Adrift

Richard?

Richard?

Rich?

Alsjeblieft, nee.

Vertaling: Shaktimaan

Een waargebeurd verhaal.

Vijf maanden eerder.

Tahiti 1983.

Doei. - Doei, Tami.

Doei.

Bonjour.

Wat is je beroep?

Wat maar genoeg betaalt om naar de volgende plek te kunnen.

Hoelang blijf je hier in Tahiti?

Geen idee.

En je eindbestemming?

Maar vanwaar Tahiti? Wat heeft je hier gebracht?

De wind, denk ik.

Ik was kok op een schoener maar daarna wilde ik nog niet naar huis.

Wat is je thuis? - San Diego, Californië.

Leuk.

Wanneer ga je terug? - Nooit.

Geen idee. Zodra ik de wereld gezien heb.

Hé, maat. Waarom heet je boot Mayaluga?

Het is Swazi.

Ik ben een kiwi. Ik heb een vertaling nodig.

"Een die de horizon voorbijgaat."

Willen jullie me even helpen?

Deze is echt prachtig.

Bedankt. - Sorry, hoe heette je ook alweer?

Richard. - Richard, ik ben Deb.

Hoi, Deb. - Dit is Tami.

Tami.

Dankjewel. - Geen probleem.

Ik zie je. - Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks.

Ik zie je.

Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.

Wat attent.

Dank je, Tami. - Graag gedaan.

Houd je...

van vis?

Ik ben eigenlijk vegetarisch.

Dus... - Inderdaad.

Wel als ze leven.

Ik wilde gewoon weten of je zin had in een vroeg diner.

Maar aangezien... Ik kan een goede vegetarische versie maken.

Dat klinkt geweldig.

Mooi, verkocht. - Dank je.

Geregeld.

Moet ik nog wat anders halen?

Wat groenten.

Dat lukt wel.

Je bent op zoveel plaatsen geweest. Zo gaaf.

Allemaal met deze boot? - Alleen zij en ik.

Waar heb je haar gevonden?

Ik heb haar gebouwd toen ik op een scheepswerf werkte in Zuid-Afrika.

Heb jij deze boot gebouwd?

Dat is nogal wat. Dat is indrukwekkend.

Welnee.

Jawel.

Dank je.

Chin, chin. - Proost.

Hoe is het om helemaal alleen te zeilen?

Miserabel. Koud.

Volkomen verschrikkelijk. - Kom op.

Serieus? - Ja, echt.

Je bent verbrand door de zon, oververmoeid of zeeziek.

Meestal alle drie tegelijk. En...

voortdurende honger.

Altijd nat.

En na een paar dagen komen de hallucinaties.

Ik neem aan geen leuke. - Zou ik willen.

Als het niet leuk is...

waarom doe je het dan?

Het is een gevoel.

Een gevoel wat ik niet kan omschrijven.

Het is intens.

De oneindige horizon.

Na een paar dagen voel ik me herboren.

En alleen jij...

de wind en het geluid van de boot die door de oceaan snijdt.

Sorry, dat was ongelofelijk klef. - Nee.

Helemaal niet.

Ben jij ook een zeiler?

Ik ben gek op zeilen. Maar ik vind mezelf geen zeiler.

Niet als jij. - Jawel.

Ik geloof je niet.

Wil je ermee varen?

Nu?

Natuurlijk.

We kunnen nu meteen gaan varen of morgen.

Je kunt het. Dit lukt je.

Het zeil begint te fladderen. Zal ik het binnenhalen?

Ik dacht dat geen echte zeiler was.

Ben ik ook niet. Ik het wat dingen geleerd toen ik kok was op die schoener.

Maar nog nooit alleen de horizon overgestoken zoals jij.

Daar gaan we.

Richard!

Richard! Waar ben je?

SOS, SOS. Dit is zeiljacht Hazanal.

Ontvangt iemand mij?

Onze laatst bekende positie was 129 graden west...

en breedtegraad 12 noord. Ontvangt iemand mij?

