The Zero Boys

Πολύ καλά, αυτό είναι το σχέδιο. Ή πιάνουμε τον Κέισι ή γινόμαστε παρελθόν.

-Σε κατάλαβα! -Μια χαρά για μένα.

Παρακολουθήστε τον Άνθρωπο-Φίδι. Ό,τι κι αν γίνει, αφήστε τον Κέισι σε μένα!

-Είστε έτοιμοι, παιδιά; -Έτσι είναι.

Φάε τη σκόνη μου, Σλάι.

Σκατά, το σπατάλησα!

Είσαι τελειωμένος.

Πιάστε τον! Τώρα!

Κέισι!

Είσαι... νεκρός!

Σκατά!

-Έλα, Κέισι, πες το! -Άντε γαμήσου.

Δεν είναι αυτό, Κέισι. Έλα, πες τις λέξεις.

Εντάξει, διάολε, είσαι ο καλύτερος.

Δεν σε ακούσαμε, Κέισι. Πιο δυνατά!

Είπα ότι είσαι ο καλύτερος.

Δεν το άκουσε κανείς, μαλάκα. Πιο δυνατά, να σε ακούσουν όλοι.

-Θυμάσαι; Πες το! -Οι Zero Boys είναι οι καλύτεροι!

Γαμημένοι μαλάκες!

Και τα λεφτά!

Δείχνεις χάλια.

Τακτοποιήθηκε, Πέρσκι.

Όχι ακριβώς, φίλε. Απομένει μόνο ένα πράγμα.

Άκου, Πέρσκι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Σκατά δεν μπορείς!

Λοιπόν, θα του το πεις εσύ ή να το πω εγώ;

Χαιρετίσματα στον Mad Max.

Ήρθα να διεκδικήσω το έπαθλό μου, δεσποινίς Φάρνγουελ.

Τι συμβαίνει, Κέισι;

Άκου, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

Ναι; Για εξήγησέ τα.

Έρχεσαι μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

Τζέιμι, δεν έχεις τίποτα να κάνεις. Πήγαινε μαζί του.

-Τίποτα σοβαρό. Εντάξει; -Είμαι έπαθλο;

-Το έπαθλο. -Άσε τα γλυκόλογα, άκου.

Μη μου λες χαζοχαριτωμενιές, ηλίθιε μαλάκα. Τελειώσαμε.

Έι, ηρέμησε!

Ελπίζω να πόνεσε, κάθαρμα.

Μόνο και μόνο επειδή νίκησες μια παρέα από φλώρους, Mad Max,

δεν σημαίνει ότι μπορείς να νικήσεις εμένα.

-Έι, Τζέιμι! -Τι;

Άσ' το, δεν αξίζει τον κόπο.

-Α, ναι; Ναι; -Ναι!

Έχω νέα για σένα. Έρχομαι.

Είναι υπόσχεση ή απειλή;

-Γεια σου, Στιβ. -Έι, Στιβ, τι γίνεται;

Θα σας το πω ευθέως. Δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθει.

-Πάντα τα ίδια κάνεις. -Έι, κάνε μου μια χάρη, βούλωσέ το.

Γεια.

Μωρό μου, πήγαινέ το στο γραφείο. Θα σου μιλήσω αργότερα.

Ωραία, τα λέμε αργότερα.

Καλή δουλειά, παιδιά. Αλλά την επόμενη φορά τηρήστε τους κανόνες.

-Τι εννοείτε; -Τι συμβαίνει, κύριε Σο;

Ανταλλάξατε όπλα τρεις φορές. Περάσατε τη γραμμή δύο φορές.

Και καταστρέψατε τον εξοπλισμό.

Την επόμενη φορά θα σας μηδενίσω γι' αυτά. Αλλά σήμερα είστε οι καλύτεροι.

Ναι! Ευχαριστούμε, κύριε Σο!

Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να αποχωρήσετε.

Αστειεύεστε; Χαίρομαι πολύ που είμαι με τους πρωταθλητές.

Εμπρός, δείξτε μου τι κάνουν οι Zero Boys.

-Nα σκεφτείς ότι κερδίσαμε σε έναν αγώνα. -Έπρεπε να είχαμε χάσει.

Πολύ ώριμο.

-Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε. -Όσο μια απονεύρωση.

-Θα γίνει ενοχλητική. -Θα επιστρέψει.

