Judgment at Nuremberg

‫"حُكم محكمة (نورمبرغ)"

‫"(نورمبرغ)، (ألمانيا)، 1948"

‫الوضع أسوأ مما توقعت.

‫بضع قنابل حارقة ‫واحترقت تلك المباني كأنها سيلوفان.

‫يُوجد جدار ‫يفصل القسم القديم من "نورمبرغ" عن الجديد.

‫يعود إلى…

‫إلى أي سنة يعود يا "شميدت"؟

‫- 1219 يا سيدي. ‫- سنة 1219.

‫هنا كان ينظم الحزب النازي مسيراته، ‫أليس كذلك؟

‫أتوا جميعًا إلى هنا. ‫"هتلر" و"غوبلز" وبقيتهم.

‫والآلاف منهم من كل أنحاء "ألمانيا".

‫ألزامًا عليه نفر ذلك البوق المزعج كثيرًا؟

‫ليس من الضروري ‫نفر ذلك البوق كثيرًا يا "شميدت".

‫يعرف كلاكما واجباته؟

‫ها قد وصلنا. لمحة من "ألمانيا" القديمة.

‫- السيناتور "بيركيت". ‫- أيها النقيب.

‫النقيب "بايرز"، إليك القاضي "هايوود".

‫- سيكون "بايرز" مساعدك. ‫- مساعدي في ماذا؟

‫ككاتب. كمرشد عام. كمنسّق.

‫أو كأي شيء تريده منّي.

‫هذان موظفاك. السيد والسيدة "هالبشتاد".

‫- مرحبًا. ‫- مساء الخير.

‫مساء الخير يا حضرة القاضي.

‫- أهلًا بك. ‫- وسبق لك أن قابلت سائقك، "شميدت".

‫أنا في خدمتك يا سيدي، ‫في أي وقت تحتاج إليّ. ليلًا أو نهارًا.

‫شكرًا.

‫لنأخذه في جولة ليرى بقية المنزل. ‫هيا بنا يا "دان".

‫نحن في غرفة الاستقبال.

‫وهذه غرفة المعيشة. والمكتب هناك.

‫تُوجد غرفتا نوم ‫في هذا الطابق، و3 غرف بالأعلى.

‫نصف الأثاث عتيق، ‫ونصفه الآخر من الجيش الأمريكي.

‫البيانو تظهر عليه آثار الاهتراء

‫لكنه "بيكشتاين" أصلي.

‫إنه لمنظر جميل، صحيح؟

‫أجل.

‫لا أحتاج إلى كل هذا أيها السيناتور.

‫عندما تفعل حكومة "الولايات المتحدة" ‫شيئًا فهي تفعله كما ينبغي

‫- تعرف ذلك يا "دان". ‫- من كان يعيش هنا؟

‫لواء نازي عظيم الشأن وزوجته يا سيدي.

‫لنر. هل من شيء آخر ‫على القاضي "هايوود" أن يعرفه؟

‫هل من أسئلة يا سيدي؟

‫نعم.

‫- أنت من "ويست بوينت"، صحيح أيها النقيب؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- ما اسمك الأول؟ ‫- "هاريسون". "هاري".

‫أنصت يا "هاري"، أنا لست من "ويست بوينت".

‫وكل هذه الشكليات تحبطني قليلًا

‫بل وتضايقني.

‫أترى أنه سيكون خرقًا سافرًا للقواعد

‫إن ناديتني بـ"القاضي" أو "دان" أو ما شابه؟

‫حسنًا أيها القاضي.

‫نجلب كل مستلزماتنا من مخزن تموين الجيش.

‫لا يُوجد طعام كاف ‫في الأسواق المحلية للألمان.

‫يعلم السائق أين مخزن تموين الجيش.

‫هذه نسخة من لائحة اتهام القضية.

‫- ارتأيت أنك قد تود مراجعتها. ‫- شكرًا لك.

‫آمل أن تكون مرتاحًا هنا يا سيدي.

‫أظن أن المكان يكفي ‫لإراحة كل سكان ولاية "ماين" أيها النقيب.

‫مكتبي بجانب مكتبك في قصر العدالة ‫إن احتجت إلى أي شيء.

‫شكرًا لك.

‫وداعًا أيها السيناتور.

‫أحقًا ترى أنني في حاجة إلى 3 خدم؟

‫هذا يشعرني بأنني مغفل.

