The Shallows

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏اوه!‏

‏اون تویی که کنار ساحلی؟‏

‏- اوه، نه، نه. اون مامانمه‏ ‏- آهان‏

‏وقتی فهمید منو بارداره‏ ‏اومده بود این ساحل‏

‏من هیچ‌وقت اینجا نیومدم، ولی خب...‏ ‏یه جورایی ساحل خودمونه‏

‏اونم خواهر کوچیکمه‏

‏آهان‏

‏می‌خوای عکس‌های بیشتری ببینی؟‏

‏- می‌تونم...‏ ‏- اِم...‏

‏فقط خودت ببین‏

‏واقعیه. اصیله‏

‏حق با توئه‏

‏ممنون‏

‏ببخشید. آمریکایی‌ام‏

‏اینجا گرینگوی زیادی نمیاد‏

‏- آره، چه بد‏ ‏- خدا رو شکر‏

‏نمیاد؟‏

‏دوستم رو می‌گم‏

‏می‌دونی... «می آمیگا»‏

‏همون دختری که‏ ‏توی هتل جا گذاشتیم‏

‏همونی که بوی دون خولیو...‏

‏و تصمیم‌های افتضاح می‌داد؟‏

‏همیشه همین کار رو‏ ‏با من می‌کنه‏

‏یهو...‏ ‏یهو غیبش می‌زنه‏

‏مثل «فانتاسمو»ئه، نه؟‏ ‏یعنی شبح‏

‏«فانتاسمو» رو می‌شناسی؟‏

‏- «فانتاسما»، با «آ»‏ ‏- آره، با «آ»‏

‏کل دلیل اینکه این سفر رو‏ ‏برنامه‌ریزی کردم...‏

‏با «آ»، این بود که‏ ‏این ساحل مخفی رو پیدا کنیم‏

‏ولی حالا خودش توی‏ ‏لاس روکاس گیر کرده...‏

‏با آنفلوانزای ایرلندی‏

‏داره خماری‌ش رو درمان می‌کنه‏

‏آره. خماری اساسی‏

‏خوشت نمیاد وقتی یکی...‏

‏برنامه‌هات رو عوض کنه، نه؟‏

‏نه، نمیاد‏

‏نه، نمیاد. فقط می‌دونی...‏

‏منصفانه نیست‏

‏اوه، می‌دونی چرا؟‏

‏چون من قابل‌اعتمادم‏

‏- «قابل‌اعتماد» رو بلدی؟‏ ‏- اِم...‏

‏«قابل‌اعتماد»‏ ‏یعنی رئیس‌بازی درمیاری‏

‏من قا... بل... اعتمادم‏

‏آره، رئیس‌بازی درمیاری‏

‏- خودمم‏ ‏- خیلی هم زیاد‏

‏هی، اِم...‏

‏اسم این ساحل چیه؟‏

‏نمی‌خوای بهم بگی‏

‏باحاله‏

‏باحال. «فریو»، یعنی خنک‏

‏امکان نداره‏

‏اینجا زیادی گرمه‏

‏نه، نه، خودت باحالی‏ ‏داری باهام راه میای‏

‏بی‌خیال، خوبه‏

‏باشه، فهمیدم‏

‏همین‌جاست؟‏

‏آره‏

‏اینجا بهشته‏

‏آره. بی‌نقصه‏

‏اِم...‏

‏این جزیرهٔ...‏

‏زن بارداره، نه؟‏

‏«لا ایسلا»؟ یعنی جزیره؟‏

‏نه‏

‏آره‏

‏بینی... سینه‌ها...‏ ‏و شکمش‏

‏نه‏

‏برای من که همینه‏

‏ممنون‏

‏ممنون، آقا... اِم...‏

‏- نه، نه، خواهش می‌کنم‏ ‏- نه، لطفاً‏

‏خواهش می‌کنم. اصرار دارم‏

‏نه، نه، مسیر خودم هم‏ ‏همین طرف بود‏

‏نزدیک همین‌جا زندگی می‌کنم‏ ‏پس... نگران نباش‏

‏اوه، مطمئنی؟‏

‏- آره‏ ‏- باشه. خیلی ممنون‏

‏خواهش می‌کنم‏

‏من نانسی‌ام‏

‏- کارلوس. چارلی‏ ‏- از آشنایی‌ت خوشحالم، چارلی‏

‏منم همین‌طور‏

‏اِم... تو... مدرسه...‏ ‏می‌ری؟‏

‏درس می‌خونی؟‏

‏نه‏

‏یعنی، دانشجوی پزشکی بودم...‏

‏ولی اونجا اسپانیایی نداشتیم‏ ‏فقط جسد داشتیم‏

‏دیگه ساکت می‌شم‏

‏باشه، اِم... چند ساعت دیگه‏ ‏هوا تاریک می‌شه، پس...‏

‏اوه، هیچ‌وقت شب موج‌سواری نمی‌کنم‏

‏و... چطور می‌خوای...‏

‏از اینجا برگردی؟‏

‏اوبر‏

‏اوبر کیه؟‏

‏بی‌خیال. ممنون، کارلوس‏

‏بازم ممنون که‏ ‏منو آوردی اینجا‏

‏خیلی برام مهمه‏

‏- باشه‏ ‏- راستی گفتی...‏

