Prison Break

‫في الحلقات السابقة

‫أريده أن يخضع للمراقبة 24 ساعة يومياً.

‫عليّ أن أكون موجودة عند إعدام هذا الرجل. ‫أقل ما يمكنك فعله هو مراجعة قضيته.

‫- "تيرانس"؟ ‫- ما لا أفهمه...

‫هو أنه مع تحول هذه القضية إلى عاصفة هوجاء ‫بهذا الشكل لماذا لم يقتلوك...

‫افعل ما شئت.

‫احتراماً لما كنت عليه أحد الأيام، ‫سأدعك تنجو.

‫لم لا تعطيني السكين التي تحملها؟

‫- لا أعلم لماذا تحتاجه. ‫- أشكرك.

‫مفاتحيك، كانت هناك، بجوار صندوق بريدك.

‫ثمة عامل صيانة في انتظارك بالخارج

‫يقول إنك استدعيته لتغيير الأقفال. ‫أتريدين مني أن أطلب منه القدوم لاحقاً؟

‫كلا، دعيه يدخل.

‫إنها فرصتك الأخيرة يا "توينر".

‫"سكوفيلد" ومجموعته جماعته سيهربون.

‫تعلم أنني لن أدعك تغادر المكان ‫أيها الرئيس.

‫الكلاب، في المرات الكثيرة ‫التي قُبض علي فيها...

‫وأنا أحاول الهرب من السلطات ‫كانت دائماً بسبب الكلاب اللعينة.

‫اتضح لي أنه يمكنك الهرب ‫من كل شيء في حياتك ما عدا رائحتك النتنة.

‫بعضنا رائحتهم نتنة أكثر من غيرهم.

‫قد تكون رائحتك كرائحة الحلوى اللذيذة...

‫ولكن إن لم تتخلص من رائحتك...

‫بإمكانك إرسال خريطة موقعك ‫إلى الشرطة ومال لسيارة الأجرة.

‫"ثيودور" مصيب.

‫علينا تنظيف زنزاناتنا.

‫- ماذا عن أسرتنا؟ ‫- الوسائد والأغطية، كل شيء...

‫إما التخلص من الرائحة أو تغييرها.

‫كم تبقى لنا من الوقت؟

‫- "جون"؟ ‫- 3 أيام.

‫هذا أقرب وقت بإمكاني إدخالكم فيه ‫إلى غرفة الحراس من أجل الأشغال.

‫هل بإمكانك توفير المزيد ‫من السترات حتى ذلك الحين؟

‫على الأرجح، ينبغي أن تكون هنا غداً.

‫جيد، إذاً نحن مستعدون.

‫كل ما علينا معرفته الآن ‫هو كيفية اختراق الباب في العيادة.

‫وكيف نخرج "لنكولن" من الزنزانة.

‫- هل بإمكانك القيام بهذا في 3 أيام؟ ‫- 3 أيام تكفي.

‫علينا مغادرة المكان. الآن.

‫لا أعلم كيف وجدها.

‫- ألا تزال الحفرة مفتوحة هناك؟ ‫- حاولت تغطيتها قدر المستطاع،

‫لكنها مسألة وقت قبل أن يكتشف أحدهم ‫أن "بيليك" مفقود.

‫ما قصدك أن "بيليك" مفقود؟

‫حسناً،

‫"فوكس ريفر" مكان كبير ‫قد لا يلاحظون هذا لبعض الوقت.

‫لا يحدث شيء هنا ‫من دون تلقي الأوامر من "بيليك".

‫سيلاحظ أحدهم أنه مفقود.

‫وعندما يكتشفون هذا سيغلقون المكان ‫حتى يجدوه.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- عندما يحل الظلام... سنهرب.

‫- الليلة؟ ‫- لسنا مستعدين الليلة للهرب.

‫لقد بدأ الهرب، منذ اللحظة ‫التي وجد فيها "بيليك" تلك الحفرة.

