Violet & Daisy

METAΦΡΑΣΗ: TZO & ADESPOTI •FOXYGROUP•

Το σόου τής Μπάρμπι Σάντει ακυρώνεται.

Τι θα κάνουμε, τώρα;

Κάτι θα σκεφτώ.

Μια κρύα πίτσα κι ένα "ζεστό" κουταβάκι.

- Πού είναι το αστείο; - Δε σού 'πε ο Ρας;

Μού 'πε για τη δουλειά, αλλά δε μού 'πε κάτι αστείο.

- Δε σού 'πε για τον Πιτ; - Όχι. Ποιος είναι ο Πιτ;

Λοιπόν... αυτός ο γιατρός ο Πιτ, ήταν πολύ μελαγχολικός μια μέρα.

Ο Πιτ ένιωθε άσχημα, γιατί είχε κάνει κάποια

πράγματα τα οποία δεν μπορούσε να ξεπεράσει.

Τι είχε κάνει;

- Είχε κοιμηθεί με 5 απ' τις αθενείς του.

Αλλά, ο Πιτ δεν ήταν ο χειρότερος άνθρωπος στο σύμπαν...

επειδή όσο σκληρά κι αν προσπαθούσε

να το ξεχάσει, δεν μπορούσε.

Οι ενοχές και η αίσθηση ότι δεν ήταν καλός επαγγελματίας...

τον είχαν "συντρίψει".

Πού και πού, όμως, άκουγε μια φωνή μέσα του...

που τού 'λεγε: "Πιτ, μην ανησυχείς.".

"Δεν είσαι ο πρώτος γιατρός, που κοιμάται με ασθενείς του...

ούτε θα 'σαι κι ο τελευταίος.

Εξάλλου, είσαι εργένης.

Ξεπέρασέ το.

Αλλά, εκεί που πήγαινε να ξεπεράσει

εντελώς τις ενοχές του...

μια άλλη φωνή, τον επανέφερε στην πραγματικότητα.

Έλεγε: "Μα, Πιτ...

φιλαράκο...

είσαι κτηνίατρος και χορτοφάγος!"

Τι;

Πάμε!

Τι κάνεις;

- Δεν το κατάλαβα. - Τι δεν κατάλαβες;

Πού είναι το αστείο με τον χορτοφάγο; Δεν το κατάλαβα.

- Με τον κτηνίατρο τον χορτοφάγο; - Ναι, μ' αυτόν. Δεν το κατάλαβα.

Κοιμάται με τούς ασθενείς του.

Οι ασθενείς του είναι πιθανώς γάτες

και σκύλοι και λάμα και άλλα ζώα...

Και γιατί είναι αστείο, αυτό; Στο

σπίτι, είχαμε κουταβάκια και γατάκια...

Κοιμόμουν μαζί τους, συνέχεια. Το βρίσκω πολύ γλυκό.

Μην ανησυχείς γι' αυτό, συνεργάτη!

Υπάρχουν πολλά ακόμα ανέκδοτα, που μπορούμε να μοιραστούμε.

Ας ετοιμαστούμε γι' απόψε.

Μάς αξίζουν διακοπές!

Έχω κι εγώ ένα καλό ανέκδοτο για σένα, Βάιολετ.

Λέγε...

Γαμώτο!

- Τι; - Νομίζω, ότι το ξέχασα...

Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντέιζ. Θα 'μαι

εδώ όταν θα σού "'ρθει" πάλι...

10, 9, 8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1!

Τι έγινε, εκεί;

Σκεφτόμουν, ότι τώρα που 'κλεισες τα 18...

μπορούν να σού απαγγελθούν κατηγορίες,

ως ενήλικος, τώρα. Για όλα τα κακουργήματα.

Ένας Θεός ξέρει για πόσα...

Το ξέρω.

Αλλά αυτό, δεν πρέπει να μάς χαλάσει τη διάθεση.

Κάλεσα και το Αφεντικό στο παρτάκι μας.

"Αγαπητή Ντέιζι...

λυπάμαι που δεν κατάφερα να 'ρθω στο πάρτι σου...

