The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Je suis rentré.

Ah, bonjour !

Oui, bonjour. Je t’enverrai mes reçus par mail.

D’accord, merci.

Aura-t-on assez de papier ?

Oui, ça devrait suffire.

Parfait, merci.

On sort ensemble depuis une semaine.

J’aimerais me montrer

– plus entreprenante avec lui ! – Ouvre la bouche.

Oui !

Je suis pompette…

Tu es mignonne. Personne ne nous verra, ici.

On… On s’embrasse !

On s’est promis de séparer le travail et notre vie privée,

mais voilà qu’on croule sous le boulot.

Mieux vaut ne pas tout mélanger.

Oui, tu as raison !

J’ai honte de ne penser qu’à flirter

alors que Tônome travaille si sérieusement !

C’est décidé.

Moi aussi, je vais être un monstre de travail !

Je vais sceller mon cœur enflammé ici et maintenant !

BABABAAAM

Yakô.

Oui ? Qu’y a-t-il, patron ?

Un problème ?

Non ! A-t-on du travail en plus ? Je suis prête !

Eh bien, on a pas mal de travail,

mais j’aimerais revenir brièvement sur notre promesse.

Désolé, j’ai besoin d’un peu de réconfort.

Ah, euh… Moi aussi…

Allons quelque part, ce week-end.

Avec plaisir…

Je suis devenue un monstre pour rien !

Tu vas être puni pour avoir rompu notre promesse.

Euh, Yakô… C’est vraiment obligé ?

Guili-guili…

J’ai le droit d’entrer ?

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Yakô.

Euh… oui ?

Moi aussi, j’ai fini ma journée. Je te raccompagne.

Merci de m’avoir raccompagnée chez moi.

De rien. À demain.

Euh, Tônome… Ça te dit de passer boire un thé ?

Bien.

Merci, c’est gentil.

De rien. Je commande un taxi, alors.

Attends un peu !

J’aimerais qu’on rentre à pied.

Ça ne t’embête pas ?

Pas du tout. Excellente idée.

Nous attendons votre visite avec impatience !

Au fait, Tônome…

Ah, le métro arrive.

Je meurs d’envie

de le réinviter à passer prendre un thé à la maison !

Ma mère a vérifié que mon appart était rangé il y a 3 jours !

Merci !

J’ai rangé mes vêtements propres. Tout est en ordre !

Vas-tu m’inviter à boire un thé, aujourd’hui ?

Ou on remet ça à plus tard ?

Je vais préparationner du thé !

Entendu.

On a même acheté des gâteaux.

J’ai hâte de les manger.

Installe-toi, je vais préparer le thé.

Je vais t’aider.

Pas question.

Tu es mon invité, quand même !

Compris.

Ah oui, c’est vrai…

J’ai fait le ménage, mais s’il y a du bazar, je m’excuse.

Tout est bien rangé.

Ouf, ça me rassure !

Parfois, je fais tomber des trucs et je ne m’en aperçois pas.

En effet, ça doit être embêtant.

Je fais quoi ? C’est un sous-vêtement, en plus…

Si quelque chose traîne, préviens-moi !

C’est délicat… Déjà, essayons de détourner le regard.

Tônome, où es-tu assis ?

Sur la chaise d’en face. Je viens chercher ma tasse.

Pas besoin. Ne bouge pas, j’arrive.

– Je n’en renverse pas ? – Non, ça va.

Tiens, ton thé.

Merci bien.

Prétendre ne rien voir serait le plus simple,

mais qui sait quand elle remarquera sa culotte ?

Un autre de ses invités pourrait tomber dessus.

Comment la lui faire remarquer sans la brusquer ?

Je dois employer tous mes talents de détective.

Qu’est-ce que c’est, ça ?

Un mouchoir en tissu ?

Oui, je confirme !

Maintenant qu’on a du thé, on mange ?

Euh… oui !

C’est délicieux !

Tu as de la chance.

Pourquoi donc ?

