The Box

Nisam ubila muža.

Nisam ubila muža.

Min man hade all sin verksamhet i Serbien.

Jag vet ingenting om det eller om branden.

Hördu... Adina.

Vi försöker hjälpa dig här.

Snälla, mitt huvud. Få dom att sluta banka!

Ja, jag är ledsen. Vad kan man göra liksom?

Nån idiot i staden läste en studie från Skandinavien

om att kontorslandskap ska leda till maximal effektivitet.

Men...hur kan man vara ostörd?

Att vara ostörd är

grunden för amerikansk exceptionalism, eller hur?

Hur som helst, nu river de ut bås.

Jag har inget kontor, min partner Pici har inget kontor.

Inte ens kommissarien har något kontor.

Jag ska vara ärlig.

ÖVERSÄTTARE

Det har gjort honom till en butter skitstövel.

Det är mitt jobb... fan, vårt jobb, att pigga upp honom.

Och jag vet att vi kan göra det. Allt vi måste göra, Adina är...

Du måste lösa mordet på din man.

Varför förhör ni mig då fortfarande?

-Varför inte min syster, Zoe? -Ja...

Hon är alltid avundsjuk. Jag svär på att hon anlade branden.

Ja. Vi måste börja någonstans. Jag vill så gärna eliminera dig.

Jag glömde fråga. Kan du serbiska?

Vad har det att göra med mordet på min man?

Kanske ingenting.

-Kanske allt. -Du måste hjälpa oss här.

-Tiden börjar ta... -Nej, jag kan inte serbiska.

Det är inte som... italienska. Det finns 12 dialekter. Det är svårt.

Okej. Javisst. Jag hör vad du säger. Jag hör dig. Hej...

-De tog paus för lunch. -Kanske ett tecken. Är vi klara?

Ja... ja.

Jag älskar ditt lack.

-Ursäkta? -Dina naglar.

Jag älskar färgen. Vad heter den?

"Rosor i snön."

"Rosor i snön." Jag älskar det namnet.

Okej. Då har vi fått det.

"Rosor i snön." Jag tror vi är klara nu.

Är det gel eller vanligt nagellack?

Jag vet inte.

Jag fixar dem på salongen.

Ja.

Det är klart du gör det.

-Kan jag gå? -Nej, jag behöver...

Bara tio minuter till. Slå dig ner.

Ja.

Jag hörde att det tog tre gånger innan du klarade polisexamen.

Ärligt talat, kommissarien snarare fyra.

Fyra... Det står inte i dina papper.

Jag fick kalla fötter första gången, och gick inte på provet.

Ser jag ut som någon du vill dela det med?

Ja, jag försökte bara vara ärlig, kommissarien.

Ärligt? Vill du inte ställa in dig hos mig...

-Rädd att det inte finns nåt där? -Varför släppte du henne så lätt?

Fan också! Sätt bara dit någon.

-Okej. -Det är väl inte så svårt?

Sätt den här ärliga rookien i arbete.

-Han behöver få lite kärlek. -Han behöver få tillbaka sitt kontor.

SERBISK-ENGELSK ÖVERSÄTTARE SNYGGA NAGLAR

Jag vet inte varför vi kämpade så för samkönade äktenskap.

Vet inte varför du tror det ska vara lättare för dig.

Efter sju år slutar det alltid i skilsmässa... eller mord.

-Något att se fram emot. -Jag fick just fallet Ilić.

Ska vi väcka åtal mot frun?

Ser inte så ut.

Jag är inte så säker. Vi måste förhöra henne igen.

Kom igen, Pici. Titta på henne. Hon har...

Hon har alibi, inget motiv...

Titta på den där jäkla peruken och naglarna. Hon är en troféhustru.

Otrolig manikyr.

"Rosor i snön." Jag ska köpa en flaska till dig.

Vad har nagellack med saken att göra?

Kanske ingenting, kanske...

Kanske allt.

Kan jag låna dig en minut?

Hon vill ha dig "en minut". Det luktar problem.

Har du problem?

Problem.

Har du lärt Jonah att slå andra ungar i ansiktet?

Ja, men bara när han blir skoningslöst mobbad.

-Ja, för att han är sex år. -Jag har inte gett honom en Glock.

Tack gode gud för det. Han bröt ungens näsa.

-Åh, fan. -Ja, exakt.

Vet du hur många trådar jag ryckte i för att han ska gå här?

Det är ju okej för mig om han börjar i en kommunal skola.