‫هذا يساعدهم كما يساعدك بالضبط.

‫فهنا يجدون طعامًا.

‫إذًا فأحتاج إلى 3 خدم.

‫يطيب لنا وجودك هنا يا "دان". ‫يسرّني وجود رجل في مكانتك هنا.

‫بالطبع.

‫كنت الرجل الوحيد ‫في "أمريكا" المؤهل للمهمة.

‫أنت تعلم ‫أنني لم أكن الخيار الأول، ولا حتى العاشر.

‫- كلانا يعلم ذلك تمام العلم. ‫- إلام ترمي؟

‫لنواجه الواقع.

‫"هتلر" و"غوبلز" و"غورينغ" ماتوا.

‫انتحروا قبل أن يتمكنوا من شنقهم.

‫والآن وصلنا إلى مسألة الحكم على الأطباء

‫ورجال الأعمال والقضاة.

‫ويرى البعض ‫ أنه لا يجوز أن يُحكم عليهم أصلًا.

‫وماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه كان يُوجد عدد كبير ‫من المرشحين الأكفاء لتولي المهمة.

‫فمن الغريب أن تتركهم وتسعى خلف قروي مثلي.

‫آمل أنك لست نادمًا على حضورك.

‫لا، لست نادمًا على حضوري.

‫أردتك فقط أن تعرف أنني لست مغفلًا.

‫أرى أن المحاكمات لا بد أن تستمر.

‫وخاصةً محاكمات القضاة الألمان.

‫آمل أن أكون أهلًا لها.

‫أنت لها.

‫- استرخ. ‫- شكرًا.

‫استمتع بهذا المكان ما دمت تستطيع.

‫ستكون رجلًا في غاية الانشغال.

‫شكرًا أيها السيناتور على كل شيء.

‫- سأراك غدًا أيها القاضي. ‫- حسنًا.

‫هل نأخذ هذه إلى الأعلى؟

‫نعم. شكرًا لكما.

‫- مهلًا، يمكنني أخذ هذه… ‫- لا، دعني آخذها. أرجوك.

‫ها قد جاؤوا.

‫المحكمة منعقدة الآن.

‫ليبارك الرب "الولايات المتحدة" ‫وهذه المحكمة الموقرة.

‫ستستدعي المحكمة المتهمين الآن.

‫سيُوضع الميكروفون أمام المتهم "إميل هان".

‫"إميل هان"؟

‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟

‫غير مذنب.

‫كان السؤال: ‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟

‫سأمثّل نفسي.

‫ما ردك على التهم وتفاصيلها

‫المذكورة في لائحة الاتهام الموجهة ضدك؟ ‫مذنب أم غير مذنب؟

‫غير مذنب بكل التهم.

‫"فريدريك هوفشتتر"؟

‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟

‫سأمثّل نفسي.

‫ما ردك على التهم؟ مذنب أم غير مذنب؟

‫يمكنك الجلوس.

‫"فيرنر لامبي"؟

‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟

‫محام؟

‫نعم، بالطبع. سأمثّل نفسي.

‫ما ردك على التهم؟ مذنب أم غير مذنب؟

‫يمكنك الجلوس.

‫"إرنست يانينغ"؟

‫"إرنست يانينغ"، ‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟

‫"إرنست يانينغ"، ‫هل يمثّلك محام أمام هذه المحكمة؟

‫أنا أمثّل المتهم يا حضرة القاضي.

‫ما ردك على التهم وتفاصيلها

‫المذكورة في لائحة الاتهام الموجهة ضدك؟ ‫مذنب أم غير مذنب؟

‫أيمكنني مخاطبة المحكمة يا حضرة القاضي؟

‫لا يعترف المتهم بسُلطة هذه المحكمة

‫ويرغب في تقديم احتجاج رسمي ‫بدلًا من المرافعة.

‫سيُكتب رد بـ"غير مذنب".

‫سيبدأ الادعاء خطابه الافتتاحي.

‫بروية يا فتى.

‫القضية غير عادية

‫حيث إن المتهمين متهمون بجرائم

‫ارتُكبت باسم القانون.

‫هؤلاء الرجال، ‫مع زملائهم المتوفين أو الهاربين،

‫هم تجسيد لما قُدم بصفته العدالة ‫في حقبة حكم الرايخ الثالث.

