9-1-1

‫مؤشراتك الحيوية جيدة، ‫بما فيها معدل ضربات قلبك وتنفسك،

‫لكنك تستنفد احتياطي الأكسجين. متى ستنتهي؟

‫في خلال 10 إلى 15 دقيقة بأفضل تقدير.

‫مر 90 دقيقة بالفعل. سأستدعيك.

‫إنني أُجري جراحة كوع لذراع آلية تزن طنين

‫في الفضاء الخاوي البارد.

‫لست أُصلح سيارة "شيفروليه شيفيل".

‫على كوكب "الأرض"، ما كنت لأخشى ‫أن يتعرض الميكانيكي الخاص بي لانضغاط عنيف.

‫-ماذا تقصد؟ ‫-قد يستغرق الأمر وقتاً.

‫"المحطة الفضائية الدولية"

‫يمكنك إصلاح العطل في الغد.

‫من الناحية النظرية، لا يُوجد غد في الفضاء.

‫يُوجد وقت لاحق فحسب.

‫-لذا لننته من الأمر. ‫-حسناً. لديك…

‫أيتها النقيب "ستانتون".

‫أيتها النقيب…

‫الصوت يتقطع.

‫لنتراجع ونتفقد أجهزة اتصالك.

‫هل تسمعينني؟

‫النقيب "ستانتون"؟

‫هل تسمعينني؟

‫"ستانتون"، هل تسمعينني؟

‫تعطلت أجهزة الاتصال.

‫"جوينر"!

‫خلفك يا "جوينر"!

‫"جوينر"!

‫"جوينر"!

‫"(إكس تي آر)"

‫أنا قادمة.

‫"منفذ حريق"

‫أنا عالق. تشابك الحبل حولي.

‫خلفك! تحرك! وراؤك! ابتعد!

‫"قبل أسبوعين"

‫قبل ستة أشهر، ‫فقدت مطافئ "لوس أنجلوس" بطلاً.

‫تكريماً لقيادته وخدمته وتضحيته،

‫ستُعرف هذه المحطة من اليوم فصاعداً ‫بمحطة "روبرت ويد ناش" التذكارية.

‫"ضحى بحياته في أثناء عمله ‫في خدمة مواطني (لوس أنجلوس)"

‫والآن، النقيب المؤقت "هان" سيلقي كلمة.

‫شكراً يا رئيس.

‫عندما كلمني الرئيس "سيمسون" ‫لأول مرة عن تكريم النقيب،

‫تجادلنا حول ما يجب أن يتم.

‫هل يجب ‫أن يُخلد اسم "روبرت ناش" في شاحنة السلّم

‫أم في مبنى الأكاديمية ‫لإلهام العاملين الجدد؟

‫ثم أدركت أنني عندما أفكر في "بوبي"…

‫أتخيله هنا.

‫في هذا المبنى،

‫على رأس ذلك الموقد

‫وعلى رأس طاولة يجمعنا حولها.

‫محولاً الفريق

‫إلى عائلة.

‫والآن صار لدينا هذا النُصب التذكاري

‫ليُعلم كل من يدخل من هذا الباب ‫ما نعلمه بالفعل.

‫وهو أن هذا بيت "بوبي".

‫كان "بوبي" ليكره أن يُكتب اسمه على الجدار.

‫-ربما ليس بقدر ما أكره أنا ذلك. ‫-اسمع.

‫إنه يستحق أن يُكتب اسمه على الجدار.

‫وأنت أبليت بلاءً حسناً

‫في الحفاظ على تماسك كل شيء منذ فراقه.

‫كان ليفخر بك كثيراً.

‫ربما ليس بقدري.

‫على الأقل، لا يكرهني الجميع بعد.

‫"تشيم"، الأجواء جيدة هنا، بل رائعة.

‫تلك الشراكة تسير على ما يُرام على ما يبدو.

‫أجل.

‫لا أعرف لماذا كنت قلقاً.

‫لا أقصد أنه أمر سيئ.

‫إنما أراه غريباً نوعاً ما،

‫-أتفهمني؟ ‫-لا.

‫-نحستك! ‫-نحستك!

‫عادةً، عندما نبدأ العمل مع أناس جدد،

‫نحتاج إلى فترة ‫ليألف أحدنا الآخر ويجيد التعامل معه.

‫لكن هذا لا ينطبق على ثنائي الأحلام هذا.

‫يتصرفان كأنهما يعملان معاً منذ أعوام.

‫إنهما يعملان معاً منذ أعوام بالفعل.

‫كلنا نعمل معاً منذ أعوام.

‫ألستما كلاكما في السنة الدراسية الأخيرة؟

‫يُفترض أن أكون قد أنهيت ما يكفي ‫من الساعات الدراسية للتخرج في ديسمبر.

