Deepwater Horizon

.أعيروني انتباهكم

.سيد "ويليامز"، قف من فضلك

.ارفع يدك اليمنى من فضلك، سيدي

... أتقسم على أنّ الأقوال التي ستدلي بها

هي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، وليكن الرب في عونك؟

.نعم سيدي - .شكراً سيدي، اجلس من فضلك -

سيد "ويليامز"، هلا تخبرنا بما تتذكره عن أحداث "ديب ووتر هورايزن"؟

كنت على الهاتف قرابة الساعة 9:30 .مع زوجتي

.عندما سمعت صوت الصرير

.سمعت تزايداً في سرعة دوران المحركات

تحول الصرير إلى أزيز عنيف .كان الصوت مرتفعاً جداً بشكل يفوق الوصف

.وفي غضون ثوان، وقع انفجار هائل

تناثرت شظايا الانفجار في كل مكان .وكانت درجة الحرارة عالية جداً

هلا تشرح لي طريقة عمل نظام الإنذار في "ديب ووتر هورايزن"؟

نظام الإنذار العام مضبوط ... ليحذر السفينة بأكملها من

،النار أولاً والغاز القابل للاشتعال ثانياً

.والغاز السام ثالثاً

.لكل حالة نغمة مميزة وضوء مميز

،في مساء يوم 20 أبريل

هل سمعت أي من نغمات جرس الإنذار في "ديب ووتر هورايزن"؟

.كلا سيدي

"مأخوذ عن قصة حقيقية"

أتعرف لمَ لم تسمع صوت جرس الإنذار يا سيدي؟

سيد "ويليامز"؟

.ننزل إلى ما دون 914 متراً

.نتابع النزول

.سنظل إلى الشمال من هذا، افحصوه جيداً

بقيت على مسافة 152 متراً .من الأنبوب العامودي

.أرى جهاز قفل بئر النفط

"جهاز قفل بئر النفط"

مراقبة مستوى ضغط الهواء في البئر" "ومؤشرات الأمان

"العمق الممكن 5،5 كم"