‫وسينتهي في اللحظة ‫التي يكتشفون فيها أنه مفقود.

‫ابقوا إذن.

‫سأحرص على قراءة الصحيفة في الصباح...

‫لأرى كم عاماً سيحكمون عليكم بها ‫عندما يعلمون أي فرقة عملت في تلك الغرفة...

‫وحفرت تلك الحفرة.

‫ما الخطة إذن؟

‫أتظن أنه بإمكانك تحضير ‫الطائرة لتنتظرنا الليلة؟

‫بالتأكيد.

‫- لديك أعمال في المطبخ، صحيح؟ ‫- أجل.

‫- ما الذي تستعمله لتنظيف الأرض؟ ‫- أظن أنه "بيروكسيد" أو ما شابه.

‫سيجدي، اجلب لنا الكثير منه.

‫سأعمل على الحصول على مفتاح العيادة.

‫أما الباقي، حاولوا إيجاد أي شيء ‫يمكنه التخلص من رائحة زنزاناتكم.

‫لن يهم أي شيء من هذا إن لم نتمكن ‫من الوصول إلى غرفة الحراس.

‫سنغادر بعد العشاء، ‫وقت الاستراحة عندما تُفتح البوابات.

‫الساعة السابعة، واحداً تلو الآخر، ‫من زنزانتي.

‫كلا، كان يُفترض بنا الذهاب ‫عبر غرفة الحراس.

‫سيعطينا هذا أسبقية، ‫قبل ساعات من اكتشافهم أنه مفقود.

‫إن غادرنا من زنزانتك، ‫لن يتبقى لنا الكثير من الوقت.

‫الساعة السابعة؟ عد المساجين الساعة ‫الثامنة،

‫- ليس لدينا سوى... ‫- 60 دقيقة.

‫لدينا 60 دقيقة لاجتياز الجدار ‫والابتعاد عن هنا قدر الإمكان.

‫سيلاحقوننا.

‫توقفوا عن التحدث واشرعوا بالمشي، ‫انتهى وقت الباحة.

‫إنهم يلاحقوننا الآن بالفعل.

‫هيا أسرعوا، واحداً تلو الآخر.

‫هناك أمر واحد لم نتحدث بشأنه في الخارج. ‫شقيقك، فهو يخضع للمراقبة الدائمة.

‫ما أعنيه أنه إن لم تتمكن من إخراجه الليلة، ‫سنذهب في جميع الأحوال، صحيح؟

‫أغلقوا الزنزانات.

‫أيها الرئيس.

‫- ماذا تريد؟ ‫- أخي في السجن الجماعي.

‫ليست لديه أي فكرة أنني تعرضت لحادث.

‫وماذا في ذلك؟

‫أهناك طريقة ما لأوصل إليه رسالة؟

‫أجل، أذكرها في وصيتك.

‫هل أنت واثقة من أن هذه النقاط مترابطة؟

‫حسناً، شكراً.

‫- من كان ذلك؟ ‫- صديقتي من دائرة الأملاك...

‫تولت الكثير من الأعمال لشركتي. ‫أحضرت لي عنوان ذلك المتصل من "بلاك فوت".

‫- أين هو؟ ‫- ليس المكان هو المهم...

‫بل كيف، إنه مكان صغير في "مونتانا"، ‫بيع بمبلغ 2 مليون لشركة قابضة أجنبية...

‫هذا أمر طبيعي بالنسبة لتحويل ‫مال بهذا القدر، صحيح؟

‫بالطبع، لكن هذه الشركة القابضة ‫تم تمويلها من قبل شركة استثمار.

‫شركة ائتمان تم تمويلها ‫من قبل عقارات "تيرانس ستيدمان".

‫يبدو أننا ذاهبان ‫إلى "بلاك فوت" في "مونتانا".

‫- هل رأيت "بيليك" اليوم؟ ‫- كلا.

‫- لماذا؟ ‫- سأل "ماك" عنه.