‫أظل أنصحها بنسيان أمر الجامعة ‫والحصول على وظيفة حقيقية.

‫بل يريدني أن أحصل على شقة أكبر فحسب.

‫كل رجل يحتاج إلى حمّامه الخاص.

‫ألا تعيش مع أمك؟

‫لم أرغب في تغيير مدرستي،

‫لذا صارت أمي تسمح لي ‫بالمبيت عند "ماي" منذ واقعة الحريق.

‫بلّغها تحياتي. ‫يؤسفني أنني لم أتمكن من رؤيتها اليوم.

‫ونحن أيضاً.

‫حاولت الاتصال بها مرة أخرى، ‫لكنني أُحول إلى البريد الصوتي.

‫ألم تخبركما "أثينا" بأنها لن تأتي؟

‫بل أرسلت رسالة نصية هذا الصباح. ‫"آسفة، فلن أستطيع الحضور اليوم.

‫طرأ أمر ما. أرجوك أن تبلّغي الجميع تحياتي."

‫أجل، وحاولنا الاتصال ‫بها أربع مرات، لكنها لا تجيب.

‫لا أعلم ما الذي قد يكون أهم ‫من إحياء ذكرى "بوبي".

‫أنت استثنائية حقاً.

‫طوال شهور، ‫لم أجد امرأة عبر تطبيقات المواعدة،

‫وإذا بي أجدك في سوق المزارعين.

‫الأرقام اختصاصي، ومع ذلك، ‫أعجز عن تصديق احتمال حدوث هذه الصُدفة.

‫لا أصدّق أن هذا موعدنا الأول فحسب.

‫نخب موعدنا الثاني.

‫بئساً.

‫-أعتذر بشدة. ‫-لا بأس.

‫- توتر الموعد الأول. ‫- أنا متفهم.

‫آسفة جداً. ‫مهاراتي في المواعدة تحتاج إلى إنعاش.

‫-هلّا تعذرني لوهلة. ‫-بالطبع.

‫-سأعود على الفور. ‫-حسناً.

‫"أثينا"، ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫لا أسمع اعترافاً.

‫إنه على بُعد كأس كابرنيه واحدة ‫من ذكر "كابون"، وإن لم يذكره، فإليكما هذا.

‫- أرقام اتصال لكل مجرم غرب "هوليوود". ‫- "نسخ على القرص الصلب"

‫-هذا يستحق تجمدنا برداً. ‫-قلت لك إنها بارعة.

‫بعد بضعة مواعيد، ‫ستكون لدينا أدلة كافية للمدعي العام.

‫استمري في استدراجه في الحديث.

‫"حفظ ملف احتياطي على قرص خارجي"

‫"سوندرا"، هل كل شيء جيد؟

‫-بل أكثر من رائع. ‫-ممتاز.

‫ففي غيابك، كنت أتفقّد ‫نبيذ كابرنيه الذي اقترحته.

‫-المباحث الفدرالية. ‫-أحبذ…

‫"جوناثن بريسكوت"، ‫أنت رهن الاعتقال. انهض ببطء.

‫ما هذا؟

‫-هذا سؤالي أنا. ‫-اللعنة.

‫لا بد أنك "أثينا غرانت". أنا العميل الخاص ‫"كورديل" من المباحث الفدرالية.

‫أعتذر من تطفلي عليكما.

‫خمسة أسابيع.

‫خمسة أسابيع من تمارين الـ2 فجراً ‫وإعادة تعلّم المغازلة.

‫لا يا سيد.

‫لا يحق لك إفساد مهمتي ‫ثم عدم مناداتي بالرقيب "غرانت".

‫"سوندرا"؟

‫أعتذر أيتها الرقيب "غرانت".

‫نحن نعتقل متهمين بانتهاك قانون "ريكو"،

‫-ورفيقك على قائمتنا. ‫-ليس رفيقي، بل موضع تحرياتي.

‫أنت قمت بعمل ممتاز.

‫أثرت إعجابي.

‫التهموا الأثرياء!

‫لا بد من التخلص من المليارديرات!

‫لا بد من التخلص من المليارديرات!

‫- "(تريب) متكبر" ‫- "التهموا الأثرياء"

‫"مايرون"، الوضع يزداد سوءاً هنا.

‫بلا شك.

‫رماني أحدهم ببالون ماء وأنا أدخل.

‫من الأفضل أن يحضر رجلك المدلل هذه المرة.

‫ما لم نتمكن من إقناعه ‫بإستراتيجية إعلامية قريباً…

‫"تريب هاوزر" رجل له رؤية.

