The World According to Garp

Sub2smi by WAF - 하늘님

제가 늙어서 머리가 빠지도록

오랜 시간이 지난 뒤에도

밸런타인데이 선물을 보내 줄 건가요

생일 선물과 와인 한 병을요

만일 제가 2시 45분까지 돌아오지 않는다면

당신은 문을 걸어 잠글 건가요

그때도 절 필요로 할 건가요 그때도 절 돌봐 줄 건가요

제가 64살이 되어도요

당신 또한 늙겠죠

하지만 당신이 말만 해준다면

전 당신과 함께할게요

전 당신에게 도움이 될 거예요

불이 나갔을 때 전등을 고칠 수도 있죠

당신은 난로 옆에 앉아 스웨터를 짜도 돼요

일요일 아침에는 드라이브하러 가요

정원을 가꾸고 잡초를 뽑아요

무얼 더 바랄 수 있을까요

그때도 절 필요로 할 건가요 그때도 절 돌봐 줄 건가요

제가 64살이 되어도요

매년 여름에는 와이트섬에 있는

시골집을 빌려봐요 너무 비싸지만 않다면요

우리는 검소하게 살아야 해요

당신의 무릎 위에는 손주들인

베라, 척 그리고 데이브가 있겠죠

제게 대답해 주세요 우리 관계를 확실히 해 줘요

영원히 내 사람이 돼줘요

그때도 절 필요로 할 건가요 그때도 절 돌봐 줄 건가요

제가 64살이 되어도요

도그스 헤드 항구 1944년

가프?

가프요

가프래요

가프?

네, 가프요

생선 이름 같구나

가프란 놈의 애를 낳다니!

그게 망할 놈의 성이야, 이름이야?

그게 성이니 이름이니?

그냥 가프예요 가프란 것밖엔 몰라요

아마 성일 거예요

이름은 뭐야?

이름은 몰라요

이름도 모른다고?

어떻게 이름도 모르니?

기술 상사 가프요

빌어먹을 군인일 줄 알았어

기술 상사?

T.S.

T.S. 가프 그게 내 아기 이름이죠

내 그놈을 당장 죽여 버리겠어!

이미 죽었어요

결혼도 안 했겠지?

결혼? 사귀긴 한 거야?

전 결혼이 아니라 아기를 원했어요

결혼반지는...

반지가 아니라 정액이 필요했던 거죠

이런, 어디서 감히 그런 말을 해?

어딜 가냐?

일자리 얻으러요

간호사 일을 계속할 거예요

제니!

전쟁 때 그는 어느 쪽이었냐?

우리 쪽이었겠지?

아무 쪽도 아니었어요 바닥에 등 대고 누워 있었죠

언제나 발기해 있어서 제가 올라탔더니

용감한 해군처럼 아주 힘차게 사정했죠

하나도 안 들리네

어딜 간 거야?

맙소사...

에버렛 조정 아카데미 1781년에 설립

의무실

몸매 좀 봐 죽이지?

이런 게 진짜 몸매야

나도 여자였으면 좋겠어

여자였으면 거울 앞에서 내 몸매를 수시로 볼 텐데

전형적인 미국 미인이야

왜 농구 선수는 자식을 못 낳게?

다 아는 얘기야...

뭐야?

잡아 바스워스

이리 갖고 와!

어디에다 뒀어?

난 몰라

왜 몰라?

이리 들어와서 나한테 말해 봐라

지퍼를 올리다가 걸렸어요

그렇구나

그럼 지퍼를 내려야지

그런데 너무 아파요

안 그러면 절단해야 해

야만인처럼 내놓고 다닐 순 없잖니

괜찮아 약 발라 줄게

넌 나중에 보자

제프리?

당분간 만지지 마

알겠습니다

넌 안 자고 뭐 해?

아빠...

엄마라고 해 봐 엄마

엄마

아빠는 전사하셨어

이거 놔 엄마한테 줘!

이거 놔!

어디서 난 거니?

끔찍해

욕정으로 가득 찬 것들

바스워스!

바스워스!

경고하겠는데

내 아기한테 다시 한번 이런 걸 보여 줬다가는

선페스트 균을 네놈 아랫도리에 옮기게 해서

손으로 긁을 것도 없게 만들어 줄 거야!

알았냐?

알겠습니다

좋아

그럼 그만 자거라

좋은 꿈 꿔

아빠는 조종사였죠?

전투기의 사격수셨어

어쨌든 전투기를 탔잖아요

키가 크셨나요?

글쎄 서 있는 걸 못 봤어

왜요?

나중에 얘기해 주마

이 과목은 듣지 말아라

교재도 지루하고 선생은 더 지루해

수업 듣다가 엄마는 졸았어

살아 계실지도 몰라요

누가?

아빠요

분명히 돌아가셨어

신화학?

이 과목도 확인해 볼게

롱 레인저도 죽었죠

론 레인저야

어쨌든 죽었어요

안됐구나

하지만 안 죽은 거죠

전부 죽었다고 생각하지만 안 죽은 거예요

아빠도 진짜로 죽은 건 아닐지도 몰라요

엄마는 간호사니까 알아 아빠는 돌아가셨어

나도 아빠처럼 날까요?

글쎄다

어릴 때는 날았어요

네가 태어난 게 너무 기뻐서 엄마가 널 허공에 던졌었지

기억나요

너무 어려서 안 날 텐데

지난주에 아빠하고 같이 비행기를 탔었어요

그만 잠이나 자라 이상한 생각 하지 말고

조금만 더 생각하고요

그래, 좋아

잘 자라

아침에 보자

그때도 여기 있으면요

아빠는 없어도 돼

다른 애들은 있는데요

애들이 구강염에 걸리면 너도 걸릴래?

똑같은 대답 하기 지겨워요

나도 마찬가지야

잘 자

나, 아빠

아빠!

도와줘요 아빠!

조심하세요!

난 아기 만드는 법 알아

나도 알아

어떻게 아니?

넌 아빠도 없는 사생아잖아

하지만 가르쳐 줄게

제일 먼저 해야 할 건

두통이 생기는 거야

머리가 너무 아파요 오늘은 안 돼요

그럼 넌 나한테 덤비고 옷을 벗기는 거야

정말로?

그래 이렇게 말하면서

맨날 두통이야! 알았어?

알았어

오늘은 머리가 너무 아파요

맨날 두통이야!

하지 마 간지러워

안 돼, 봉커스 그만 해, 봉커스!

저리 가 봉커스

쿠쉬, 쿠쉬?

안 돼 봉커스!

쿠쉬!

하지 마!

봉커스!

봉키!

봉키! 괜찮냐?

어떻게 된 거니?

봉키가 가프를 물었어요

그래?

봉키가 가프를 물었어?

젠장...

네가 맛있나 보구나

아프냐?

굉장히 아파요

- 봉커스를 약 올리면 안 돼 - 그러지 않았어요

- 아파요 - 그만 집으로 가!