Savanna and the Mountain (A Savana e a Montanha)

Viens !

Allez !

Allez, viens, mon cheval, allez !

Viens ici, Castanho. Viens ici.

Bah alors, Castanho ? Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, allez. Viens !

Allez, viens ! Vas-y !

Tranquille ! Viens ici, allez ! Castanho !

Viens ici. Qu'est-ce qu'il y a ?

T'étais où ?

T'étais où, Castanho ?

Bah alors ?

Bah alors ?

Allez, viens !

Bah alors, Castanho ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Donne-moi la papatte.

Donne-moi la patte. La papatte.

Comme ça... bah alors ?

Alors ? C'est bon.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

La paix règne dans le petit village de Covas do Barroso

au royaume merveilleux,

entre montagnes et paysages à perte de vue.

Jusqu'au jour où...

Tranquille. Tranquille. Allez.

- Ça va, Libo ? - Ça va ?

- Mon cheval est nerveux aujourd'hui. - Très farouche ?

Les autres aussi. C'était pas facile de les retrouver.

Je reviens de là-haut aussi. J'y ai vu quelque chose de bizarre.

Ça m'inspire pas confiance.

Ça faisait longtemps qu'ils n'étaient pas si énervés.

Je vous ai entendus. Qu'est-ce qui se passe ?

Je disais à Paulo que le cheval est très farouche aujourd'hui.

- Les autres aussi, là-haut. - Ils y sont encore ?

J'ai eu du mal à les retrouver.

Il est plus calme maintenant, mais il était très nerveux.

- Bah alors ? - Ça va, João ?

- Ça va ? - Ça va, João ?

Ça va.

Tu ne retrouves pas tes chevaux ? Ils se sont enfuis ?

Ils étaient très farouches.

Celui-là aussi, il était nerveux, mais maintenant...

- Il est plus calme. - Oui.

Là-haut, sur les montagnes, une bête passe et ...

- Je pense qu'ils... - Je vous écoutais...

Qu'est-ce qui se passe ?

Je disais à Paulo que je revenais de la montagne et les chevaux étaient agités.

- Très nerveux. - Nerveux ? Mais pourquoi ?

Je ne sais pas ce qui se passe avec les bestioles.

Il y a quelque chose qui rôde là-haut.

Viens boire, viens boire, allez !

Écarte les moutons. Allez !

- Doucement. - Mais c'est quoi ce bruit ?

Arrêtez avec ce merdier.

"Pourquoi le lithium ? Pourquoi Barroso ?

"Pour réduire les effets du changement climatique

"et atteindre l'objectif national, européen, mondial de neutralité carbone,

"nous ne pouvons plus dépendre du charbon,

"du pétrole, du gaz, de l'essence et du diesel, comme sources d'énergie.

Le lithium a une importance..."

"Savannah a sponsorisé 29 participants en moto, quad, buggy..."

- Sponsorisé ? - Pour polluer ?

"Les pilotes se sont aventurés à Barroso pour la 15e édition du Passeio TT

le 16 avril."

Ils veulent réduire les changements ou sponsoriser davantage de pollution ?

"Savannah fera des offres pour les terrains..."

- Terrains ? - Il y a des terrains à vendre ?

- Non. - "Une formule juste et avantageuse."

- On en a besoin. - Celle-ci, elle est bonne.

Rien n'est en vente.

"Partager les bénéfices avec la région..."

- Quels bénéfices ? - "... une occasion

pour des actions qui peuvent inclure : la création de plus de 200 emplois..."

- 200 emplois ? Où ? - "... le commerce..."

- Dans cette région ? - "Avec les producteurs locaux."

- Emplois ? - Mes fils peuvent rentrer de France.

- À quoi bon ? - Je doute fort.

Trop d'offrandes...

- Je doute. - Du pipeau.

C'est du pipeau. Bien sûr.

"Réhabilitation de la zone avec la création d'un lac de loisirs."

On y entre propre, on en ressort sale.

Un lac ?

Je ne crois à rien de ce qui est écrit là.

Je crois qu'ils veulent détruire notre terre.

Ils nous laissent les trous et partent.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort, amen.

La population est également en émoi face à ce résultat.