كيف يبدو سطح بئر النفط؟

.تآكل بسيط، شيء متوقع في بئر قديم كهذا

.حسناً، سجل هذا - .أخرجها -

.رأيت حلماً جنونياً

!يا للعجب - يا للعجب! هل كنت فيه؟ -

.كنت... لا، كنت في حفل

... وعلى طرف المسرح كان هناك

... كان أشبه بأرنب بساقين و

.لا أعرف أي جزء من ذلك هو الجزء المخيف

.اسمعني

.اسمعني

... كنت أتحرك

.وكان يُقلّد كل حركة أقوم بها

.لا تخبريني بالمزيد، أعرف بقية الحكاية

.أعتقد أنّ الأرنب كان أمي - .أمك، نعم، أعرف -

.شكراً، أصبح حلمك كابوسي! شكراً

.كان عدائياً - .حسناً -

.أرنب عدائي - .حسناً، فهمت -

أنا آسفة، ماذا تفعل؟ هكذا فقط؟

هكذا ستتركني مدة 21 يوماً وليلة؟

.ماذا؟ أنا أتركك تنامين

.أحتاج إلى أشياء أخرى غير النوم

.شريطة أن تعديني بألا تذكري أمك

حسناً؟ أتريدين عرض الـ30 أم الـ60 أم الـ90 ثانية؟

.عزيزي، أريد عرض الـ90 بالكامل

!يا له من ضغط كبير

.سأفتقد هذه الضحكة

.سأفتقد هذا الفم - أي فم؟ -

.أريني عينيك

.أحبك

!لم نتفق على هذا

.حسناً

أنتِ تبالغين دوماً في تقدير .مهاراتك كميكانيكية

ماذا قلت؟

.لنذهب يا عزيزتي

.دعني أتولى القيادة - .لا -

.دعني أتولى القيادة - .لا -

.أرجوك

أحقاً تريدين القيادة؟ - .نعم -

.إذن، بيعي تلك الخردة واشتري دراجة نارية

.أنت تصدر أصواتاً مزعجة

.أنا لم أطرق الباب لأنّي أريد أخاً

!حسناً، هذا مزعج

لا يُفترض بك أن تعرفي شيئاً عن ذلك .يُفترض أن تعرفي فقط أن الأطفال ظرفاء

.ومزعجون - هلا تجلسين؟ -

.أنا أريد أخاً حقاً

كيف حالك؟ - .بخير -

.عزيزتي، أري والدك - .لم أنته بعد -

.قمتِ بعمل ممتاز - .حان الوقت لأرى -

.إنه رائع حقاً

.لا يمكنك أن تنظر إليّ - لماذا؟ -

.هذا يشعرني بعدم الراحة

حين أنظر إليك تشعرين بعدم الراحة؟ - !توقف -

.حسناً - ،أبي يُدعى (مايك)" -

يعمل في منصة بحرية لضخ النفط ."من باطن المحيط

،لا تضخ قطرة "ديب ووتر" نفطاً .حسناً حبيبتي؟ نحن المُنقبون

،يجد أبي ورفاقه النفط"

ويرتبون لأعمال الاستخراج "... ليأتي العمال الأقل أهمية

."لا تقولي "أقل أهمية - .إنهم أقل أهمية -

،لكن اسمعي، حتى العمال الأقل أهمية

ليس عليهم أن يضخوا شيئاً، أتذكرين؟ ... لأنّ النفط يخرج بشكل طبيعي

.لا - .حسناً -

."حسناً، "لأنّ ذلك النفط وحش

مثل الديناصورات الشريرة" ،التي يتكون منها هذا النفط

طوال 300 مليون سنة ."وتلك الديناصورات تُضغط بشدة وشدة وشدة

.فهمنا، استخدمي كلمة "بشدة" مرتين فقط

لأنّ هناك كيلومترات من الأرض والمحيط" ،تضغط عليها، إنها محاصرة وغاضبة

."ثم يُحدث أبي ورفاقه ثقباً في الأرض

.أجل - ،هذه الديناصورات الشريرة تتعجب" -

!فتندفع من الثقب الجديد، و... ضربة

تدخل في آلة ضخمة ،نصبها هو ورفاقه في قعر البحر

"تُدعى جهاز قفل الرجل الضخم؟

."جهاز قفل بئر النفط" - ."تواجه مادة تدعى الطمي" -

.ضعيه في داخلها - ،تنحشر في القشة" -

الطمي ثقيل وسميك .يمنع الوحوش من الصعود

ثم يرتحلون إلى موقع الحفر التالي ،حينئذٍ يصل الأقل أهمية سعداء

."وكأنهم فعلوا شيئاً - ."لا تقولي "الأقل أهمية -

."لكنّ أبي هو من روض الديناصورات" - !نعم -

!نعم - !كان ذلك مذهلاً -

.ابقي دائماً في سن الـ10 - .أبي، يجب أن تحضر لي أحفورة -

.سأفعل - ... أريد أن أريها للآخرين وأقول -

"أبي يروض الديناصورات"

."أخبري والدك بما فعله والد "ماغي

يعمل والدها في حديقة حيوانات .وقد أحضر بطريقاً حقيقياً

!لا يمكنه أن يفعل ذلك - .أحضر بطريقاً -

كيف يمكن أن تتنافس مع بطريق؟

.تحضر أحفورة - .ينبغي أن تكون هناك قوانين -

!يا للهول! عزيزتي

.ماذا؟ لا يوجد كمية كبيرة في العلبة

!أوقف هذا

!أوقفه

تشتري الوقود لتذهب إلى العمل .لتشتري الوقود لتعود إلى العمل

لتشتري المزيد من الوقود .لتذهب إلى العمل

تعرفين أرقامي السرية وأين أضع وثائق التأمين؟

.اتصلي بـ"شومان" أولاً

عمّ تتحدث؟ - ... أنا فقط -

لِمَ أنت قلق؟ - .خفت في المروحية في رحلتي السابقة -

.أعطيني من هذا - .حبيبي -

لا تقلق على رجل البحرية .إلا عندما يتوقف عن التذمر

.لا تستخدمي كلامي ضدي - .هذا ما أفعله -

.لا تستخدمي كلامي - .لقد فعلت للتو -

"مطار (بريستو)، منشأة لنقل موظفي البحر"

