Dahomey

Dahomey

Download French Subtitle

Release info

Dahomey 2024 720p BluRay x264 AAC-[YTS MX]
A Commentary by bisounours
Forced srt . (posted by ImNobody on opensubtitles.org) Resync . UTF-8 . 23:976 fps ..

Tags

bluray
resynced
Published on: 2026-01-26
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 57 lines.

LES FILMS DU BAL & FANTA SY PRÉSENTENT

9 NOVEMBRE 2021

26 TRÉSORS ROYAUX DU DAHOMEY S'APPRÊTENT À QUITTER PARIS

POUR ÊTRE RAPATRIÉS VERS LEUR TERRE D'ORIGINE, DEVUENUE LE BÉNIN

AVEC PLUSIEURS MILLIERS D'AUTRES, CES ŒUVRES FURENTPILLÉES

LORS DE L'INVASION DES TROUPES COLONIALES FRANÇAISES EN 1892.

POUR ELLES, 130 ANNÉES DE CAPTIVITÉ TOUCHENT À LEUR FIN.

Au plus loin que je puisse remonter,

jamais une nuit n’a été

si profonde et opaque.

Ici elle est l’unique réel possible.

Le commencement

et la fin.

J’ai longtemps voyagé dans ma tête,

mais il faisait si noir dans ce lieu étranger

que j'ai fini par me perdre dans mes rêves,

faire corps avec ces murs.

Amputé·e de la terre qui m’a vu·e naître,

comme si j’étais mort·e.

Nous sommes des milliers dans cette nuit.

Nous portons tous·tes les mêmes stigmates.

Déraciné·e·s. Arraché·e·s.

Butins d’un immense pillage.

Aujourd’hui c’est moi qu’ils ont choisi·e,

tel·le leur plus belle et légitime victime !

Iels m’ont appelé·e 26.

Pas 24.

Pas 25.

Pas 30.

Juste 26.

26.

Pourquoi ne m’ont-iels pas appelé·e par mon vrai nom ?

Ne le savent-iels pas ?

"Vous pouvez sortir maintenant !

26, rentrez chez vous !"

Remonter à la surface du temps...

Laisser derrière moi mes frères et sœurs, gisant·e·s,

ignoré·e·s au fond de l’innommable.

Rentrer ?

Quel ailleurs m’attend ?

Quitter le royaume de la nuit

pour entrer dans un autre.

Ma tête est encore assiégée par des bruits de chaînes.

J’ai dans la bouche un arrière-goût d'océan.

Ces souvenirs me chuchotent à l’oreille dans plusieurs langues

toute la lourdeur d’un passé dont je suis la transe, la trace.

Je suis tiraillé·e

entre l’angoisse de n'être reconnu·e de personne

et de ne rien reconnaître.

Est-ce la fin du voyage ?

Tout est si étrange.

Si loin du pays que je voyais dans mes rêves.

J’éprouve un léger vertige.

Je m’abandonne à cette caresse tropicale,

aux odeurs de l’enfance, cette route vers moi-même.

Je ne croyais pas revoir le jour.

Où je suis, je dois être ?

Dahomey subtitles in other languages

More French subtitles for Dahomey

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left