‫عمل المتهمون بصفتهم قضاة ‫في حقبة حكم الرايخ الثالث.

‫لذا كلامي إليكم أيها القضاة، ‫بصفتكم قضاة في المحكمة،

‫ستجلسون للحكم على قضاة في قفص الاتهام.

‫وهذا ما ينبغي أن يكون.

‫لأن القاضي وحده ‫يعلم مدى أهمية قاعة المحكمة.

‫إنها موطن خطوات القصاص وروح العدالة.

‫إنها بيت القانون.

‫عرف المتهمون هذا أيضًا. ‫عرفوا قاعات المحاكم جيدًا.

‫جلسوا في أرديتهم السوداء وشوهوا وحرّفوا

‫ودمروا العدالة والقانون في "ألمانيا".

‫هلّا يراقب الادعاء المصباح رجاءً.

‫- يعجز المترجم عن مجاراتك. ‫- آسف يا حضرة القاضي.

‫لقد شوهوا وحرّفوا

‫ودمروا العدالة والقانون في "ألمانيا".

‫هذه وحدها جريمة شنيعة بلا شك.

‫لكن الادعاء لم يدع المتهمين

‫لاتهامهم بانتهاكات للضمانات الدستورية

‫أو حجب الإجراءات القانونية الواجبة.

‫يدعوهم الادعاء العام لاتهامهم

‫بجرائم القتل والوحشية

‫والتعذيب والفظائع.

‫يشاركون كل قادة الرايخ الثالث

‫مسؤولية أخطر وأخبث

‫وأكثر الجرائم تدميرًا ‫في تاريخ البشرية جمعاء.

‫ويُحتمل أنهم مذنبون أكثر من بعض الآخرين.

‫لأنهم نضجوا قبل وقت طويل ‫من وصول "هتلر" إلى السُلطة.

‫لم تُحرّف التعاليم النازية عقولهم ‫في سن مبكرة.

‫بل اعتنقوا أفكار وآراء ‫الرايخ الثالث كبالغين متعلّمين

‫بينما كانوا هم الأجدر بتقدير العدالة ‫من غيرهم.

‫هنا سيتلقون العدالة التي حرموا آخرين منها.

‫سيُحاكمون وفقًا للأدلة المقدمة ‫في قاعة المحكمة هذه.

‫لا يطلب الادعاء أكثر من ذلك.

‫سيقدّم السيد "رولف" ‫المرافعة الافتتاحية للدفاع.

‫بإذن المحكمة…

‫إنه ليس فقط شرفًا عظيمًا…

‫وإنما تحد عسير أيضًا لمحام…

‫أن يعين هذه المحكمة على أداء مهمتها.

‫العالم المتحضر برمته

‫سيتتبع من كثب ما نفعله هنا.

‫لأن هذه المحاكمة استثنائية

‫بكافة معاني الاستثناء.

‫الغاية المعلنة لهذه المحكمة…

‫أوسع من مجرد محاولة عقاب شرذمة من الرجال.

‫إنها مكرسة لاستعادة قداسة

‫معبد العدالة.

‫إنها مكرسة لإيجاد قانون العدالة

‫الذي سيُسأل عنه العالم بأسره.

‫كيف سيُطبق هذا القانون؟

‫سيُطبق…

‫بتقييم صادق وواضح

‫لمسؤولية الجرائم

‫في لائحة الاتهام التي قدمها الادعاء.

‫واقتباسًا لكلمات القاضي الأمريكي ‫المبجل "أوليفر ويندل هولمز":

‫"هذه المسؤولية ليست حاضرةً فقط في الوثائق

‫التي لا يعارضها أو ينكرها أحد.

‫وإنما ستجدها حاضرةً في اعتبارات ‫ذات طبيعة سياسية أو اجتماعية.

‫وغالبًا، ستجدها…

‫في طباع البشر."

‫ما طبع "إرنست يانينغ"؟

‫لنتفحص حياته في عُجالة.

‫وُلد عام 1885.

‫ونال شهادة دكتوراه القانون عام 1907.

‫وأصبح قاضيًا في "بروسيا الشرقية" عام 1940.

‫وبعد الحرب العالمية الأولى، ‫أصبح أحد قادة "جمهورية (فايمار)"

‫وكان أحد واضعي مواد دستورها الديمقراطي.