The Mudge Boy

Übersetzung & Untertitel: flitze

Sie kommt heute nicht.

Und morgen auch nicht.

Hallo, Miss Polly-O.

Danke, Hannah.

Wow, Cousine Jessica.

Das erste diese Woche. Mom wäre stolz auf dich.

Hi, Chicken.

Hey.

- Ich räume das auf. - Geh ins Haus.

Nimm die Eier mit.

Miss Blodgett hat gesagt, du sollst die Vordertreppe reparieren.

Wie war dein Tag?

War okay.

Wie schmeckt das Essen?

Es ist gut.

"Wie war dein Tag, Duncan?"

Gut.

"Hast du deinem Vater von der alten roten Henne erzählt?"

"Ich musste heute wieder eines der Hühner begraben, Edgar."

"Sie war alt."

"Duncan hat den Pfarrer gespielt."

- "Du hast verpasst, wie er die Bibel zitiert hat." - Lass es.

"Weißt du, Edgar, der Tod gehört nun mal zum Leben dazu."

Stopp! Hör auf! Hör auf!

Ich gehe eine rauchen.

War's das?

Das war alles.

Sieh dir das an.

Folgt ihm wie ein kleines Hündchen.

Das Huhn sollte bei den anderen sein.

Nacnud Egdum.

Das ist mein Name, rückwärts gelesen.

Duncan Mudge ist Nacnud Egdum.

Es geht...

M-U-D-G-E, E-G-D-U-M.

Egdum.

Egg-dumm? Wie "dummes Ei"?

Ja, das ist schon irgendwie lustig.

Das geht mit allem.

Juster Pelkey ist, äh...

Willst du nicht ein paar Hühner mitnehmen?

Das wäre toll.

Ja.

Los, hol ihm zwei gute.

Du darfst sie nicht weggeben.

Pass auf, was du sagst und hol dem Mann seine Hühner.

Hey.

Hast du mich gehört?

- Ich will keinen Ärger machen. - Du machst keinen Ärger.

Sorry, Juster.

Schon gut, Duncan.

Wieso hilft dir Duncan eigentlich nicht?

Der hilft schon.

Cousine Jessica, du wohnst jetzt bei Juster.

Schon gut, schon gut.

"Marilla der Gorilla" geht mit.

Ich weiß.

Ich weiß.

Ich werde dich auch vermissen.

Leg ihm einfach viele Eier, okay?

Er ist nett.

Ich hab nicht gewusst, dass Frauen auch einen Herzinfarkt kriegen können.

Hab gehört, sie ist einfach vom Rad gefallen.

- Stimmt das? - Ja, ja.

Hey! Die sind aber groß, Duncan.

Sie legen viele Eier.

Das sind Schönheiten.

Gib sie mir.

Hey, nicht so! Du tust ihnen weh.

Arme kleine Dinger.

Die werden gut schmecken.

Er ist ein komischer Junge, Edgar.

Bring die lieber nach Hause.

Hey, Mädchen.

Was zur Hölle machst du da?

Ich hab sie nur gestreichelt.

Sie lutscht dir den Schwanz, wenn du sie lässt.

Ich würde sie nie lassen.

Ich verarsche dich nur, Duncan.

Ich weiß.

Hey!

Die wird sich nicht selber melken.

Ach, wirklich?

Ich rede nur mit einem Freund.

Du bist ein gottverdammter Dummschwätzer.

Worauf wartest du? Fahr!

Der ist nur sauer, weil er seinen Lappen los ist.

Nettes Hühnchen.

Willst du sie mal halten?

Nein.

Ich muss wieder rein.

Komm.

Komm!

Braucht ihr Eier?

Wir müssen los.

Ich bin gleich fertig.

Auf einem Hügel, weit entfernt,

stand ein Kreuz, so rau und alt,

ein Zeichen des Leidens und der Scham,

und ich liebe dieses alte Kreuz.

Dort, wo der Teuerste und Beste

für eine Welt verlorener Sünder starb.

So werde ich das alte, raue Kreuz ehren,

bis der Moment kommt, an dem ich es niederlege.

Ich werde am alten, rauen Kreuz festhalten,

und eines Tages gegen eine Krone tauschen.

Wo sind meine Eier, Junge?

Oh, die hab ich vergessen. Ähm...

Ich bringe sie nach dem Gottesdienst vorbei.

Duncan ist.

Es ist einfach unglaublich. Er sieht genauso aus wie Lydia.

Das musst du doch auch sehen, Edgar.

Ja, ich seh's.

Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, ist er ihr ähnlicher.

Guten Morgen. Wie geht's euch?

Tracey!

Tracey!

Wo ist dein Bruder? Wir wollen los.

Oh, er ist nach unten gegangen.

- Oh, ich kann ihn holen. - Danke.

Komm, wir gehen.

Gott, du hast tolle Titten.

Du bist verdammt sexy.

- Wirklich? - Ja.

Zieh dein Höschen aus.

Oh, Gott, Perry, du bist ganz verschwitzt.

Fuck!

Oh, mein Gott. Ist das dein Ernst?

Warum?

Perry?

- Perry. - Was?

Deine Mom will los.

Um Himmels willen, Perry.

Hi, Duncan.

Hi.

Wo willst du hin?

Ja...

deine Mom will los.

Sag ihr, ich komme gleich.

Ich muss scheißen.

Okay.

Steig ein, Scotty.

Los, Jungs.

Er kommt gleich.

Er war unten, ähm... allein.

Danke, Duncan.

Bye, Duncan.

Edgar... schön, dass ihr hier seid.

Guten Morgen, Reverend.

Wie kommt ihr Jungs zurecht?

Äh, uns geht's gut, Reverend. Uns geht's gut.

Gut.

Was hab ich dir wegen dem Huhn gesagt?

Hey, Chicken Boy!

- Da ist die Eier-Frau. - Du bist ein Arsch, Travis.

- "Ich nehme ein Dutzend." - "Du bist ein Arsch, Travis."

Wir brauchen mehr Bier.

Okay, Travis, gib her.

Ich hab doch gesagt, ich hab vor Montag kein Geld, Alter.

Verarschst du mich?

Scotty, du hast doch nie Geld.

Wann hast du das letzte Mal Bier geholt?

Hmm, mal überlegen.

Noch nie?

Fuck! Hey!

- Sei vorsichtig mit meiner Karre, Großer! - Ich versuch's.

Soll ich ihn auf den Kopf stellen und schütteln, bis Geld rausfällt?

Ich hab Geld.

Wie viel?

Das wird reichen.

- Ich will Kaugummi. - Hol Chips. Ich verhungere.

Nette Hühnerkacke, Duncan.

Hey, Travis, sieh dir die Hühnerkacke an!

Oh, hübsches Ding, Schätzchen.

Duncan, bring dein Hühnchen rüber.

Oh, mein Gott, die ist so süß!

Darf ich sie mal halten?

Klar.

Hey, wer schneidet dir die Haare, Duncan?

Deine Oma?

Nein.

Mein Dad.

Alles klar.

Okay.

Ohh, sie ist süß.

Wie heißt sie?

Chicken.

Ich und meine Mom

haben Küken per Post bestellt. Es sollten...

Rhode-Island-Reds-Hennen sein. Aber

eins war ein Hahn,

und eins war weiß.

Sie mochte meine Mom am liebsten.

Deine Mom war so hübsch.

Ja.

Widerlich, Tonya.

Halt die Klappe, April.

Hühner sind dreckig.

Gott, du bist so zimperlich.