‫لطالما تدبّر أمره بنفسه، ‫حتى قبل أن يجني أول مليار له.

‫سيولي هذا الاجتماع كامل انتباهه ‫حين ينضم إلينا عن بُعد.

‫عن بُعد؟

‫أين هو الآن؟

‫كيف الحال أيها المحاسبون ‫وفتاة العلاقات العامة؟

‫بل إنني مديرة الأزمات.

‫"تريب"، لماذا تركب قارباً؟

‫لأنك جدولت جلسة الحساب والعقاب هذه ‫مع موعد جولة تجذيفي الصباحية.

‫أتتذكر لماذا وظفتني؟

‫لأنك في أزمة.

‫يقولون إنك صممت تطبيقك ‫على أن يكون إدماناً للشباب.

‫من لا يحب الزبون الوفي؟

‫-ناهيك بالآفات. ‫-سنُصلح الآفات البرمجية.

‫-مع التحديث التالي. ‫-بل أقصد آفات حقيقية.

‫اتضح أن مصنع شرائحنا في "بينانق" ‫يهدد بقاء خنفساء محلية.

‫لكن أتريد أن تعرف حقيقة مشكلتك؟

‫-إياك يا "دون". لا تقوليها. ‫-"ماكرونوفا".

‫الرحلات الفضائية الخاصة لا تحظى ‫بتأييد شعبي في "أمريكا" الوسطى.

‫أنت أنفقت 100 مليون دولار

‫لإرسال أربع نساء من برنامج "ريل هاوسوايفز" ‫وملكة جمال العالم إلى الفضاء.

‫الأمر لا يقتصر ‫على التأييد الشعبي يا "تريب".

‫منذ "رحلتك" الأخيرة، انخفضت قيمة أسهمنا.

‫الخلاصة هي أنك إن لم تتدارك ذلك، ‫فقد يفكر المجلس في تغيير الإدارة.

‫إذاً بلّغ المجلس أنه لن يرهبني.

‫يبلغ معدل ذكائي 150، ‫ويبلغ معدل ضربات قلبي الساكن 41.

‫أتمتع بتسلسل الحمض النووي ‫للاعب جمباز في سن الـ22.

‫سوف ألتهم المجلس على الغداء.

‫"(تيكتونيكس)"

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫"تريب هاوزر" مفقود في البحر!

‫الملياردير؟ أهو مفقود؟

‫نعرف مكانه بالضبط، ‫لكننا لا نعرف مكان الحيوان.

‫لا أصدّق!

‫-الحيوان؟ ‫-الحوت.

‫هل يُوجد حوت؟

‫- نظن أنه حوت. حدث الأمر بسرعة. ‫- لقد التهمه! بقضمة واحدة!

‫-هذا ما نعرفه يقيناً. ‫-غير معقول.

‫-هل أنتم متصلون به؟ ‫-بالقمر الاصطناعي.

‫الرائحة كريهة هنا.

‫مرحباً يا سيد "هاوزر". ‫أنا "مادي" من النجدة. ماذا يجري بالضبط؟

‫- كنت أجذف قبالة منارة "أنجيلز غيت"… ‫- "إنقاذ مائي: الضحية (تريب هاوزر)"

‫…وإذا بهذا الشيء يبتلعني بالكامل!

‫إن كان الموقع بالقرب من "أنجيلز غيت"، ‫فهو على الأرجح حوت أحدب.

‫سيد "هاوزر".

‫الخبر السار هو أننا نظن أنه حوت أحدب.

‫أهذا الخبر السار؟

‫هذا يعني أنك لم تُبتلع بالفعل.

‫حناجرها صغيرة،

‫ما يرجّح أن الحوت حبسك في فمه ‫عندما ارتقى إلى السطح ليتغذى.

‫إذاً خطتنا هي أن ننتظر ‫حتى يبصقه آملين ألّا يغرق؟

‫بل خطتكم هي أن تصبروا في حين أجلب النجدة.

‫سأتصل بخفر السواحل.

‫أهو عالق بين أسنانه؟

‫-الحيتان ليست لها أسنان. ‫-بل لها أمشاط.

‫هل صرتما خبيرين في الحيتان أم ماذا؟

‫- بفضل وثائقي "آيماكس" عن الفضاء. ‫- بصوت "إيوان ماكغريغور".

‫ذهبتما إلى سينما "آيماكس" معاً.

‫إلى عامل المقسّم، ألدينا موقع "شامو"؟

‫حسب جهاز تحديد المواقع لساعة المتصل الذكية ‫فإنه في "لونغ بيتش" في حي "كوينزواي باي".

‫سيأتي خفر السواحل، ‫لكنكم الآن أول الوافدين.