The Witch (마녀)

A Segunda Lei da Termodinâmica:

O calor nunca pode passar de um corpo mais frio para um corpo mais quente.

sem causar outros efeitos,

ou é impossível converter calor de uma única fonte em trabalho

sem causar outros efeitos,

ou a entropia sempre aumenta em uma reação térmica irreversível.

Fugir do fardo do aumento da entropia

e criar algo do nada...

O poder da bruxa é realmente conveniente.

Entre.

Bom dia, Vossa Alteza.

Barov.

Você fez o que eu pedi?

Está feito, Vossa Alteza.

A bruxa foi enforcada ao meio-dia.

O prisioneiro usava um capuz,

para que ninguém notasse nada de anormal.

Ok, muito bem.

Em seguida, prepare alguns dados para mim.

Sim. O que você precisa?

Preciso de um relatório resumindo o comércio da Cidade Fronteiriça,

impostos e despesas fixas da última década.

Além disso, deixe-me pensar...

Para as unidades produtivas na cidade,

tais como de siderurgia, têxtil e cerâmica,

quero seus números e escala,

tudo em um relatório detalhado.

Inclua a distribuição da população

e ocupações na Cidade Fronteiriça.

Vossa Alteza,

Por que você precisa disso?

Não se preocupe. Basta me entregar.

Entendido.

Vossa Alteza, finalmente está levando o Decreto Real a sério?

Decreto Real?

Crista do Ventofrio

Gerald comanda a fortaleza militar da Crista do Ventofrio.

Timothy supervisiona o centro econômico de Valência.

Valência

Garcia controla o porto comercial, o Porto de Águasclaras.

Porto de Águasclaras

Tilly administra o centro cultural da Cidade Prateada.

Cidade Prateada

E eu fui banido para esta desolada Cidade Fronteiriça.

Cidade Fronteiriça

Barov, nessas circunstâncias,

quais são as minhas chances de ganhar?

Tudo bem. Você pode ser sincero.

Sim, cada domínio de Suas Altezas tem seus próprios pontos fortes.

Em comparação, seria muito difícil conseguir alguma coisa na Cidade Fronteiriça.

Além disso, considerando o desempenho anterior de Vossa Alteza

e estando entre os nobres na capital,

é difícil ver qualquer vantagem real.

Você está certo.

É por isso que preciso encontrar outra maneira de impressionar meu pai.

Barov, deixe-me perguntar isto...

Quem realmente governa este reino?

Bem, claro que é

a Casa Real de Fortecinza, os Wimbledons, Vossa Alteza.

Isso é apenas uma ilusão.

Os verdadeiros governantes deste reino não estão em Fortecinza,

Capital Real de Fortecinza

mas aqui.

Cidade Santa, Hermes

A Cidade Santa, Hermes.

Se apenas os coroados pelo Papa são considerados reis legítimos,

então esse regime secular não passa de um fantoche da teocracia.

Não importa o quão próspero seja o governo dos meus irmãos em seus domínios,

eles pertencem, em última instância, à Igreja.

Se eu puder criar um reino que não esteja vinculado à Igreja,

então o trono certamente será meu.

Barov, você sempre foi um fiel defensor da Casa Real.

Você não suporta a interferência excessiva da Igreja na governança secular, certo?

Você está certo,

mas o poder da Igreja está profundamente enraizado,

e conta com o apoio do povo.

O que podemos fazer?

O apoio do povo à Igreja tem origem nas suas mentiras.

Se conseguirmos provar que a Igreja está mentindo,

eles não vão mais dar suporte.

Por exemplo, bruxas não são, na verdade, a encarnação do Diabo.

Então foi por isso que você salvou aquela bruxa.

Barov, você é ministro adjunto das Finanças há vinte anos, certo?

Sim.

Se eu ganhar o Decreto Real, o "Assistente" no seu título pode ser retirado.

Ou talvez vá mais longe, por exemplo,

“Mão do Rei”.

Barov,

não questione minhas decisões.

O que Sua Alteza disse?

O que há de errado?

Barov!

Você pelo menos tentou fazê-lo ter juízo?

Você está me ouvindo?

