Kingdom

Kingdom (킹덤)

Download Korean Subtitle

Season 2

Release info

Kingdom 2019 S02 KOREAN 1080p WEBRip x265-RARBG
A Commentary by avrilfan22

Tags

webdl
Published on: 2025-07-12
Downloads: 62
Hearing Impaired: Yes
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‎ ‎

‎저...

‎저, 저하

‎(무영) ‎저하, 죽을죄를 지었사옵니다

‎한 번만 용서해 주십시오

‎한 번이 아닐 텐데?

‎(창) ‎석류에 매작과에

‎뭐가 있더라?

‎(창) ‎너무 많아 다 기억도 나지 않는구나

‎(무영) ‎저하

‎감히 저하의 다과상에 손을 댄 죄 ‎죽어 마땅하오나

‎나이 마흔 넘어 무과에 급제할 때까지

‎고된 삯바느질로 제 뒷바라지를 해 준

‎제 안사람만큼은 ‎측은하게 여겨 주십시오

‎그 어진 안사람이 뒤늦게 아이를 가져 ‎입덧으로 고생하는데

‎고기 한 점

‎쌀밥 한 그릇 먹이지 못하는 게

‎너무 가슴이 아파 ‎

‎안 되는 줄 알면서도 ‎저하의 다과상에 손을 대었사옵니다

‎통촉하여 주시옵소서

‎진정...

‎네 안사람에게 주었느냐?

‎예, 저하

‎어찌 저하께 거짓을 고하겠사옵니까

‎네 안사람은 무사하냐?

‎예, 무사합니다

‎ ‎다음부턴

‎네가 먼저 먹어 보고 주거라

‎무, 무슨 말씀이온지...

‎그럼 앞으로도

‎계속 내어 주시겠다는 말씀이십니까?

‎(창) ‎그렇다면 넌 내게 무엇을 줄 것이냐?

‎(무영) ‎뭐든 제가 드릴 수 있는 건 ‎다 드리겠사옵니다

‎내 곁에 있거라

‎(무영) ‎익위사로서 전하의 곁을 지키는 것은

‎당연한 것입니다

‎무슨 일이 생기건 ‎어떠한 상황에 처하건

‎내 곁에 있거라

‎그럴 수 있겠느냐?

‎예, 저하

‎그럴 수 있사옵니다

‎무슨 일이 생기건 ‎어떠한 상황에 처하건

‎저하 곁에서 저하를 지키겠사옵니다

‎(훈련 군관) ‎저하, 가셔야 합니다

‎말씀하시지 않으셨습니까

‎조학주 대감을 막아야 한다고

‎ ‎(군관) ‎성문을 열어라!

‎영상 대감이시다, 성문을 열거라!

‎병세가 위중합니다 ‎어서 환자를 옮겨야 합니다

‎(범팔) ‎큰아버님, 괜찮으십니까?

‎ ‎서비야, 어떻게든 해 다오

‎침이건 약재건 ‎무엇이건 가져다주겠다

‎침도 약재도 ‎근본적인 해결책이 아닙니다

‎(범팔) ‎이대로 돌아가시게 놔두자는 것이냐?

‎역병 환자에게 물려 생긴 병입니다

‎분명 역병의 증상 안에

‎병자를 살릴 수 있는 방법을 ‎찾을 수 있을 것입니다

‎이지를 상실하고

‎사람의 살과 피 냄새만을 쫓았습니다

‎불과 물을 두려워하고

‎짐승처럼 변했어요

‎ ‎

‎서, 서비야!

‎(서비) ‎그다지 깊지도 않은 물이었는데

‎역병 환자들은 ‎그 물도 건너지 못했어요

‎불은 온도 때문이라면

‎물은 왜 그리도

‎무서워했던 걸까요?

‎ ‎

‎ ‎

‎(범팔) ‎이게 정말 효험이 있겠느냐?

‎저도 모르겠습니다

‎하나 이리해 보는 것 말고는 ‎달리 방도가 없습니다

‎ ‎

‎ ‎

‎ ‎

‎ ‎

‎ ‎

‎ ‎(범팔) ‎서, 서비야, 뭔가 잘못된 것 같다

‎ ‎

‎ ‎

‎뭐 하느냐! ‎어서 큰아버님을 밖으로...

‎잠시만요!

‎ ‎

‎이 소리는...

‎ ‎(우의정) ‎왕자 아기씨입니다

‎중전마마께서

‎왕자 아기씨를 출산하신 겁니다

‎ ‎

‎(좌의정) ‎중전마마

‎왕자마마의 탄생을 경하드립니다!

‎(대신들) ‎경하드립니다!

‎(우의정) ‎이 나라의 광영이옵니다

‎감축드립니다!

‎(남자1) ‎서두르게 ‎해가 뜨기 전에 마무리 지어야 되네

‎좌익위 나리의 말씀이 맞았습니다

‎모두 만삭의 임부들입니다

‎ ‎

‎ ‎

‎(무영 처) ‎안 돼, 아가야 ‎

‎ ‎

‎아직 살아 있습니다

‎(좌의정) ‎그게 무슨 말씀입니까?

‎중전마마의 사가에서 ‎살인 사건이 벌어졌다고요?

‎보통 살인 사건이 아닙니다

‎임산부 일곱 명이 죽고

‎갓 낳은 여아 시신들이 발견됐습니다

‎(병판) ‎범인이 누군지

‎왜 그런 끔찍한 일을 저질렀는지 ‎밝혀지지는 않았지만

‎확실한 건

‎중궁전과 이 사건이 관련돼 있으며

‎범인이 노린 건

‎갓 낳은 사내아이라는 겁니다

‎(우의정) ‎설마 중궁전에서

‎근본도 모르는 미천한 것을

‎원자로 세우려 하셨다는 말입니까?

‎말도 안 되는 얘기입니다

‎그 생각만으로도

‎불경죄예요!

‎이게 만약 사실이라면

‎이건 나라의 근간을 뒤흔드는 일입니다

‎(병판) ‎어영대장은 그걸 확인하기 위해 ‎산실청에 든 거고요

‎(좌의정) ‎여, 영상 대감

‎새재에선 언제 올라오신 것입니까?

‎(학주) ‎확증이 있습니까?

‎확증이 있는지 물었습니다

‎확증도 없으면서 ‎이 나라의 국모께서 해산 중인

‎산실청에 들었단 말입니까?

‎감히 전하도 들지 못하는 ‎산실청을 더럽힌 죄

‎나아가 이 나라의 왕실과 ‎종묘사직을 우롱한 불경죄로

‎어영대장을 참해야 마땅할 것입니다

‎(병판) ‎대감!

‎어찌 그만한 일로 ‎종이품 무관을 참한단 말입니까?

‎그뿐 아닙니다!

‎새재로 내려간 훈련대장과

‎훈련도감 병사들이 ‎대역죄인 창에게 넘어갔어요!

‎(병판) ‎대체 그게 무슨 말씀입니까?

‎훈련도감 병사들이 도대체 무슨 이유로

More Korean subtitles for Kingdom

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left