L’organisme des êtres invisibles est toujours transparent,

mais ça prend deux secondes pour que ce qu’on ingère le soit aussi.

Oh, euh… D’accord.

C’est malpoli de mâcher à la vue de tous,

donc on attend que la nourriture disparaisse.

Ah, je comprends mieux !

Quand j’étais petite,

mes parents me disaient de mâcher la bouche fermée.

J’envie parfois les gens capables de se régaler sans attendre.

Ah, mais alors, tu peux le faire quand on n’est que tous les deux !

Après tout, je suis aveugle, moi !

Zut ! J’aurais dû dire un truc du genre « on est un couple » !

Mais c’est embarrassant à dire !

J’ai encore du mal à croire que je sors vraiment avec lui !

Dans ce cas…

Est-ce que c’était bien ?

Euh… J’ai l’impression de faire quelque chose de mal.

Ah bon ? Même de cette façon ?

Tônome, sois prudent en rentrant.

Oui. Le thé était délicieux.

Ma culotte était par terre, c’était la honte…

Par chance, Tônome a cru que c’était un mouchoir.

Au fait…

On s’appelle par nos prénoms quand on est seuls ?

Ce serait un peu embarrassant.

Oui, je suis un peu gêné aussi…

Shizuka.

Shizuka.

Ne le répète pas plein de fois, je n’ai pas encore l’habitude !

Ça ne fait que deux fois.

Ça ne change rien.

Tu es encore là, Tônome ?

Ah oui, c’est bon.

Que… Qu’y a-t-il ?

Désolé.

Comme tu étais adorable, j’ai eu envie de t’embrasser, Shizuka.

Normalement, les gens se regardent dans les yeux

pour s’embrasser comme il faut,

mais ce n’est pas possible, pour nous.

Dans ce cas, comment on fait ? On se donne un signal ?

Oh ? Je peux t’embrasser, alors ?

Est-ce que tu viens de toucher mon front ?

En effet.

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Jarashi, occupe-toi de ça.

OK !

Kikira, où en est l’enquête ?

Tônome, tu as reçu une bonne nouvelle ?

Ta voix et ta démarche semblent plus enjouées.

Eh bien, pour tout te dire, j’ai un nouveau costume !

Ah oui, je le connaissais pas, celui-là.

Il me va bien ?

Dans ton cas, on s’en fiche, non ? Vu que t’es invisible…

Eh bien, je suppose, mais bon…

Oh non ! Ça s’entend qu’il est déçu.

J’aimerais complimenter sa tenue, mais je n’y connais rien…

C’est pas mon truc, la mode, mais ça colle à sa personnalité.

À sa personnalité ? Ah oui, pas faux !

Dit comme ça, c’est plus clair !

Ce vert foncé change de d’habitude, c’est sympa !

Tu trouves aussi ?

J’ai flashé sur la couleur !

Je vois le genre.

Vous avez bon goût !

Je ne peux pas participer à la conversation,

mais je suis contente pour toi, Tônome.

Yakô.

Le tissu de ce costume est vraiment superbe.

Tu veux le toucher ?

Ah oui, la matière est très agréable.

C’est vraiment doux, hein ?

Tu es surexcité comme un enfant, c’est mignon.

C’est embarrassant.

Tu aimes t’habiller de façon élégante ?

J’ignore si je suis élégant, mais j’aime les habits.

C’est mon seul moyen d’exprimer mon individualité.

Je me demandais…

Comment les êtres invisibles se rendent transparents en entier,

vêtements compris ?

Eh bien, d’après les scientifiques,

notre corps produit une substance qui rend invisible.

Pour ce qui est de l’invisibilité intégrale,

j’ai une sorte d’interrupteur en moi qu’il me suffit d’activer.

J’ai rien compris.

Si on se tient la main, ma main va disparaître ?

Tu veux essayer ?

Ça ne marche pas sur les êtres vivants.

Nos doigts étaient entrelacés !

Ça doit être pratique d’être transparent, en vrai !