If There Be Thorns

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Ehi, ragazzo strano!

Fai buon viaggio! Ci vediamo il prossimo autunno!

- Lascialo stare, idiota. - Oppure cosa?

Mi prendi a calci con passi di danza?

Ehi, fatti una vita! Idiota.

Non starli a sentire, ok, Bart?

Ehi, io e Gloria facciamo una passeggiata.

Saro' a casa tra poco. Non dirlo a mamma e papa', ok?

Ci vediamo a casa.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Evgenij, Blackcherry, Mandarina

Revisione: Blackcherry

SRT project e' lieta di presentare

'Se ci sono delle spine'

- Ciao, Emma. - Salve, dott. Sheffield. La sua posta.

Grazie.

Ehi, papa'.

Ciao, piccolo.

Ultimo avviso

- Un bambino sull'autobus... - Un attimo. Entra a fare merenda.

Grazie.

Ciao anche a te, Bart!

Signorina Cathy, tocca a me?

Si'.

Perche' e' ancora qui?

Bart, tesoro.

Sua madre e' in ospedale.

Le e' tornato il cancro, per cui ha bisogno di noi.

- Non puo' stare con qualcun altro? - No.

Perche' non c'e' nessun altro.

Non mangiare troppi biscotti.

Ti rovinerai l'appetito.

Ok, tesoro.

Mostrami i tuoi progressi.

Proturi, armadilli, zecche, uropigi.

Cimici puzzolenti

Stupidi idioti.

A stasera.

Emma dice che hai venduto tutti i biglietti per lo spettacolo.

Si'.

Penso che fara' aumentare le iscrizioni allo studio.

Hai gia' una lista d'attesa!

Perche' le ragazze fanno la coda per ballare

con il mio bellissimo assistente istruttore.

Ehi, polpettina. Fuori c'e' la tua babysitter.

- Ok. - Vai.

- Di' ciao alla signorina Cathy. - Ciao, tesoro.

Ciao, signorina Cathy. Ci vediamo domani.

- E' cosi' carina. - Si', davvero.

Ehi, Jory.

Dov'e' tuo fratello?

Sono certo che e' sulla casa sull'albero.

Andiamo.

E' sempre nella casa sull'albero.

Ha 12 anni.

Ricordi cosa facevi tu a quell'eta'?

Credo di averlo dimenticato.

- Davvero? - Si'. Mi servirebbe un ripasso.

- Forse ti posso aiutare. - Si'?

Ehi, Bart?

Ehi, sei li' sopra?

Dove sei?

Su, Clover, dov'e'? Su, da bravo.

Su, Clover.

Bart?

Mi hai spaventato a morte!

Ho trovato le tue riviste con le ragazze.

- Non sono mie. - Davvero?

Calmati! Non lo diro' a mamma e papa'.

Dove le hai trovate?

Nella cantina della casa di Dracula, accanto a noi.

Vieni a vedere.

Su, Clover.

Andiamo.

Che posto terrificante.

Chissa' se ci e' morto qualcuno.

Magari e' infestato.

Forse e' per questo che nessuno la compra.

Ehi, dove mi stai portando?

Oh, Dio! Che schifo.

- Lo so. - Come pensi che siano morti?

Non lo so.

Saranno entrati dal camino e sono rimasti intrappolati.

No! Clover! Cattivo!

Stai bene?

Si'.

Cavoli...

Fuori! Torna a casa, cagnaccio!

Ehi, ehi.

Sembra brutta.

A casa falla pulire da papa'.

No! Non dirlo a mamma e papa'. Chiederanno dove me la sono fatta.

Su. Usciamo da qui.

Che ci fate qui?

E' proprieta' privata.

Sapete cosa succede agli intrusi?

- Non ci abita nessuno. - Ora si'.

L'hanno comprata. Vi suggerisco di andarvene subito.

Si'. Forza, Bart. Andiamo.

Devo solo ripassare per l'esame di meta' semestre.

Bravo.