Γιατί να θέλει κάποιος να βγει με την κοπέλα του Κέισι;

Από περιέργεια.

Δική σου είναι.

Μην είσαι μαλάκας, Στιβ. Πήγαινε να της μιλήσεις.

-Τελικά εγώ είμαι ο μαλάκας. -Δεν μπορείς και να την κατηγορήσεις.

Δεν μας αρέσει να μας χρησιμοποιούν σαν δόλωμα στο παιχνίδι, εντάξει;

-Ήταν ιδέα του Κέισι. -Και λοιπόν; Εσύ δεν είσαι ο Κέισι.

Πήγαινε να της μιλήσεις.

-Στιβ. -Τι;

Πάρε μια μέντα.

Σε περίπτωση που τα ξαναβρείτε.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σε ακούω.

Άκου, όλο αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα.

Απλώς συμφώνησα γιατί θα εκνεύριζε τον Κέισι.

-Εντάξει. -Τι θα πει «εντάξει»;

Ξέρω τον Κέισι. Μερικές φορές γίνεται πραγματικό κάθαρμα.

Σε πιστεύω. Αυτό ήταν όλο.

Ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.

Επειδή δεν με ξέρεις.

Τότε πες μου για σένα.

Λοιπόν, είμαι 19 χρονών. Γεννήθηκα στη Μινεσότα.

Είμαι στο δεύτερο έτος του πανεπιστημίου.

Έχω άριστους βαθμούς στην Ψυχολογία.

Με δευτερεύουσα ειδίκευση στη Λογοθεραπεία και στα Αγγλικά.

Έχω ύψος 1,68, λατρεύω το τένις και κάνω σεξ από το πρώτο ραντεβού.

-Τι ήταν αυτό; -Έμοιαζε με κραυγή.

Έι, φίλε, τι συμβαίνει;

-Ακούσαμε μια κραυγή. -Κραυγή;

Έλα τώρα, παιδιά. Μάλλον κάποιος βιάζει πάλι τη Μητέρα Φύση.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Όλοι στο φορτηγάκι. Πάμε.

-Εκεί! -Τι;

Είδα μια γυναίκα. Έτρεχε.

Σταματήστε! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

Κι εγώ που νόμιζα ότι ήμουν μαστουρωμένος.

Θεέ μου!

Ίσως να είχα άδικο.

Πάμε.

Αυτό είναι αίμα, έτσι δεν είναι;

Γίνεται πολύ κυνήγι εδώ. Μπορεί να είναι από ελάφι.

Όχι, ήταν γυναίκα. Την είδα. Πέρασε από εδώ πριν από ένα λεπτό.

Είμαι σίγουρος, Στιβ.

Κοιτάξτε! Υπάρχει ένα σπίτι εκεί.

Ας πάμε να ρωτήσουμε.

-Δεν ξέρω, έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει. -Τι έγινε; Φοβήθηκες;

Σε τι μπλέξαμε πάλι;

-Γεια; -Τζέισον, φίλε, είσαι εδώ;

-Σκάστε. -Ναι, βουλώστε το.

-Είναι κανείς εδώ; -Δεν φαίνεται.

Γεια;

-Είναι ανατριχιαστικό. -Δεν είναι ανατριχιαστικό, είναι τέλειο.

Εντάξει, δεν είναι κανείς εδώ. Πάμε.

Στιβ, πού είναι το πνεύμα της περιπέτειας;

-Περίμενε, θα ανάψω φωτιά. -«Φεύγω μέχρι τη Δευτέρα.»

Εντάξει, μόνο για λίγο.

Κοιτάξτε τι βρήκα πάνω στο ψυγείο. Η φιλοξενία ζει ακόμα.

Δεν ήταν για εμάς, μαλάκα. Περιμένουν επισκέπτες.

Εμείς είμαστε οι επισκέπτες. Στην υγειά σας! Τα ποτά δικά μου.

-Ωραία, πάμε να κάνουμε πάρτι. -Περιμένετε. Είπα μόνο για λίγο.

-Έλα, Στιβ. -Μην αγγίζετε τίποτα.

Τι είδους άνθρωποι νομίζετε ότι μένουν εδώ;

Ίσως επιβιωτιστές. Ή μια οικογένεια.

Μάλλον είναι απλώς εξοχικό.

Όχι, καπετάνιε μου.

Θέλετε να ακούσετε αυτό;

Διπλή απόλαυση, διπλή χαρά.

