Buffy the Vampire Slayer

أوروبا: العصور المظلمة ------------------------------------------------------- منذ فجر البشرية، يسير مصاصو الدماء بيننا، يقتلون ويتغذّون

الوحيدة القادرة على إيقاف أعمالهم "الشريرة الشنيعة هي "المبيدة

هي التي تحمل علامة مجمّع السحرة منذ ولادتها

يقوم المراقب بتدريبها وعندما تموت مبيدة يتمّ استدعاء التالية

وسأكون سيفه

فليرتجف الشيطان

"فلقد وُلدت "المبيدة

مبيدة مصاصي الدماء

ترجمة دلال اسحق

أرجو لكم مشاهدة ممتعة

حسناً يا شباب، إنّهم يحاولون إزعاجكم عليكم ألا تكونوا دفاعيين كثيراً

ماذا نقول في الملعب؟ ردّدوا ورائي "أنا شخص، لدي الحقّ في إمساك الكرة"

...جيد. إليكم الآن خطتنا، سوف نقوم هل نحن حرف الإكس أم الأو؟

نحن الأو - أوه، أوه. حسناً إذاً -

السيد (هاورد) شنيع جداً

جنوب كاليفورنيا: العصور المنيرة

إنّه يجعل أوقاتي صعبة على الدوام

:حصلتُ على درجة مقبول في الامتحان، فقال لي "ليس لديكِ أيّ حسّ بالتاريخ"

ليس لديّ حسٌّ بالتاريخ؟ إنّه يرتدي ربطة عنقٍ بنيّة

حصلتِ على درجة مقبول؟ لا أصدّق بأنّي غششتُ منك

(اعذريني لأني لم أعرف (إل سالفادور

وكأنّني سأذهب إلى إسبانيا يوماً ما

أوه، يا للروعة! أنظرن إلى تلك السترة

أوه، إنّه في غاية الترف

ألن تحبّوا هذه السترة عليّ يا شباب؟ - ما الحالة يا شباب؟ لقد مللت -

ما رأيكن؟ - أرجوك، لقد انتهت موضته من خمس دقائق -

فعلاً - أوه -

ماذا سنفعل؟

لم لا نذهب لمشاهدة فيلم؟ - أين؟ -

؟ - مستحيل -

لا شكراً - حتى أنّهم لا يملكون نظام دولبي -

متأسّفة - -

إنّهم يعرضون عروضاً مسبقة لأفلامٍ أجنبية - هذا صحيح -

؟ - ذرة مزيّفة -

مبتذلة تماماً. والحرّاس، كأنّهم دوريّةٌ لحبّ الشباب، تماماً

...حسناً، حسناً.. ماذا عن ما رأيكنّ بـ (بافيليون)؟ حُلّت المسألة؟

يبدو ممتعاً - ممتاز، ما الذي يُعرض هناك؟ -

لا أدري، هل هذا مهمّ؟

اعذرني، هل أنت وقح أو أي شيء؟ - رداءٌ رائع -

يا له من متشرّد

هل حقاً سيمضي (جيفري) الليلة في منزلك؟

هذه هي الخطة - أوو! يا لها من حالة -

إنّ والديك دائماً غائبان، أنتِ محظوظة - يا هذه -

أظنّ ذلك - والداي ليسا كذلك، سأموت وأنا عذراء -

اخسروا يا جماعة من فضلكن

قد يحدث ذلك

يا إلهي، يا له من تصرّف سيء

بوو - آرر -

إنّه وحش (لوخ نيس)

يا إلهي! خذ حبّة مهدّئة

وكأنّنا لا نملك حقوقاً مثلهم - بالفعل -

تجاهلوهما، اتفقنا؟ تجاهلوهما

أوه، لا، لا. لا أستطيع تصديق هؤلاء الناس لقد دفعنا مالاً كثيراً لمشاهدة ذلك

لا، لم نفعل - أوه، فعلاً -

انظر إلى الشارع، الجميع مصطفٌّ من أجلي لأنني أنا البطل

يا للروعة - انظر إلى القمر يا رجل، إنّه قمرٌ ضخم -

علينا أن نقضي الليلة في الخارج يا شباب وأن نحتفل

لو أنّك تمضي وقتاً أطول في النوم لأمضيت وقتاً أقصر في اللعب بشكلٍ مقرف

لقد كنتَ أحمقاً في الملعب البارحة

على كلّ حال، لقد تمّ حجزي. عليّ أن أقضي بعض الوقت مع سيدةٍ صغيرة

أيّها الضعيف، يا لك من شخصٍ ضعيف - إنّكم مثيرون للشفقة -

إنّني في غاية النشاط. هل أنت قادمٌ يا (إندي)؟ - سيوصلني (جيفري) -

أراكم لاحقاً - سلام دانك - *"مصطلح في لعبة كرة السلة يعني"الضربة القاضية*

أراك لاحقاً

لا أريد أن أبدو متحرّشاً جنسياً أو ما شابه يا (جيفري) ولكن هل بإمكاني استعارتها؟

- مستحيل -

ستقوم بتلويثها سيفعلها يا حبيبتي، إنّه حيوان

أراك في منزلي - إيّاك أن تنظر -

أوه، يا رجل

لستُ في مزاجٍ مناسب لهذه الأمور

حسناً، كائناً من كان خلفي من الأفضل لكَ أن ترحل قبل أن ألتفت

ماذا تكون؟ هل أنت شخصٌ غريب الأطوار أو شيءٌ من هذا القبيل؟ هاه؟

سبب الموت كان جرحاً في الرقبة شكله يشبه

:على حدّ تعبير أحد شهود عيان "علامةً مُقرِفةً لقبلة"