João Galamba utilise maintenant des exemples pratiques

pour apaiser les craintes.

L'équivalent d'une carrière de granit.

Alors, pour rassurer un peu les gens, ceux qui pensent

que le lithium va entraîner une transformation importante

de la vie dans ces régions,

je rappelle juste que ces régions vivent avec des carrières depuis longtemps.

Alors ce dont on parle, les carrières de lithium,

les mines de quartz et de feldspath, ce n'est pas une nouveauté.

J'espère bien que non.

- C'est ce bassin ? - C'est le seau à l'entrée.

- Celui-ci ? Le noir ? - Oui.

Début d'automne.

- La couleur des choses dans le futur. - Ce qu'ils veulent.

Tout va devenir noir... les choux, les patates...

Non.

Non ?

Je ne suis toujours pas convaincu.

- Tu n'y crois pas ? - Je n'y crois pas.

Je ne le veux pas. Mais y croire, je ne sais pas.

Je n'y crois pas.

Là, on peut manger les choux sans les laver,

mais, après, même pas lavés.

J'ai entendu toute ma vie : "Qui commande peut tout faire."

Fais chier. J'ai tordu toute cette merde.

- Pas grave. On pliera après. - Ça m'énerve.

On regarde un paysage comme ça, maintenant,

après, on verra un tas de cailloux, on aura du bruit...

C'est sûr.

Tu dors mal maintenant, après, tu ne dormiras plus du tout.

- Ils vont travailler toute la nuit. - Seulement lors d'une guerre mondiale.

En plus, ils vont mettre les gravats à côté de la maison.

- Pour soutenir les cales. - Pour qu'on ne parte pas.

Ils prennent l'eau en dessous et mettent les pierres en haut.

Ce sont leurs filtres.

Les fils de putes !

Nous pourrions dire à Lúcia d'aller à Vale Cabrão,

Peut-être qu'elle... elle fait toujours des randonnées.

Elle y passerait pour savoir ce qui se passe.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Elle est trop âgée pour aller si loin.

Je pense qu'on devrait envoyer quelqu'un d'autre.

Et si c'était Arménio à y aller ?

Arménio ?

Il sait faire l'espion, mais...

Et s'il y va bourré ?

S'il y va déjà torché,

... ils vont capter. - Tu crois ?

Il va tout révéler. Arménio... non.

Non. Arménio, jamais de la vie.

Et Benjamim ? Comme il travaille à la mairie...

Benjamim ? Frimeur à la con.

Il commencerait avec ses conneries...

Non, jamais Benjamim...

Non. Il faut que ce soit quelqu'un qui...

Pour qu'ils... une jeune fille qui...

Je ne vois pas qui pourra y aller.

Si...

Tu penses à qui pour le faire ?

Allô ?

D'accord.

Elle dort déjà.

Je lui dirai demain et on sera partis.

Fais gaffe après le terrain de Libo.

Je sais, papa ! N'exagère pas.

Quand j'étais dans la brousse, le chemin le plus long devenait le plus court,

alors, tu vas traverser le potager de Benjamim

et tu trouveras le bidon de Shell à ta droite.

Oui, papa !

Essaie de voir si ça arrive à nos pâturages.

- À plus tard, papa. - Pas à plus tard ! On dit comment ?

Au combat, mon colonel !

Ça, c'est bien ma fille.

Allez, viens.

Quatre, dix.

Ruço !

Allez.

Trois, dix.

Cinq, trente.

Bonjour, messieurs.

Vous travaillez ici ?

Quatre, vingt.

Venez voir. J'ai ici des saucissons secs du porc du village.

Vous ne voulez pas en acheter ?

Laissez-nous tranquilles, mademoiselle. On travaille là.

D'accord.

Pas grave.

Trois, trente.

Deux, cinquante.

Le projet va concerner les pâturages là-bas ?

Je ne sais pas, mais je pense que oui.

Vous venez d'où ?

Je ne sais pas si vous connaissez, mademoiselle.

Je viens d'un village de la municipalité de Codessosso.

J'y suis déjà passé, mais je ne connais pas.

- J'espère que l'argent va vous aider. - Merci.