The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

C’est quoi, ce boucan ? Tu vas bien, Erik ?

Ouvre-moi !

Que se passe-t-il ?

J’entends du bruit, mais il ne me répond pas.

Attendez, je reviens !

LE MEURTRE À HUIS CLOS DU VIRTUOSE

J’entre, M. Werner !

10 : AUTRE PAYS, AUTRES MŒURS

J’ai bien réfléchi. Le doppelgänger d’un assassin

finit toujours par passer à l’acte.

C’est un jumeau de corps et d’esprit.

Rien de plus logique.

Nous sommes d’accord.

Vous reconnaissez donc

que j’ai trouvé la bonne réponse ?

Les deux sont coupables !

J’attends ! Où est ma récompense ?

Tu délires. Quelle récompense ?

Vous m’en aviez promis une

si je devinais qui, de l’original ou du doppelgänger,

avait commis le crime !

– Je ne me rappelle rien de tel. – Comme par hasard !

Tiens ? Pourquoi cet attroupement ?

Aucune idée.

Un des locataires a été tué ?

Ouais. Dans une pièce fermée de l’intérieur.

Une chambre close ? Ça fait froid dans le dos.

Vous… Arne ?

Que chacun rentre chez soi. Il n’y a rien à voir.

Ça vaut pour tous. Vous allez gêner l’enquête.

Un meurtre a été commis à huis clos ?

Oui, bon, et alors ? Ça ne regarde que la…

Je vous remets ! Vous êtes ce détective hors pair !

Exact. Je viens apporter mon expertise.

Il s’est rendu célèbre à ses yeux ?

Il doit avoir une idée derrière la tête.

Vous tombez à pic. Ça se passe à l’intérieur.

Allez ! Du balai ! Ne bloquez pas l’entrée !

Je vais me distraire un peu. Rentrez sans moi.

Il dit ça comme on dirait

« Je vais faire des mots croisés »,

alors qu’on parle d’un mystère en chambre close !

Un vrai pro des énigmes !

Pauvres de nous, qui devons subir ses caprices.

Quelle plaie !

On devrait se joindre à lui ! Attendez-nous, Arne !

La victime, Erik Werner, habitait ce logement.

On lui a transpercé le cou par-derrière avec une lame acérée.

Aux dires de la police, quand son corps a été découvert,

toutes les issues étaient scellées.

La logeuse s’est servie de sa clé pour entrer dans la chambre.

Tu as gagné en assurance, Lynn.

C’est gentil, merci.

C’est bien vous qui avez trouvé le corps ?

Oui. On avait prévu de se voir chez lui, aujourd’hui.

Mais j’ai eu beau frapper à la porte, il ne répondait pas du tout.

Ses cris ont fini par m’alerter, en plus de ce drôle de bruit.

Je lui ai ouvert la porte avec mon double.

Un drôle de bruit ?

Oui. Comme de la vaisselle qui se brise.

Ces assiettes, je suppose.

Elles ont dû tomber de ce meuble.

Quand la victime a lutté contre son agresseur ?

Non, ça ne tient pas debout.

Rien d’autre dans la pièce ne semble avoir été déplacé.

En outre, les éclats se trouvent encore sur lui.

Les assiettes sont tombées après sa mort,

pour une raison qui m’échappe encore.

Ça se tient.

Il n’a pas d’autres plaies, et ses habits sont impeccables.

Il n’y a pas eu de lutte.

C’est quoi, ça ?

Des croquettes, non ?

Des croquettes ? Il avait un animal ?

Non, ça serait étonnant.

Ils sont interdits dans la résidence.

Il n’avait ni chat ni chien.

Au contraire, il ne supportait pas les animaux.

C’est étrange, alors.

Erik était musicien, c’est ça ?

Oui. Il jouait de la trompette.

Si vous l’aviez entendu… C’était superbe.

Arne, tout à l’heure, j’ai…

Bizarre, ce portrait.

En plus, c’est drôle,

j’ai l’impression d’en avoir déjà vu un de ce genre.