Byta skola? Nej.

Han är...

Han kommer att bli avstängd.

Vill du förklara för rektor Lepalurma,

för hon vill träffa någon av oss på sitt kontor klockan tolv?

Ja, kanske, men rektorer är läskigare än clowner.

Okej, jag tar det. Kan du hjälpa Jonah med hans mandarinövingar?

Och snälla, kan du hoppa över kampsportsfilmerna?

Mandarin, mandarin ingen kampsport.

Det heter krav maga för övrigt.

-Nej. Inte mer giftigt mjölkpulver. -Ja, älskling.

Men bara om du lovar att han ska få...

Jag låter Jonah hålla på med kontaktsporter.

Gör du det? Tack.

Det är vår sjuårsdag snart...

Vill du bilda en pakt?

Ingen skilsmässa.

Inget mord...

-Okej, jag älskar dig. -Jag älskar dig.

-Vi ses. -Vi ses.

Heter du något, rookie?

Jenny Block.

Försöker du vara rolig?

Nej. Mamma dansade med J-Lo i In Living Color.

Åh.

Det var som fan.

Okej. Tack för att du tagit dig tid, Adina.

Vi får vänta på räddningstjänstens rapport och sedan...

-Sedan hörs vi. -Okej. Kan jag gå?

Ja, du kan gå.

-Vänta. -Nej.

Visste du inte? Röda spindlar är heliga.

Ta hand om dem så visar de dig sanningen.

Nej, det visste jag inte.

Okej, vänta lite så följer jag med dig ut.

Visste du att Skandinavien inte är ett land?

Ja.

Över huvudet på mig.

Dobre nokte.

Ta av dig kappan och berätta vad mer du har ljugit om?

Hm...

Jag har migrän.

Snälla, kan jag få en tablett?

Så...

Adina förstår serbiska.

Ja. Jag sa ju att hon dolde något, Tom.

Mhm.

Hej, det här är polisassistent Jenny Block.

-Du skämtar väl? -Nej, nej.

-Hej. -Hej.

Ja... Så, kriminalassistent Block.

Enligt mig... Det finns två sorters poliser, eller hur?

Först har du dina 9-5, och det är jag.

Jag gör mitt absolut bästa när jag är i tjänst,

men jag vill kunna komma hem välbehållen

och jag vill ta ut pension fort som fan.

Men så...

Men så har du sådana poliser som Sharon Pici. Hm?

Hon är en kvinna som har allt.

Hon har fru, barn och karriär.

Visar inga tecken på att sakta in.

Hon lever och andas sitt arbete.

En riktig avslutare, så vi kallar henne Boxens drottning.

Så, kriminalassistenten...

Du står vid en skiljeväg.

Du måste välja vem av oss du vill ha som handledare.

Vill du ha en 9-5?

Eller drottningen?

-Okej? -Alltså, hm...

Du behöver inte svara.

Men grunna lite på saken, okej?

Ska ni öppna lådor där borta?

Ja, allihop. Bara... Där, där. Några längst bak.

-Okej. Visst. -Mhm.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

Kriminalassistent Jenny Block.

Ett jävla A.

Jag klarade det, farsan.

Glöm det, jag håller inte nån rookie i handen.

Då borde du inte ha gjort ett så starkt första intryck.

Okej, vi går in igen och grillar henne den här gången.

-Okej. -Jag hämtar värktabletter.

Visst. Vänta lite bara.

Julie har ägglossning. Jag måste ha en bra ursäkt.

Aj!

Hjälp!

Nisam ubila muža.

Nisam ubila muža.

Hej. Mitt... mitt fel.

Måste börja packa ihop.

-Ja. -Redo för det stora steget?

-Japp. -Coolt.

Åh... Fan.

Åh, gode gud.

En syndare.

Hej. Hm...

-Jag missade väl inte mötet? -Du har inte missat nåt på hela året.

Bra. Jag vill lösa det här, doktorn.

Det vet jag.

Men vi har ju pratat om att PTSD, det är... farligt.

Okej.

Jag måste skriva din årliga utvärdering.

Jag vet.

Det har gått långsamt. Men visst gör jag framsteg?

Ja, men...

Ju djupare vi går...

Min uppfattning är att din besatthet av fallet Adina Ilić,

motverkar din återhämtning.

Kan vi göra det här senare? Jag vill inte att Jed ska tro

att min mentala hälsa påverkar jobbet,

vilket vi båda vet att det inte gör. Så...