Δίδυμες αδελφές που θέλουν να φωτίσουν τη ζωή σου.

Δύο κεφάλια είναι πάντα καλύτερα από ένα.

Τι λες, Στιβ; Έχεις στυλό;

Έι, ακούστε αυτό.

Οκτώ ίντσες... τιτανικού μεγέθους σε μόλις τέσσερις εβδομάδες.

Δεν εντυπωσιάστηκα.

Φυσικά όχι. Θα ήταν σαν να έχανες τέσσερις ίντσες!

Έι, Στιβ, μάντεψε τι γίνεται εδώ;

Δύο υπνοδωμάτια, γεμάτα αντρικά πράγματα.

Ελάτε, παιδιά.

Γεια σας.

Ριπ, φιλαράκο, θέλω να σου δείξω κάτι.

Ξέρετε ότι αυτό είναι σκουπίδι. Εννοώ, πραγματικά σκουπίδι.

Είναι διεστραμμένο και αηδιαστικό.

Θα κάνω συνδρομή.

Έι, τι είναι αυτό;

Χρόνια πολλά σε σένα

Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ριπ

Χρόνια πολλά σε σένα

Άλλη μία φορά...

Χρόνια πολλά σε σένα

Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ριπ

Χρόνια πολλά σε σένα

Αχ, είστε απίστευτοι, παιδιά. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Το χρέωσα στην πιστωτική σου κάρτα.

Ωραία, είναι τα γενέθλιά μου. Σβήστε τα όλα!

Διάολε, φίλε, γέμισες την τούρτα σάλια.

Σωστά. Έτσι μόνο εγώ θα τη φάω.

-Έι, ας πιούμε όλοι. -Ναι.

Εντάξει.

-Πλήρωσα γι' αυτό; -Χαλάρωσε. Είναι φτηνό κρασί.

-Πάρε, το αξίζεις. -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Να ζήσεις για πάντα, Ριπ. Και να μείνεις για πάντα μαλάκας.

-Στην υγειά αυτού. -Το περίμενα.

-Στον Φρόιντ. -Γιατί στον Φρόιντ;

Γιατί αυτός τα άλλαξε όλα.

Εδώ και 2.000 χρόνια, η θρησκεία και η φιλοσοφία μάς έκαναν να πιστεύουμε

ότι η ψυχή ήταν το κέντρο των πάντων.

Ύστερα ήρθε ο Φρόιντ και είπε την αλήθεια.

Το κέντρο των πάντων είναι το πουλί.

Και στους Zero Boys. Με κάθε μετριοφροσύνη, είμαστε οι καλύτεροι.

Τα αγόρια μπορεί να είναι μηδενικά, αλλά τα κορίτσια είναι δεκάρια.

Ναι!

-Αυτό είναι για σένα. -Γιατί για μένα;

Οι Zero Boys είναι πάντα φιλικοί με τους νεοφερμένους.

Ειδικά με όσους μπορούμε να ρίξουμε στο κρεβάτι.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αν με συγχωρείτε.

Πάω να εξαργυρώσω το δώρο των γενεθλίων μου.

Μικρέ, θα σου χαρίσω τόση ευχαρίστηση που θα τη θυμάσαι πέντε χρόνια.

Πέντε λεπτά θα μου έφταναν. Χμ... κάνω πλάκα.

Μην μας περιμένετε, παιδιά. Η νύχτα θα είναι μεγάλη.

Ελπίζω να μην είναι χρεωμένο στην κάρτα μου.

Σε περιμένω, Ριπ.

Έρχεσαι;

-Έχω ενθουσιαστεί. -Μαλάκα.

Τι έχεις; Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

Γιατί έχουμε κάνει διάρρηξη.

Πώς θα ένιωθες αν γύριζες σπίτι και έβρισκες κάποιον στο κρεβάτι σου;

Τυχερός.

Εμένα πάντως δεν μου αρέσει.

Μην ανησυχείς, μάλλον είναι μια παρέα ομοφυλόφιλων που ζει στο δάσος.

Αναρωτιέμαι τι φυλάνε σε εκείνον τον αχυρώνα.

Λάρι, είσαι μεγάλος πειραχτήρι.

Όχι, δεν είμαι.

-Απόδειξέ το. -Εντάξει.

Κάνω πλάκα.

-Ας παίξουμε «φωτογραφία». -Πώς;

Μπες σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και θα δεις.