Reprends. Que disais-tu ?

Oui, désolée !

Un policier m’a fait une confidence, un peu plus tôt.

Erik, la victime, ne payait pas toujours ses loyers en temps et en heure.

Par ailleurs, la pièce était fermée,

mais la logeuse avait une clé. Tout ça joue contre elle, non ?

Il n’y avait aucune issue ?

Non. La porte et les fenêtres étaient verrouillées.

Je crois bien

que tu as négligé une issue.

Le conduit d’aération ?

Il faut vérifier où il mène.

Va voir, Lynn Reinweiss.

Ton paradis de poussière t’attend.

Je n’avais pas aimé l’expérience, l’autre fois !

Et de toute manière, ce conduit est trop étroit !

Dommage. Amy, détache ta tête pour voir.

Tu rêves,

surtout que cette peluche fait pile la bonne taille.

Qui ? Moi ?

C’est sympa de te proposer, Nachzou.

Ça suffit les conneries ! Repose-moi !

C’est pas une façon de traiter les gens !

Avance vers le fond. Plus vite que ça.

Vous me le paierez cher.

Ça débouche sur l’arrière du bâtiment.

Allons voir !

Tu peux être utile, quand tu veux.

Sale peste. Ne me refais plus jamais ce coup-là.

C’est donc à ça que ça ressemble, vu de derrière.

Arne ?

Qu’avez-vous là ?

Un pic à glace. C’est un ustensile de cuisine.

Il dégage la même odeur que le cadavre.

Vous avez trouvé l’arme du crime !

Tout est clair.

Le tueur a tiré à travers le conduit

ce pic à glace, auquel était fixé un fil.

Une fois le meurtre accompli,

il l’a récupéré en tirant simplement sur le fil,

puis l’a abandonné ici, donnant l’illusion d’une pièce close.

Je vois. Et il aurait ajusté son tir en regardant par la fenêtre ?

Tout juste !

Personne n’y parviendrait, Lynn Reinweiss,

pas même un centaure.

J’aurai essayé.

Eh bien, dans ce cas,

c’est la logeuse ou la petite amie, en imaginant qu’elle soit venue…

D’où vous sortez, vous ?

Vous êtes beaucoup !

On empiète sur votre territoire, c’est ça ?

Trop mignon.

Ça te plaît ?

Oh ! Le gentil petit chat !

Ouh là ! Je…

Tout doux ! On griffe pas !

De la poussière ?

Elle ressemble à celle qu’il y avait sur Nachzou.

Lynn ne s’était pas trompée. Le pic à glace

est bien ressorti par le conduit.

On dirait bien.

Regardez, Arne ! N’est-il pas trognon ?

Ils ont tous filé…

Bravo ! Vous les avez effrayés !

Je n’ai rien fait.

C’est dans leur nature de se méfier de moi, voilà tout.

Ah bon ?

Il doit rester d’autres indices.

Fouillons les environs.

Doucement !

Faites attention à ne pas le rayer, surtout.

Heintz ?

Lynn ? C’est vraiment toi ?

Ça fait tellement longtemps !

C’est clair. Tu as l’air d’avoir la forme.

Soyez délicats, par pitié !

On gère, m’sieur !

J’en doute fort…

Je n’imaginais pas te croiser en ville. Tu emménages ?

Pas tout à fait.

Je me fais livrer un réfrigérateur extraordinaire, là.

Blanc et brillant comme de l’ivoire,

capable de créer de la glace comme aucun autre…

Après tout ce temps, cette merveille est à moi.

J’en déduis que tu cuisines toujours ?

Évidemment. Après avoir quitté mon emploi chez toi,

j’ai parcouru le monde pour parfaire mon art.

Maintenant, je suis chef dans un hôtel.

Cette ville regorge de bonnes adresses.

Les pizzerias sur la grande avenue,

les vendeurs de glaces près du parc…

Enfin, je m’égare. Que deviens-tu, toi ?

Toujours avec cet homme, à ce que je vois.

Oui. Je suis devenue l’assistante du détective Arne.