ERASED (僕だけがいない街)

Selamat buat kalian semua!

Kehidupan asliku di tahun 1988.

Kayo, Hiromi, dan Aya Nakanishi menghilang...,

...akhirnya jenazah mereka ditemukan.

Aku menyalahkan diriku karena tak bisa menyelamatkan mereka.

Kuusahakan untuk melupakan semua itu.

Apa yang tersisa hanyalah kekosongan besar di hatiku.

Ada banyak hal menyenangkan, menyedihkan...,

...juga keberhasilan dan kegagalan.

Hari ini kalian lulus Sekolah Dasar,...

...tapi masih ada banyak hal yang kurang pada diri kalian.

Itu juga berlaku padaku.

Namun, kurasa dengan kita mengisi kekurangan itu...,

...maka itu namanya proses kehidupan.

SEBUAH KOTA TANPA DIRIKU

Halo.

Kalian siapa?

Aku Satoru Fujinuma, anak kelas 5 dari SD Mikoto.

Kenya Kobayashi. / Hiromi Sugita.

Apa kita pernah bertemu? / Kau Aya Nakanishi, 'kan?

Kudengar kau pintar bermain piano?

Ya, aku cukup pandai.

Apa kita pernah bertemu di kelas piano?

Tidak, bukan itu.

Hei, buku apa yang kaubaca itu?

Ini?

Raja Lear , Shakespeare.

Raja Lear? Aku hanya baca Romeo dan Juliet.

Orangtuaku menyuruhku membaca ini, jika ingin mendalami piano.

Apa yang mereka bicarakan?

Apa kau mau sedikit mendekat?

Pantas aku merasa pernah melihat kalian!

Kalian yang selalu menyelinap ke gedung di seberang sungai itu!

Tempat persembunyiannya terlihat jelas dari sini, ya?

Persembunyian?

Dasar kekanak-kanakan.

Kau... / Jangan bilang kekanak-kanakan.

Anak laki-laki selalu menyelinap dan menganggapnya persembunyian.

Kalian pasti bermain sebagai pahlawan atau semacamnya, 'kan?

Jangan mengejek para pahlawan!

Satoru-kun!

Baiklah, aku harus pergi.

Sampai jumpa!

Tunggu!

Kazu?

Ada apa?

Tempat persembunyian itu...

...simbol petualangan laki-laki!

Datanglah saat kau ada waktu!

Dengan begitu, kau akan mengerti!

Kalian semua aneh!

Dasar kekanak-kanakan.

Kemarin itu menyenangkan, ya?

Ternyata memang di sini.

Sarung tanganku yang tertinggal 18 tahun yang lalu.

Aku tak suka menaikkan level. / Tapi itu yang menyenangkan!

Satoru-kun, kurasa sudah waktunya Nakanishi-san pergi ke taman.

Tak apa-apa.

Kita bisa melihatnya dari sini. / Begitu.

Kami gagal kemarin.

Tapi bagaimana cara mendekatinya?

Aku ada waktu, jadi aku datang untuk lihat persembunyian kalian.

Selamat datang di tempat persembunyian kami!

KELAS-5 RUANG-4 / Sampai jumpa!

Kau mau jemput Aya-chan lagi?

Ya. Kami akan menyusul ke tempat persembunyian nanti.

Kalau begitu, sampai nanti!

Sampai nanti, Sensei! / Yang benar itu "sampai jumpa".

Rasanya aneh melihat mereka berdua bersama.

Kurasa kini masalah Aya Nakanishi sudah selesai.

Ya.

Hei, Satoru, Kenya. Terima kasih.

Kurasa menyingkirkan rasa sepi seseorang itu hal yang bagus.

Sejak kedua orangtuaku bekerja...

...rumahku kosong saat pulang, jadi aku sangat mengerti itu.

Kalian melakukannya untukku, juga untuk Kayo dan Aya.

Itu membuatku senang!

Hei!

Ayo ke tempat persembunyian! Aku ingin cepat ke sana.

Di mana Kazu? / Dia menjemput Aya-chan.

Kenapa? / Kenapa?

Aya sudah tahu tempat persembunyiannya, 'kan?

Ya, itu memang benar.

Baiklah, ayo pergi! / Ya!

Sampai jumpa, Sensei!

Cepatlah!

Jangan terburu-buru!

Tunggu aku!

Itu benar!

Aya Nakanishi.

Hiromi Sugita.

Juga Kayo Hinazuki.

Penculik itu memang akan membunuh ketiga anak itu.

Kali ini, dia pasti takkan bisa menyentuh mereka.

Tapi tanpa ada petunjuk, apa bisa kutemukan pelakunya?

Lihat. Sekarang dia tampak seperti anak perempuan.

Hebat, 'kan? / Satoru.

Apa permainan detektif kita sudah selesai?

Tentu saja ini belum selesai.

Di tahun 2006, Ibu bilang pada Sawada-san...

...kalau dia tahu pelaku yang sebenarnya.

Kemungkinan, dia orang yang Ibu kenal di tahun 1988.

Ini memang tak seperti permen milik Sensei.

Tapi setelah kehilangan target, dia pasti mencari penggantinya.

RUANG GURU

Minggir.

Kalau begitu, kami akan menonton pertandingan hoki es.

Apa Hamada akan bermain? / Tentu saja.

Hebat. Sampaikan padanya untuk semangat.

Baik! / Sampai jumpa.

Maaf menunggu.

Apa kau tahu, Yanagihara-san selalu sendirian belakangan ini?

Misato?

Dia selalu menjaga jarak dari anak-anak lain...

...sejak kejadian hilangnya uang makan siang itu.

Begitu, ya? Hari senin nanti aku akan coba bicara padanya.

Ya.

15 MARET 1988

Selamat makan!

Hari ini, mungkin aku akan pulang sedikit terlambat.

Tak apa. Tapi hubungi Ibu saat kau mau pulang.

Ya, aku berangkat!

Hati-hati di jalan, Satoru!

Sensei bilang kita boleh naik mobilnya!

Benarkah? / Ayo kita tinggalkan "dia".

Sepertinya ide bagus. / Bagaimana bicara dengannya?

Dia naik bus?

Satoru.

Kudengar kali ini Misato yang selalu sendirian.

Ya, itu benar.

Mungkin dia menuju pusat olahraga Wakaba.

Benarkah?

Yashiro-sensei menyuruhnya untuk menyemangati Hamada.

Benar juga, dia menonton pertandingan sendiri minggu lalu.

Terima kasih. / Apa kau mau kami ikut?

Tidak, mungkin sebaiknya aku pergi sendirian.

Aku hanya mau melihat saja. / Baiklah.

Jika ini kelanjutan permainan detektif kita...,

...berikan laporanmu besok. / Tentu saja.

Jika terjadi sesuatu, pergilah ke tempat persembunyian.

Ya. Sampai jumpa! / Sampai jumpa!

Sampai besok! / Sampai jumpa!

Sampai nanti. / Sampai jumpa!

Dia selalu begitu setiap hari. / Benar.

Lagi pula besok kita akan bertemu lagi dengannya.

Di sini memang lebih dingin dari di luar.

Hamada! / Semangat, Kouichi!

Berisik! Diam dan menonton saja!

Terserah kami, 'kan?

Kouichi, jaga ucapanmu.