‏اسم اینجا چی بود؟‏

‏یه‌جوری یادم رفت‏

‏مواظب باش‏

‏همیشه‏

‏هی!‏

‏هی، بلوند، اسپانیایی بلدی؟‏

‏نـ... نمی‌فهمم. ببخشید‏

‏می‌گه پاروزدن خلاف جریان‏ ‏سخته‏

‏آره، انتظارش رو نداشتم‏

‏موقع اومدن نزدیک بود‏ ‏توی بخش داخلی موج گیر بیفتم‏

‏- آمریکایی هستی؟‏ ‏- باشه‏

‏آره، آره. آمریکایی‏

‏آره!‏

‏کالیفرنیا؟‏

‏نزدیکه‏

‏تگزاس‏

‏تگزاس موج‌سواری داره؟‏

‏آره، توی تگزاس موج داریم‏

‏فقط نه‏ ‏مثل اینجا‏

‏هی، این موج‌گاه مخفیه‏

‏چطوری پیداش کردی؟‏

‏یه مدت پیش‏ ‏یکی درباره‌ش بهم گفت‏

‏اسمش چیه؟‏

‏اگه بهت بگم...‏

‏باید بکشمت!‏

‏خب، اون‌وقت روزم خراب می‌شه‏

‏اینجا چیز خطرناکی هست‏ ‏که باید بدونم؟‏

‏اون‌طرف چندتا صخره هست!‏

‏روزی فقط یه بار جزرومد داریم...‏

‏و وقتی آب پایین می‌ره‏ ‏اونجا تبدیل به جزیره می‌شه‏

‏یه مقدار مرجان آتشینِ بدجنس هم هست‏

‏مثل عروس دریایی نیش می‌زنه‏

‏باشه! ممنون‏

‏آره...‏

‏هی، بلوند...‏

‏هنوز هیچ ایده‌ای ندارم‏ ‏چی می‌گی‏

‏می‌گه بهتره‏ ‏بیای این‌طرف‏

‏موج اینجا بهتر می‌شکنه‏

‏نه، خوبم، خوبم‏

‏اینجا راحتم. ممنون‏

‏مواظب باش، گرینگا‏

‏اینجا برای یه دختر کوچولوی تگزاسی‏ ‏زیادی خشنه‏

‏فکر کنم از پسش بربیام‏

‏بریم! بریم!‏

‏اوه!‏

‏آره!‏

‏- کوتاه‌مو؟‏ ‏- سلام!‏

‏- حدس بزن کجام‏ ‏- تیخوانا‏

‏خدای من. امکان نداره‏

‏- ساحل مامانه، نه؟‏ ‏- همون‌قدر قشنگه...‏

‏که می‌گفت‏

‏کاش اینجا بودی‏

‏کاش اون اینجا بود‏

‏یعنی تنهایی؟‏

‏این همه راه نیومدم که فقط...‏

‏چون همراهم نیومد، ترسو بازی دربیارم‏

‏آخرش این‌طوری سوژهٔ برنامهٔ‏ ‏نانسی گریس می‌شی، فهمیدی؟‏

‏ببخشید؟‏

‏قرار بود من خواهر خسته‌کننده‏ ‏و زیادی مراقب باشم‏

‏تو هم قرار بود‏ ‏خواهر خوش‌گذرو‌ن باشی‏

‏آبجی، موج‌های اینجا‏ ‏دیوونه‌کننده‌ست‏

‏باورت نمی‌شه چه تیوب بی‌نقصی‏ ‏همین الان گرفتم‏

‏منم می‌تونم به خوبی تو‏ ‏از توی تیوب رد بشم...‏

‏فقط کافیه منو هم ببری!‏

‏می‌برمت. به‌محض اینکه برگشتم‏ ‏می‌برمت‏

‏دوستت دارم، آبجی‌مامان‏

‏- منم دوستت دارم، کوتاه‌مو‏ ‏- نانسیه؟‏

‏- باباست‏ ‏- فقط بگو همه‌چیز خوبه، باشه؟‏

‏- دوستت دارم. خداحافظ‏ ‏- نه، یه دوسته‏

‏هی، ننس، قطع نکن‏

‏گوشی رو بده من. کلوئی‏

‏سلام!‏

‏سلام، بابا‏

‏سلام، عزیزدلم‏

‏حالا کجایی؟‏

‏مکزیک‏

‏نمی‌دونم چی بگم، ننس‏

‏واقعاً حرفی ندارم‏

‏نمی‌... نمی‌تونم بفهمم‏

‏- انتظار ندارم بفهمی‏ ‏- پس کمکم کن بفهمم‏

‏نمی‌دونم. می‌خوای...‏ ‏چی بگم؟‏

‏بگو برمی‌گردی‏

‏بگو بعد این همه مدت‏ ‏پزشکی رو ول نمی‌کنی...‏

‏بعد از این همه زحمت‏

‏- فقط جا نزن‏ ‏- باشه. باشه، بابا‏

‏دیگه بسه. می‌شه لطفاً...‏

‏الان درباره‌ش حرف نزنیم؟‏

‏این چیزیه که دوستش داری‏ ‏به مردم کمک می‌کنی‏

‏خب، نمی‌شه به همه کمک کرد، بابا‏

‏خودت اینو می‌دونی‏

‏این کار رو نکن‏

‏موضوع رو به اون ربط نده‏

‏پس به چی ربط داره؟‏