E tu, Bart? Com'e' andato il compito di geometria?

Bene.

Oh, dai. Lo sai che non vogliamo segreti nella nostra famiglia.

Ho preso 6.

Oh, Bart...

Oh, no, no. Va bene. Ho preso anch'io dei 6.

Ci puoi lavorare. Devi studiare di piu'. Vero, Jory?

Sai cosa mi aiuterebbe molto a studiare sodo?

Un cucciolo di pitone che mi tiene compagnia mentre studio.

Di nuovo, no.

- Bel tentativo, comunque. - Tesoro, non ne voglio per casa.

Non mangiano topi e ratti?

Oh, ho sentito che qualcuno si trasferisce nella casa di fianco.

Davvero?

Era ora.

Spero che sistemino quel posto.

Cosi' com'e', svaluta la nostra proprieta'.

Lo faranno di certo.

Ragazzi, se avete finito, aiutate Emma a sparecchiare.

Si'. Si'.

Grazie, tesoro.

Sono dei bravi ragazzi.

Siamo fortunati, vero?

Si'.

Grazie, signori.

Era buono.

Cosa ti preoccupa?

Sto pensando alla piccola Cindy.

Come sta Melissa?

Non bene.

Il cancro si e' espanso.

Cosa succedera' quando sua madre morira', Chris?

Faranno dei controlli, colloqui, scaveranno nel nostro passato.

C'e' un modo per evitarlo. Lo vuole anche Melissa.

Si e' offerta di affidarci la custodia nel testamento.

Cathy, e' troppo rischioso.

Inoltre abbiamo gia' sostenuto tante spese. La casa, la macchina,

i bambini, Emma...

Per favore, Chris.

Quella bambina e' tutta sola. Non ha nessuno.

Melodie, stai tremando.

Non possiamo. La camera dei tuoi e' proprio qui.

Su. Da questa parte.

Andiamo in soffitta.

Oh, mio Dio. Sei fantastica.

Jory!

Che c'e'?

Sono arrivati.

Sembra una strega.

Dev'essere ricca, comunque. Guarda. Quello e' il maggiordomo.

Avviciniamoci.

Bart!

- Dove sono i miei album? - Non vedo niente.

- Pero' si sentono le persone. - Disfero' i bagagli domani.

Su. Usciamo da qui. E' un posto spaventoso.

E' tutto ok, non ci vedranno.

- Credi di no? - No.

Non stavamo spiando, lo giuro.

Abitiamo di fianco e abbiamo visto qualcuno che traslocava.

Vi va di entrare a prendere te' e biscotti?

Bart!

Mettila giu'.

John Amos!

John Amos?

Porta subito te' e biscotti!

E' dura trovare della buona servitu' al giorno d'oggi.

Ha qualche problema al viso?

- Bart, non essere maleducato. - No, mi piace la franchezza.

Denota forza.

Il mio viso ha deciso, molto tempo fa,

di riflettere il mio pentimento.

Cosa significa?

Sono i segni del tempo.

- Non puo' farci nulla? - Bart.

E' inutile cercare di riportare indietro cio' che e' andato via.

Non sono che suora.

- Dove ha preso tanti soldi? - Ancora maleducato.

E' denaro di famiglia ereditato da mio padre.

Il denaro non e' tutto, Bart,

soprattutto se non hai nessuno con cui condividerlo.

Non ha una famiglia?

L'avevo, ma...

ora non piu'.

Ora siamo solo io e John Amos.

Era a servizio di Malcolm, mio padre.

John Amos, la Polaroid.

Posso fare una fotografia con voi?

Perche' vuole una foto con noi?

Mettetevi qui.

Siete entrambi cosi' pieni di vita.

Mi ricordate quando avevo la vostra eta'.

Sorridete all'obiettivo.

Fatto.

Cos'e' quello?

Il ritratto.

Ti ho detto che quel ritratto non deve essere visto, idiota.

- Saranno stati i traslocatori. - Mettilo in ufficio. Via!

- Come desidera. - Subito!