وفي خبر متّصل، فقد اختفت جثّة المدعو (جيسين دوفي) من المشرحة وهو الضحيّة الثالثة

ها هو - استمتعي بوقتك، كوني عاقلة وابتعدي عن المشاكل -

أعرف ذلك

هذا كلّ شيء - إلى اللقاء -

قبلة الأنف، إلى اللقاء يا (بوبي) - إلى اللقاء -

تعتبر الضحية التي وُجدت اليوم هي الرابعة

ولا تستطيع (لولو) أن تحمل بعد

إنّها تعتقد بأنّ اسمي هو (بوبي)؟ - من المحتمل أنّها تعتقد بأنّ اسمي أنا هو (بوبي) -

وقتٌ حقيقيٌّ ممتع، صح؟

إمم

شيءٌ من هذا القبيل

على فكرة، إنّه نافعٌ بالنسبة لي

أعني، إن أرادوا ترككِ وحيدةً في المنزل، عاجزة وضعيفة كليّاً

الطقس لم يخيّب أملنا، الشمس ستكون مشرقة ودرجات الحرارة في أعلى معدلاتها

مما يجعل كلّ يومٍ من أيام الشتاء مناسباً للذهاب إلى الشاطئ

أوه من فضلك، أرِني مبيدةً حقيقيّة

- هل ستتعلّمون يوماً ما يا قوم؟ -

لا يمكن إيقافنا

هذا عالمنا الآن

يا للعجب

نمْ يا سيدي و مالكي، نمْ

لقد بدأتُ بتأسيس عائلةٍ جديدة من أجلك

قريباً سنصبح جيشاً، وعندما تنهض سنجعل هذا المكان ملكاً لنا

سيقطر اللون الأحمر من شفاهك

قريباً

أقول لك، البيئة ذات أهمية كبيرة الأرض في حالةٍ سيئة، من الممكن أن نموت

بالإضافة إلى أنّ (ستينغ) يقوم بذلك - لقد اعتقدت بأنّه يدعم الهنود -

ما رأيكنّ بالمشردين؟ - تحرّكي -

أليست هنالك أمراضٌ ليست محبطة؟

مرحباً - ماذا تفعلن يا فتيات؟ -

نحن بحاجةٍ لموضوع لحفلة التخرّج - يجب أن يكون موضوعاً عن الوعي الاجتماعي -

موضوعاً يعكس وعي الطَلَبة المتزايد

والمشاركة بالعالم الذي حولهم

معكّرة للمزاج

"لا زلت أقول "البيئة هذا هو اقتراحي

أجل، وأنا أيضاً - صحيح، سيكون مناسباً -

ما هي التهديدات الأكثر إلحاحاً التي تواجهها البيئة الآن؟

آآآ.. النفايات؟

النفايات، أجل - حرائق الغابات؟ -

البق؟ - البق، تماماً -

بالفعل، أنا أكره البق - أجل -

اكتبي ذلك يا (كساندرا) - حسناً يا جماعة -

ما رأيكم بطبقة الأوزون؟

أجل

أجل، يجب أن نتخلّص من ذلك - الجرس الأول يا جماعة. الوقت يمضي -

ما هي وجهة نظرك؟ - أغلق فمك يا (كرامر) -

فلنلتقِ الليلة، موافقون؟ مقهى (بلازيه)؟

رائع، يمكننا أن نقرّر الديكور وبعض الأشياء - أجل -

لا أدري يا جماعة، ولكنّني بحاجةٍ ماسّة إلى المباشرة بفروضي المنزليّة

أوه، أجل، أحبّ هذا

لا أفهم يا (باف) لماذا علينا دعوة كلّ شخصٍ في سنة التخرّج

لأنّها حفلة التخرّج إنّها مجرّد أمرٍ علينا تحمّله

إذاً؟ أعني، مثلاً، لماذا علينا دعوة ؟ إنّها مختلّة

أعرف ذلك، أنتِ محقّة. هي كذلك

مرحباً

ما بك؟ - ظننتُ بأنّ هذا الموديل قد انتهت موضته -

حسناً، لقد عادت موضته - فعلاً، عادت موضته -

يمكنك استعارته في وقتٍ ما

حسناً، ربّما سأفعل. كنّا نتحدّث عن الحفلة الراقصة إن كنتِ مهتمّة

انظرن من أتى يا جماعة

أو لا - يا للقرف -

كيف يبدو الأمر؟

فنجانا قهوة أو هوت دوغ

لا شيء فوقها ولا شيء بجانبها - فاشلان -

أنا (شارلوت) وسأكون نادلتكما - مرحباً يا (شارلوت) -

قولي شيئاً يا (بافي) - إنّكما مسحوقان أيّها الشابّان -

قليلاً فقط - أنحن كذلك؟ -

هذا من شأنه أن يفسّر الكلام المدغم

شكراً، ما اسمك؟

- بالفعل، هذا واضح - *اسم (بافي) يعني: الشهباء*

أنا (بايك)