αλλά, σού εύχομαι να περάσεις υπέροχα. Τσατ".

Πολύ καλά έκανες και τον κάλεσες.

Ναι; Γεια σου, Ρας!

Ο Ρας πήρε για να μάς ευχηθεί "καλές διακοπές";

Αν όχι, έχει πάρει λάθος αριθμό!

Σκύλα!

Δεν ξέρω. Πρέπει να το συζητήσω με τη Βάιολετ.

- Βάι; - Με τίποτα!

- Η Βάιολετ, λέει "όχι". - Η Βάιολετ, λέει "Με τίποτα!".

Νόμιζα πως μάς είχες πει ότι θα 'χαμε λίγο χρόνο για διακοπές.

Η Βάιολετ, μού το 'χε πει ότι θα το 'κανες αυτό!

Χωρίς πλάκα, είπε ότι κι αυτό θα το 'κανες.

Ότι τα λεφτά είναι καλά και δεν είναι και τίποτα δύσκολο...

Συνηθισμένη τακτική, Ρας! Νομίζεις

ότι είμαστε τίποτα ηλίθιες;

Ναι! Επίσης!

- Τον πιστεύεις τον τύπο; - Κοίτα 'δω, Ντέιζ.

Η Μπάρμπι Σάντει, λανσάρει καινούρια σειρά ρούχων.

"Αναδείξ'τε τον καλύτερό σας εαυτό, με το

καινούριο φόρεμα με την υπογραφή μου."

"Δείξ'τε τους ότι είστε σοβαρές, είτε στην

ντίσκο είτε στην αίθουσα συνεδριάσεων...

με το εκπληκτικό, κορυφαίο κομμάτι...

τής νέας μου συλλογής, υψηλής ραπτικής."

" Ποια είναι καλύτερη από σένα, κορίτσι μου;"

Θεέ μου!

- Πόσο κάνει; - Περίπου 300 δολάρια.

- Πού το ξέρεις; - Το ξέρω, γιατί η Στέισι Κόπεπερ έχει πάρει ένα...

και όλοι, μιλούσαν γι' αυτό. - Ας πάρουμε και τα δικά μας!

- Δεν μπορούμε! - Γιατί;

Γιατί δώσαμε όλα τα λεφτά, για το νοίκι πάλι.

Ίσως, όμως, να 'χουμε μερικά λεφτά

για ένα φόρεμα και αργότερα...

Τι;

Πάλι, Βάι;

Πάρε τηλέφωνο τον Ρας, πριν δώσει τη δουλειά σε κανέναν άλλο.

- Θα την κάνουμε! - Μα...

Είπε ότι θα 'ναι εύκολο, σωστά;

Ναι.

Κι ότι τα λεφτά είναι καλά, σωστά;

Ναι.

Τότε, τι περιμένουμε;

Αυτό, είναι σκατά!

Ρας, η Ντέιζι είμαι. Ξέρω τι είπαμε...

αλλά αλλάξαμε γνώμη και ξανασκεφτήκαμε την προσφορά.

Και πιστεύουμε, ότι θα πάει πολύ καλά...

Πιο βαθιά, μωρό μου, πιο βαθιά...

Αηδία! Υποτίθεται, ότι δε θα σ' άρεσε!

Δεν έχει να κάνει με το αν μ' αρέσει, "Πριγκίπισσα".

Ήρθατε για κείνον τον τύπο;

Βασικά, ο τύπος αυτός, έκλεψε κάποια πράγματα απ' τον Τσατ.

- Τι ακριβώς τού πήρε; - Ένα φορτηγό γεμάτο κολόνιες.

Αυτό το φορτηγό, όμως, είχε και κάτι άλλο εκτός απ' τις κολόνιες.

- Σαν τι; - Μια τσάντα, γεμάτη λεφτά!

Το παράξενο, είναι ότι αυτός ο τύπος μάς πήρε τηλέφωνο...

και μάς έκανε πλάκα κιόλας, μετά απ' αυτό που έκανε.