‫- أعتقد أنه لم يأت بعد. ‫- لقد تأخر على الأرجح.

‫"بيليك"؟ لم أصل إلى العمل ‫قبله منذ 8 أعوام.

‫"سكوفيلد"، هذا ليس مطعماً، لذا تحرك.

‫لقد بدؤوا بالتساؤل. لن نتمكن من الهروب ‫من هنا بعد 7 ساعات...

‫قبل أن يتوصلوا إلى الإجابة.

‫هل جلبت ما يكفي من الـ"بيروكسيد"؟ ‫سأحتاجه قبل اجتماعنا من أجل مهام الباحة.

‫على الأرجح لن أتمكن من توفيره الآن. ‫ألن تخبرني ما حاجتك به؟

‫- "ماكوس"، هل ستأكل الكرنب خاصتك؟ ‫- كلا.

‫- هل تمانع لو... ‫- خذه. إن رائحته نتنة.

‫حقاً؟

‫ما الأمر؟

‫- إن كان لديك... ‫- الليلة.

‫- ماذا؟ ‫- تغيرت الخطة.

‫- لم؟ هل طرأ أمر ما؟ ‫- اعثر على "سوكر".

‫سيخبرك بما عليك فعله لتستعد.

‫- لكن ماذا بشأن... ‫- الليلة.

‫ما الذي يجري بحق السماء؟

‫لقد غير الرئيس رأيه.

‫لقد مُنحنا تأكيداً أنه سينقض قانون الطاقة.

‫بإمكان التأكيدات أن تخبرك ‫بكل ما يريد الرجل القيام به...

‫حتى يستيقظ في الصباح ويبدل رأيه.

‫- حاولي تغيير رأيه إلى ما كان. ‫- لا أظن أنك تفهم...

‫- إن الرئيس... ‫- هل أعجبك دعمنا؟

‫- أجل. ‫- جيد.

‫لا نرغب أن تعتبري الأمر مسلماً به.

‫- هل تهددني؟ ‫- لماذا؟ أتشعرين بالتهديد؟

‫"كارولين"، جميعنا مررنا بهذا من قبل.

‫تأرجح الضمير السياسي للأعلى والأسفل.

‫لكن نكتشف أننا سنحصل ‫على ما نريده في نهاية اليوم.

‫المسألة هي مسألة من يساعدنا ‫على الحصول عليه.

‫إن لم تتمكني من إقناع عجوز خرف ‫في فترة رئاسته الثانية...

‫بما ينصب في مصلحة اقتصاد الدولة. ‫فقد لا تكوني المساعدة التي ننشدها.

‫- "سارة"، هناك أمر... ‫- كفى يا "مايكل".

‫كفاك كذباً والمصادفات والاختلاقات.

‫- ليس الأمر كما تعتقدين. ‫- أعرف ما فعلته.

‫السؤال هو ألديك ما يكفي ‫من الرجولة للاعتراف به؟

‫المفاتيح.

‫تهانيّ، أهذه المرة الأولى ‫التي تكون فيها صادقاً معي؟

‫- ليست... ‫- المرة الثانية؟

‫ما الذي تسعى إليه يا "مايكل"؟

‫- أهي المخدرات أم الإنسولين؟ ‫- ليس أي منهما.

‫إذن ماذا؟

‫أرجوك أن تفهمي أنني لم أتقصد...

‫لم أرغب بتوريطك في هذا الأمر.

‫لم تحسن القيام بهذا.

‫حضرت لأطلعك على أمر ما.

‫سأخرج أخي من هنا. الليلة.

‫وأحتاج إلى مساعدتك.

‫بصدق يا "مايكل"، ‫من مصلحتك ألا تتفوه بالمزيد.

‫تعلمين أنه بريء.

‫- قم بما تنويه ولن يكون بريئاً. ‫- لكنه سيبقى حياً.