وهذا (بيني)

وأنا.. (بايك)

ليس اسماً، إنّها سمكة

ألا نعرفكن يا جماعة؟ - انتظر لحظة -

أنتن الشلّة التي كانت في السنما

إنّنا نكرهكنّ

أنا متأكّدة من أنّنا نهتمّ لذلك

بالفعل، بووـ هوو

لقد كنتنّ وقحات، حسناً؟ كان أمراً صادماً

حسناً، على كلّ حال لقد تسلّلتما إلى هناك - أجل -

هل أنتِ جائعة يا (بافي)؟ لقد أحضرت لكِ شيئاً

أوه يا رجل، لقد بدّدت نقانقي

ستكون جاهزةً للسير خلال أسبوع كل ما أنا بحاجةٍ إليه بضعة لبدات للفرامل

نوابض وإطارات، وربما محرّك جديد سيكون لونها كرزيّاً

عندما تنهي تجميع تلك السيارة سنخرج من هنا، سوف نغادر هذه البلدة

تلك العاهرات الغنيّات كالوباء يجب أن يتم إيقافهنّ عند حدّهن

ماذا، ألم تُعجب بهن؟ أعطني هذا

أعني، جميعهنّ متشابهات إنهنّ متعجرفات للغاية

إنهنّ لسن من البشر حتى يا (بايك) إنّني أكرههن

بالفعل، ولكن ألم تكن لتمارس الجنس معهنّ؟

أجل، بكلّ تأكيد. أتوسّل إليك يا رب

خاصّة تلك الشقراء سأهب عيني اليمنى مقابل لحظةٍ معها

إنّها ليست من البشر حتى

أجل، ولكنّ ثدياها يسخران من الجاذبية الأرضيّة

إنّك مقرفٌ يا رجل. على الرغم من كرهك لها ولكنّك لا تمانع النوم معها. ما معنى ذلك؟

لديّ أخبار لك، رشفةٌ أخرى من هذا وسأكون على استعدادٍ لممارسة الجنس معك

أوه، حقاً ولن تتّصل بي بعد ذلك أبداً

أعتقد بأنّني سأتقيّأ - أنا هنا بجانبك يا (بيني)، أنا هنا يا رجل -

أنا هنا من أجلك تقيّأ

أوه يا رجل

إنّه ليس مكاناً آماناً كي تغطّ في النوم هنا

حسناً يا أمّي -------------- ترجمة دلال اسحق

حسناً ربّتوا على الكرة، اقذفوها، اقذفوها

خذوا تلك الكرة إلى الطوق، الطوق

صحيح، أجل - إنّه رائع، أحببته -

إلى اللقاء - يا شباب، لقد فكّرت -

من أجل الحفلة الراقصة، ماذا لو صنعنا لافتة كبيرة مكتوب عليها "لا تطؤوني"؟

هل فهمتماني؟ ونضع صورةً للأرض؟

كيف لكِ ألا تطئي الأرض؟ أعني، إنّكِ مجبرةٌ على ذلك، صح؟

أوه

فعلاً، لم أفكّر في ذلك. أجل - عليّ الذهاب، هل أنتِ قادمة؟ -

لا، يمكنكما الذهاب. أنا أنتظر (كساندرا) ستساعدني في درس التاريخ. انتظري

لقد أعرتها سترة (كيمبرلي) الجلديّة الصفراء لذا لا تقولي لها، اتفقنا؟

حسناً، لن أفعل. أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء -

يا إلهي! لقد أخفتني لدرجة الموت

من أين أتيت بحقّ الجحيم؟ - تلك الحركات البهلوانيّة مثيرة للإعجاب -

ماذا؟ أوه

لقد كنتُ جمبازيّة هل تبحث عن أحد؟

في الواقع، كنتُ أبحث عنك

لماذا؟ هل أنا في ورطةٍ أو ما شابه؟ لأنّني إن كنتُ كذلك، فأنا لم أفعلها

لا، لستِ كذلك. أنا من هو في ورطة إنّني متأخّر لسنوات. كان يجب أن يتمّ تعليمك وتحضيرك

لكنّني لم أكن واثقاً بأنّها أنتِ حتى الآن

عمّ تتحدّث؟ - لقد بحثتُ في كلّ مكانٍ عنك يا (بافي) -

لماذا؟ - لأعطيك حقّك بالولادة -

حقّي بالولادة؟ أهو شيء يشبه الصندوق الائتماني أو ما شابه؟