.حسناً يا حبيبي - ."حسناً يا "فيش -

.أحبك - .أحبك -

.سأراك بعد 3 أسابيع - .نعم، بعد 3 أسابيع -

.أحسني التصرف

."صباح الخير سيد "جيمي - كيف حالك، "سارة"؟ -

بخير، كيف حالك؟ - .بخير -

ضع حقائبك على الميزان وقف على العلامة، ما وجهتك اليوم؟

."المكان ذاته، "ديب ووتر هورايزن

إلى أين؟ - ."ديب ووتر هورايزن" -

لصالح من تعملين؟ - ."شركة "ترانز أوشين -

أتريد أن تعرف وزنك؟ - .بالطبع -

.اثنان وثمانون كغ - ألم أقل لك؟ -

.وضعك جيد، استمر على هذا الحال - .حسناً -

حسناً، تفضلي بالجلوس .وسنخبرك عندما يحين موعد الرحلة

.شكراً - ."سيد "سيمز"، سيد "أوبرايان -

."ديفيد سيمز" - ."أنا "جيمي هاريل -

."مدير المنصة البحرية في "ديب ووتر

أشكرك على ذهابنا إلى هناك اليوم ... أعرف أنكم منشغلون و

.لم يكن عليك أن تفعل هذا - .بلى -

اسمعني، أتمانع خلع ربطة العنق؟ - .نعم -

.المشكلة ليست في ربطة العنق بل في اللون

القرمزي؟ - .إنه أقرب إلى الأرجواني -

وإذاً؟ - ،ضوء الإنذار الأرجواني في المنصات -

.يشير إلى أعلى مستويات الخطورة

.هذه خرافة لا يُستهان بها

.صباح الخير - ."مايك ويليامز" -

ما وجهتك؟ - ."ديب ووتر هورايزن" -

.حسناً

ماذا فعلت في فترة الإجازة؟

.عاودت العمل على القارب المروحي - حقاً؟ -

.أحسّنه من قدرة 600 إلى 1200 حصان

"وأخذت مروحية "سينسينيك ."من طائرة "سوبر كاب

- أتحاول جعله يطير؟ - لا، أريد أن أزيد من سرعته.

.الاتصال واضح - .عُلم، الجميع هنا -

"بوسكو"، لديّ إحداثيات "ديب ووتر هورايزن" .في نظام إدارة الطيران

،أربعمائة واثنان وتسعون ،ظروف الرحلة مؤاتية، لا توجد رياح

... المدرج 21، مستخدم الارتفاع 2997

"إلى مركز السيطرة "باريس ،"هنا "بريستو 2 برافو غالف

.نحن نتجه إلى المحيط

الوقت المُقدّر لوصولنا .إلى "ديب ووتر هورايزن" هو 45 دقيقة

."عُلم يا "بريستو 2 برافو غالف

"ما عملك في شركة "بريتيش بيتروليوم يا سيد "سيمز"؟

.أعمال التهيئة - !"تباً! بدأنا "جيمي -

.كما تعلم، نحن متأخرون بعض الشيء - .ثلاثة وأربعون يوما -

لكن لا أحد يتابع العد، صحيح؟

ماذا كنت ستفعل بالعلاوة، "مايك"؟ - تصميم بركة سباحة، وأنت؟ -

.إصلاح سيارتي - أتعرف عندما انهار البئر الأول؟ -

استغرقنا الأمر 5 أيام لإخراج .أنبوب حفر بقيمة مليون دولار

غلطة من كانت؟ - ما السيارة التي تحتاج إلى كل ذلك؟ -

.موستانغ" طراز 1969"

.سطحها من الفاينيل - ما مشكلتها؟ -

كانت السيارة مشغلة في حالة توقف .وخرجت من العادم رائحة وقود

أتشمين رائحة وقود والمحرك مطفأ؟ - .لا -

... إنه ليس تسريب من خزان الوقود

!تباً

.ارتطم بنا طائر يا رفاق

.لن أقول شيئاً

.تبعد "ديب ووتر هورايزن" 1،5 كم عن هنا

.يمكننا الهبوط، سنتفقد المروحية هناك

شيء بذلك الحجم الضخم .يجب أن يكون من صنع الرب

.إنها منصة جميلة - .وهي ليست مُثبتة بركائز -

.ليست متصلة بدعائم - ... أعرف هذا و -

.ما زلت لا أصدق أنّ ذلك الشيء سفينة

.يمكنك أن تشكر هذه الشابة الموهوبة على ذلك

ماذا تفعل سفينة "بانكستون" هنا؟

من أعطى ذلك الأمر؟