Είπε κάτι για μια... "τελευταία επιθυμία."

Μάς έδωσε ακόμα και τη διεύθυνσή του.

Το όνομα κι ο αριθμός του, ήταν ξεκάθαρα...

όλη την ώρα, που μάς έκανε πλακίτσα.

Η Κόπεπερ, μένει τρία τετράγωνα μακριά απ' αυτόν τον τύπο.

Τον έχει ήδη τσεκάρει.

Λέει ότι φεύγει το πρωί και γυρίζει το απόγευμα.

Όταν γυρίσει σπίτι, εσείς θα τον περιμένετε.

Αυτό είναι όλο.

Ο σπιτονοικοκύρης του είναι μαζί μας,

οπότε η πόρτα του θα 'ναι ανοιχτή.

Το καλό που σού θέλω...

Ηρέμησε. Η πόρτα, θα 'ναι ανοιχτή.

Και δεν χρειάζεται ν΄ανησυχείτε και για το θόρυβο.

Γιατί όχι;

- Γιατί το κτίριο, είναι σχεδόν άδειο.

Θέλουν να το μετατρέψουν σε

συγκρότημα κατοικιών ή κάτι τέτοιο...

Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος δουλεύει μόνος του, Ρας;

Ναι. Ο σπιτονοικοκύρης του, λέει ότι ο τύπος είναι πολύ μοναχικός.

Αυτό, θα γίνει αύριο.

Μπορείτε να το κάνετε;

- Φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε!

Έχεις τις λεπτομέρειες;

Είμαστε εντάξει;

Ναι, εντάξει είμαστε.

Έλα, Ντέιζ!

Ακούσατε για το καινούριο φόρεμα τής Μπάρμπι Σάντει;

- Ναι, το ξέρουμε. - Απλά, σάς τσέκαρα...

Ντέιζ!

Ναι;

Χρόνια σου πολλά!

Ευχαριστώ, Ρας!

Αν έχεις το νου σου με τη συνεργάτιδά σου,

μπορεί και να 'σαι δω να δεις και την επόμενη!

Άντε και γαμήσου, Ρας!

Ρώτα την για τη Ρόουζ!

Είπα... άντε και γαμήσου, Ρας!

Ποια είναι η Ρόουζ;

Η παλιά μου συνεργάτης.

- Νόμιζα, ότι εγώ ήμουν η... - Λυπάμαι, Ντέιζ!

Τι τής συνέβη;

- Πέθανε. - Πώς;

- Την πυροβόλησαν. - Πώς;

Με τον συνηθισμένο τρόπο.

Κάποιος τη σημάδεψε μ' ένα όπλο και τράβηξε την σκανδάλη.

- Ποιος; - Είναι περίπλοκο...

- Κάπως βγάζει νόημα, τώρα... - Γιατί;

Μιλάς γι' αυτήν στον ύπνο σου, μερικές φορές.

Αλήθεια;

Ναι.

ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

- Βάι; - Ναι;

Ανυπομονώ να πάρουμε τα φορέματα!

Τα πράγματα για μάς, θ' αλλάξουν μετά απ' αυτό.

Σίγουρα!

- Χρειάζεται να τα δέσουμε με αλυσίδα;

Όχι, αυτό είναι αρκετό.

Όποιος τ' αγγίξει, πέθανε!

- Όλα καλά; - Όλα καλά.

Αυτή, είναι η τελευταία φορά που θα σού το πω αυτό!

Εντάξει;

Δε θέλω να μού ξαναστείλεις τίποτα!

Τα λουλούδια, τα πέταξα!

Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό!

Δε θέλω να σού ξαναμιλήσω, ούτε να ξαναμάθω νέα σου!

Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη!

Σε παρακαλώ! Εντάξει; Δεν ξέρεις πώς να το διορθώσεις αυτό!

Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό!

Δεν έχεις ιδέα...

Απλά, άσε με ήσυχη!

Δε θέλω ποτέ ν' ακούσω ξανά από σένα!

Ξύπνα με όταν έρθει ο τύπος.

Κι αν...