Hallo?

SOS.

Is daar iemand? Het is m'n verloofde...

Onze boot zinkt.

Waar ben je?

Waar gaan we naartoe?

Dit is onwerkelijk.

Je gaat toch niet springen, of wel? - Nee, natuurlijk niet.

Hou op.

Vlieg met me mee... - Tam, nee!

Tami?

Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

Tami, is alles goed?

Wanneer ben jij zo wild geworden? - Wat? Wat bedoel je daarmee?

Ik heb nog nooit iemand zoals jou ontmoet.

Onverschrokken als een vent. - Als een vent?

Ik heb ook nog nooit iemand zoals jou ontmoet.

O, ja? - Gevoelig als een vrouw.

De reddingssloep.

Rich, je bent...

Het is stuurloos.

Stop!

Ik kom.

Ik moet eerst wat dingen repareren.

Kijk eens aan meid. We gaan weer varen.

Ziet er goed uit.

Echt wel.

Waar ben je?

Ik heb het zeil.

Dit water moet er uit.

Dit gaat ons lukken.

Blijf.

Blijf.

Werk eens mee.

Ziet er goed uit.

Goed, schatje. Laat maar zien wat je in huis hebt.

Kom op.

Ik kom, schat.

Wat is dat?

Voor mij?

Voor jou.

Ik ben niet jarig, hoor.

Dat weet ik. Ik zag het in de etalage en dacht aan jou.

Vind je het niet leuk? - Nee, ik vind het geweldig.

Het is prachtig.

Richard!

Ik ben er bijna.

Hou vol.

Mijn god. Je leeft.

Hoi, ik ben hier.

Kijk me aan.

Het komt allemaal weer goed.

Het komt allemaal weer goed.

Zeg eens, weet je...

Weet je welke bloem dat is?

Dat is een Plumeria, toch? - Dat is een Frangipani.

Een wat? - Een Frangipani.

Een Frangipani. - Ja. Een momentje.

Noem je die zo?

De bloem van de liefde.

Alsof God deze op aarde heeft gezet om de geur van verbrand vuil te maskeren.

M'n overleden moeder zei altijd dat niets sneller leefde.

In één dag kan het openen, van kleur veranderen...

verwelken en sterven.

Geef eens? - De dingen die je soms zegt...

Links of rechts?

Waarom? - Dat is heel erg belangrijk.

Kies maar.

Eigenlijk, als je met links kiest...

betekent dat dat je bezet bent en een relatie hebt.

Slimme keus.

Zeven jaar.

Dat betekent dat toen jij met de bouw van Mayaluga begon...

ik m'n 16e verjaardag vierde.

Ja.

En was dat een leuke verjaardag?

Nee. M'n moeder nam me voor het eerst mee naar de kroeg.

Ik had wel tien glazen Midori op.

De ergste kater in m'n leven, met gemak. - Was je moeder zo'n wilde?

Zo'n "jong van hart" type. - Ze was gewoon jong. Ze was 31.

Toen ze jou kreeg. - Nee, die avond.

Ze was 15 toen ze van mij beviel.

Ze raakte zwanger toen ze nog een kind was.

Kreeg mij uit opstandigheid. De ouders van m'n vader hebben me opgevoed.

Hoe was dat? - Ik weet niet beter.

Ik heb natuurlijk wel pogingen gedaan om weg te lopen, maar...

mam werkte bij TWA en was nooit thuis, daarom was ik gedwongen om te blijven.

Alsof ik haar verschuldigd was om m'n school af te maken.

Klinkt logisch. - Ik denk het.

Maar op de dag dat ik diplomeerde, ging ik ervandoor.

M'n vriendin en ik hadden gespaard en kochten de mooiste bus.

We reden de grens over naar Todos Santos en...

leefden een paar maanden op het strand.

We gingen salsa maken en surften elke dag.

Het was wonderbaarlijk.

Het plan was om zes maanden te blijven. Dat is nu vijf jaar geleden en...