In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Questo è davvero amore?

Beh... stiamo facendo una prova per capirlo, no?

M-Ma così...

Su, su...

Prendiamola un po' più alla leggera, ok?

Ah, dimenticavo!

Ho una sorpresina per te.

Tieni.

Aspetta...

non mi hai mai detto seriamente che ti piaccio!

Quell'espressione...

era stupenda.

Dev'essere per via

dell'appuntamento di ieri.

No, forse per quella volta in infermeria?

Anzi, credo ancora prima...

Che mi prende?

In fondo,

quelli che conosciamo meno siamo sempre noi stessi.

Così sembra

che voglia che il senpai si innamori di me!

Sono tuoi, Ichi?

Non sei da dolci, di solito.

Già.

E quindi? Erano per il principe?

Sì. Ma non servono più.

Sei strano forte.

Di solito non sei il tipo da regali carini.

So di avertelo già chiesto,

ma cos'è che ti attrae così tanto di quella ragazza?

Il viso?

Stupido io che chiedo pure.

Non ne ho idea nemmeno io, eh.

Mi ritrovo sempre a guardarla

e non riesco più a distogliere lo sguardo.

Non so il motivo.

Ma credo sarebbe successo anche se fosse stata un maschio.

Ma ti senti?

Come lo spiego? È una specie di mania... o forse un'ossessione?

Più che altro...

È una cosa che mi balena in testa da un po'.

Non è quello che chiamano "amore a prima vista"?

E anche bello tosto.

Che?

Che c'è, mi sbaglio?

A me sembra sensato.

Se non riesci a staccarle gli occhi di dosso,

dev'essere amore, no?

Amore?

Ma dai, sei serio? E dove ce lo vedi?

Dici che spargo cuoricini?

No, spargi solitudine! Ignori sia i messaggi letti che quelli non letti!

Fidatevi di me.

Non ti sei mai comportato così con le altre ragazze.

Secondo me, Ichi, sei seriamente innamorato, stavolta.

Che? Seriamente innamorato?

E come si fa a capirlo?

Beh, questo non venire a chiederlo a me.

Pensaci un po' e dovresti arrivarci da solo, no?

Che principe goffo che sei.

Non mi hai mai detto seriamente che ti piaccio!

Che ti piaccio!

Come mi è uscita una frase simile?

Voglio seppellirmi all'istante!

Chissà cosa ha pensato il senpai.

Non è stata una cosa ragionata...

Chissà perché non riesco a essere onesta con me stessa.

Potrei dire cose più femminili, insomma...

No, aspetta! Intendo perché sono una ragazza!

Non pensavo a niente di romantico!

Domani

sarà meglio che mi scusi per bene con lui.

Yoi! Andiamo a prenderci un succo!

Che sonno...

C-Che strano...

Non si sta facendo vedere!

Yoi?

Qualcosa non va?

Questo sì che è strano!

Com'è che passi la pausa pranzo in classe?

Ti va di fare due tiri a basket?

Noi veniamo a fare il tifo!

Sei bravissimo a basket!

Voi dite?

Però scusate, è da ieri che mi fa male una gamba.

Davvero? Tutto bene?

Ehi, Ichimura!

È venuta a trovarti...

una del primo anno.

I-Il principe?!

Ma non gli faceva male la gamba?

Yoi!

Che c'è?

Hai bisogno?

No, beh...

Ecco...

Seguimi.

Allora?

Che ti prende?

Ieri ho detto una cosa strana...

e ho pensato che potessi essere preoccupato.

Ah...

Non ci stavo nemmeno pensando.

Oh...

capisco.

Che strano.

Perché ci sono rimasta male?

Senti...

che vuoi fare per i gyoza?

I gyoza... quelli dell'altro giorno?

Esatto.

Alla fine non li abbiamo mangiati.

E ora ho una voglia matta di gyoza.

Sì, ti capisco.

Grande!

Ti andrebbe di mangiarli in un posto qui vicino?

Dici... a me?

Vedi qualcun altro?

Gyo-gyo-gyoza!

Sì, volentieri!

Ottimo. Oggi sei libera?

Dopo il lavoro, sì.

Devo solo aiutare con i preparativi, finisco alle 19:00.

Va bene, ci sentiamo dopo.

Non ci credo! Sono proprio contenta!

Perché mangio i gyoza, eh.

Più che altro, cosa significano

queste montagne russe di emozioni?

Ristorante cinese

Buonasera! Quanti siete?

Un tavolo per due, grazie!

Accidenti, ce ne sono tantissimi tipi!

Questi sono ottimi.

Devo confessare una cosa.

Non sono mai stata in un posto simile, e la cosa mi rende un po' nervosa.

Davvero?

Tu sembri di casa, qui.

Ah, sono proprio negato in cucina.

Non so nemmeno fare del riso in bianco.

Ah, giusto. Aveva accennato che vive da solo.

Chissà se posso chiedergli di più.

Senti...

Guarda un po', c'è Ichi!

Oh, no, è arrivato il casinaro.

Ma dai, una bella cenetta da soli?

Che invidia!

Eccolo che rompe.

Che cattivo!

Dai, possiamo unirci a voi?

Mi piacerebbe fare due chiacchiere con il principe!

No.

Lasciateci da soli.

Ehi, lo sai che le persone non sono di tua proprietà?

Kuwa, porta via Sentaro.

Subito.

Che? Ma che cavolo!

Era già capitata una cosa simile,

però mi stupisce come riesca a dire certe cose con tanta naturalezza.

Sono l'unica che si preoccupa per ogni singola parola?

Ah, giusto.

Principe!

Scusa, mi sono mangiato i tuoi anpan al cioccolato!

Kuwa, sei un bastardo.

Me la pagheranno, tutti e due.

Ecco i vostri gyoza!

Wow, sembrano squisiti!

Ho una fame...

Yoi, vuoi l'olio piccante?

Sì, grazie mill...

Ci stanno fissando!

Scusa, Yoi.

Puoi slittare un pochino?

Non guardateci, scemi.

Wow, che mossa da pro!

Ci ha fregati!

Però...

siamo vicinissimi.

Scusa, so che siamo un po' stretti.

Come faccio a mangiare, in questa situazione?

Stai troppo stretta? Dimmelo, eh.

Va bene così.

Sono solo un po' nervosa.

Ah, ma che sto dicendo?

Sai com'è, non sono abituata a stare così vicina ai ragazzi.

Immagino che per te sarà la normalità.