Há algo estranho nessa história de bruxaria.

Não é só essa história de bruxaria.

Há algo de errado com o próprio Roland, Sua Alteza.

Sim, algo está errado.

Isso é sério.

Se a notícia vazar e Hermes descobrir,

estaremos em sérios apuros.

Ei, não vá embora! Explique-se!

Contrato?

Não estou entendendo.

É um acordo.

Depois de assinar a última página,

você e Sua Alteza estarão em uma relação de trabalho igualitária.

Relação... igualitária?

Sim. Sua Alteza enfatizou especificamente este ponto: igualdade.

Você trabalha.

Sua Alteza paga a você uma moeda de ouro real por mês.

Isso é mais do que meu pai ganha em um ano.

Há algum erro?

Seu salário foi definido pelo próprio Roland, Sua Alteza.

Não há nenhum erro.

Então... o que o príncipe...

quer que eu faça?

Alguém como eu?

Senhorita Anna.

Como você está? Dormiu bem ontem à noite?

Sim, muito bem.

Isso é ótimo.

Depois de tudo o que você passou,

você deveria descansar mais, mas não temos muito tempo.

Vou compensar você mais tarde.

O que há de errado?

Não estou entendendo.

Vossa Alteza, por que fez isso?

Como assim?

Por que você me salvou?

E esse contrato...

O que você quer que eu faça?

É uma tarde linda.

Vamos dar um passeio.

Hã?

Vossa Alteza.

Por que você me salvou?

Eu matei alguém. Devo ser punida.

Sobre salvar a vida do seu pai de um bandido?

Acho que isso é apenas autodefesa.

Você fez o que qualquer um faria.

Mas mesmo que você perdoe minhas ações,

eu sou uma bruxa,

a encarnação do Diabo.

O pecado original não pode ser apagado.

Senhorita Anna, esta flor é para você.

Obrigada.

Uma flor cítrica... Que linda.

Sim.

Mas você sabia que a flor cítrica é altamente venenosa?

Brincadeira.

Como uma flor cítrica pode ser venenosa?

Isso não é do conhecimento geral?

No entanto, quando eu disse que era venenosa,

você instintivamente deixou de lado.

Continua sendo a mesma.

Sua essência não mudou.

O que mudou foi a nossa percepção sobre isso.

Então você quer dizer que é a mesma coisa com bruxas?

Isso mesmo.

Na minha opinião, o poder de uma bruxa é como esta flor.

São produtos da natureza.

Não são inerentemente bons nem maus.

Toda essa conversa sobre o Diabo e a impureza

são apenas opiniões das pessoas.

Como se trata de uma opinião, ela pode ser alterada, certo?

Vossa Alteza, seu raciocínio é muito simplista.

Esse poder... é realmente assustador.

Mãe!

A Igreja está certa.

O poder de uma bruxa é o poder do Diabo.

As bruxas são a encarnação do Diabo.

Esse poder matará todos que se aproximarem de mim.

Você deveria me executar imediatamente.

Se você está determinada a morrer, ninguém vai impedi-la.

Mas morrer não resolverá o problema.

Só vai evitá-lo.

Seu pai não mudará sua atitude em relação às bruxas.

E tudo o que você perdeu não voltará.

Ou você pode escolher outro caminho,

e crie um novo mundo comigo, onde as bruxas possam viver livremente.

Nesse mundo, você não precisará viver com medo.

Você não precisará se esconder.

Você não precisará esconder seu poder nem ter vergonha de quem é.

Em vez disso, você pode escolher a vida que quiser,

e usar seus poderes para beneficiar os outros.

Na minha opinião, só isso já poderia mudar este mundo sofrido.

Assim como esta flor cítrica,

que simboliza a força em meio às dificuldades.

Isso nunca pode ser o poder do Diabo.

O contrato que lhe entreguei

é um pedido para que você construa isso comigo.

Quero voltar a estudar.

para ler em voz alta com todos na sala de aula,

e cantar nos campos.

No futuro, quero me tornar como o professor Karl,

estar com crianças todos os dias,

ensinando-as a ler e escrever.

Vossa Alteza...

Será que esse dia...