que o conteúdo de dentro se moveu para ter acontecido um esbarrão.

Além disso... estes pedaços estão sobre a perna dele.

O natural a se pensar é que este prato provavelmente caiu

por alguma razão depois do assassinato.

F-Faz sentido...!

Há poucos ferimentos no corpo, e a roupa não está bagunçada... Ele não deve ter resistido.

O que seria isto?

Parece alguma espécie de ração.

Ração? Será que ele cuidava de algum bicho de estimação?

Ora... Mas que estranho. Nós proibimos bichos de estimação aqui...

Ele não tinha nenhum bicho de estimação.

Para começo de conversa, ele odiava animais...

É mesmo?

O Sr. Erick era um músico, certo?

Sim... Ele tocava trompete.

A música dele era tão, mas tão linda...

Lorde Arne. Sabe, agora há pouco, eu—

Que pintura estranha.

Não sei por quê... O ar dela faz parecer que eu já a vi em algum lugar antes...

Enfim, o que quer comigo?

Ah, é mesmo! Sabe, agora há pouco, eu fui perguntar para os policiais...

Aparentemente, o Sr. Erick, que foi a vítima, estava bem atrasado com as contas.

Parece que o local do crime é um quarto fechado, mas, sendo sincera,

isso não torna a proprietária que tinha a chave reserva mais suspeita...?

Mas falaram que o local do crime era um quarto fechado, não?

Ah, sim.

Parece que a porta e as janelas estavam fechadas também.

Pelo visto, não era um quarto tão estritamente fechado assim.

Um tubo de ventilação?

Melhor investigarmos por enquanto. Vá, Lynn Reinweiss. É o paraíso que você tanto adora.

Quê?! Eu não gosto nem um pouco de poeira, tá?!

Para começar, eu nem caberia num lugar apertado assim!

É mesmo? Então, Amy, você. Tire sua cabeça.

Pare de graça.

Mas que bom que temos um bicho de pelúcia do tamanho perfeito para isso, não é mesmo?

É-É o quê?!

Nachinho, estarei contando com você!

E-Ei, sua idiota! Chega! Para com isso!

S-Seus malditos! Como ousam fazer isso com o grandioso eu—

Vá dar uma olhada no resto do caminho. Anda logo.

Tsc. Tão tirando uma com a minha cara...

Parece que se liga à área dos fundos.

Vamos dar uma olhada lá!

Fazia tempo que você não era útil.

Cala a boca. Nunca mais me meta numa dessas! Cof!

Agora entendi. A área dos fundos é assim, então.

Hum? Lorde Arne?

I-Isso aí é...!

É um picador de gelo. Usado bastante para quebrar gelo.

Está com o mesmo cheiro daquele corpo.

Ou seja, essa é a arma usada no assassinato!

Entendi!

O culpado atirou um picador de gelo com uma linha amarrada pelos fundos do tubo de ventilação

e assassinou a vítima.

Depois disso, ele recolheu o picador de gelo puxando a linha.

E, assim, ele descartou o picador aqui, criando um assassinato de quarto fechado!

Entendi. Está dizendo que ele mirou na nuca do homem, através daquele buraco, de fora da casa?

Sim!

Que baboseira magnífica, Idiota Reinweiss. Nem um centauro conseguiria isso.

Imaginei...

O que é mais suspeito

é que namorada dele disse que a proprietária, que tinha a chave, passou a noite inteira jun—

Uah?! Quando foi que esses gatinhos apareceram?! Ah, tem mais deles ali também!

Será que aqui é um ponto de encontro destes gatos?

Ai, mas que fofura!

Vem cá, vem!

Nem vem... Nem vem... Aaah!

Nem vem! Para! Não olha pra mim! Aah!

Isto aqui...

Está sujo com poeira... Assim como o Nachinho.

O que significa que esse picador de gelo

realmente conseguiu passar pelo tubo de ventilação.

Basicamente, sim.

Olha só, Lorde Arne! Não é uma fofura?

Foram embora...

Poxa vida, não precisava assustar!

Eu não fiz nada. Animais que são muito cautelosos me temem devido a seus instintos.

Quê? É mesmo?

Pode ser que encontremos mais alguma coisa. Vou dar outra olhada em volta.

Cuidado! Com calma, sem raspar!

Heinz?!

Lynn?! Ah, é você mesmo, Lynn!

Nossa! Há quanto tempo não nos vemos, Heinz!

Nem me fala! O melhor é ver que você está bem!

Ei! Tomem cuidado, por favor!

Perdão, vamos tomar cuidado!

Pelo amor...

Não esperava te encontrar logo aqui! Está se mudando?

Ah, não. Na verdade, encontrei uma geladeira muito linda outro dia...

Branquinha, brilhante... E que faz um gelo muuuuito bom.

E ela finalmente foi entregue hoje, sabe?

Heinz, imagino que você continue cozinhando ainda, né?

Mas é claro que sim.

Após me separar do pessoal da mansão,

tenho viajado pelo mundo para afiar minhas habilidades culinárias.

Estou trabalhando como chef de cozinha em um hotel aqui perto.

É?!

Esta cidade tem muitas lojas com comida gostosa.

Por exemplo, na rua principal, tem uma pizzaria. Perto do parque, tem uma gelateria...

Opa, essa não.

Como você tem andado depois daqui—

Ah, então ainda está acompanhando essa pessoa...

Sim! No momento, estou trabalhando como assistente de detetive para o Lorde Arne!

É mesmo?