‫أتفهم أنه عليّ أن أبلغ ‫بكل شيء تخبرني إياه؟

‫- أجل. ‫- ولماذا أخبرتني؟

‫لأنك الوحيدة التي يمكنها المساعدة. ولأنني ‫أعلم أنك ترغبين في أن تكوني جزءاً من الحل.

‫أجل، التحريض على الجريمة ‫ليس جزءاً من الحل.

‫وليس الوقوف مكتوفة الأيدي ‫بينما تعلمين عن قضيته ما تعلمينه.

‫كيف تجرؤ على تحميلي المسؤولية؟ ‫فعلت ما بوسعي،

‫أعطيت المعلومات لأبي...

‫لا أقصد إهانة والدك، لكن الأشخاص ‫الذين ورطوا "لنكولن"...

‫لنقل إنهم يتمتعون بصلاحيات أعلى منه.

‫- إذن، إنها الآن مؤامرة. ‫- لم أحضر إلى هنا لأجادلك.

‫- إنك تطلب مني خرق القانون. ‫- أطلب منك القيام بزلة.

‫عدم إيذاء أحد أو سرقة شيء. ‫فقط انسي إقفال العيادة.

‫اتركي الباب مفتوحاً عندما تغادرين الليلة. ‫هذا كل ما عليك فعله.

‫أرجوك.

‫هل ستهرب من هنا؟

‫من هذه الغرفة؟

‫هناك أجهزة إنذار على الزجاج المحيط بالباب،

‫وإلا لما أردتك أن...

‫أكون جزءاً من خطتك.

‫- هل كان كله تمثيلاً؟ ‫- في البداية، أجل.

‫احتجت لأن أكون هنا.

‫- لكن بعدها أردت أن أكون هنا معك. ‫- صحيح.

‫ويقتلني الشعور بأنك لا تصدقين هذا.

‫مهما كان رأيك بي، الأمر متعلق بـ"لنكولن".

‫لا تدعيه يدفع ثمن أخطائي.

‫- مرحباً. ‫- إنه أنا.

‫لقد طرأ تسريع على الخطة.

‫- ما مدى سرعة الأمر؟ ‫- الليلة.

‫أيها الوغد.

‫اعتقد أن ما تحاول قوله هو "لا مشكلة"؟

‫- أجل، بالطبع سأتولى الأمر. ‫- جيد.

‫- أين الحافلة؟ ‫- في شارع "فيتز" على بعد 180 متراً...

‫خلف الطاحونة القديمة؟

‫خلف الطاحونة القديمة.

‫فهمت.

‫لدي سؤال واحد يا "جون"، اعتقدت أنك ‫ترغب بطائرة أكبر، لديك 3 مقاعد فقط.

‫ظننتك قلت أن معك 7 أو 8 أشخاص.

‫لن يهرب الجميع.

‫ألن تخبرني من؟

‫الثلاثة الذين ستجدهم أحياءً.

‫أي مطار قريب من "بلاك فوت".

‫قرب النافذة أو الممر، لا يهم، ‫أريد مقعداً في الرحلة القادمة.

‫حسناً سأنتظر.

‫- مرحباً؟ ‫- لقد تغيرت الخطة.

‫عليك إحضار الفتاة ‫إلى مهبط الطائرات الليلة.

‫- الليلة؟ ‫- ألم ألفظها بشكل صحيح؟

‫كلا الأمر هو...

‫اسمع، قد تتفاقم الأمور.

‫ارتدي مريلة.

‫- "باترسون" وسكرتيرة "بوب"؟ ‫- كأنك لم تقم بهذا.

‫لا أدري، في "فيغاس" الساعة الثانية ‫صباحاً، ربما لكن مؤخرتها ضخمة.

‫المؤخرات هي نقطة ضعف الرجل. ‫أعلم ذلك فقد جربتها.

‫- أوجدت طريقاً إلى العيادة بعد؟ ‫- إنني أعمل على هذا الأمر.