Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

Victoria of Many Faces

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Vicky. Vicky!

Insomma, Vicky!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Episodio 4 Ha intenzione di arrestarmi?

Che hai?

Ah, scusami, Nonna.

È dal ballo che lotto con questa sensazione.

Forza!

Sembravi la mia mamma...

Cosa vuoi dire?

Anche lei non si muoveva.

Ti va di spiegarmi cosa succedeva?

Mamma...

tornava a casa di notte e dormiva fino a mezzogiorno.

Quando faceva buio, si alzava

e se ne andava via.

E quando tornava a notte fonda,

faceva proprio come te.

Pensava sempre ad altro.

E poi...

Scusami.

Non mi perderò più nei miei pensieri.

No, Vicky, non è questo.

Perché avevi la testa tra le nuvole? Voglio saperlo.

So che vorresti...

Io non so a cosa pensasse la tua mamma,

ma io posso essere sincera con te e dirtelo.

Ti va di ascoltarmi?

Sì.

Al ballo, l'altra sera...

Ma è incredibile, Vicky!

Però, d'ora in poi...

credo sarà meglio scappare senza combattere,

anche se incontrerò qualche persona cattiva.

Non voglio che tu venga coinvolta.

Non possiamo combattere insieme?

No.

Perché proteggerti, per me,

è molto più importante che sconfiggere un cattivone.

N-No!

Non mi piace che ti devi trattenere!

Mi spiace per te, Vicky!

Nonna, per me tu sei la cosa più importante.

Non sentirti triste per me.

Se ti trattieni, finirai per sparire anche tu!

Sconfiggi le persone cattive,

non devi trattenerti!

Non avevo mai visto piangere Nonna prima d'ora.

Forse non riusciva a piangere perché pensava di essere stata abbandonata

per aver costretto sua madre a trattenersi.

Va tutto bene, Nonna.

Non c'è nulla di cui devi preoccuparti.

Vicky, se c'è un cattivone, tu devi sconfiggerlo.

Va bene.

Se ci sarà qualche cattivone e ne avrò l'occasione, lo sconfiggerò.

Ma visto che tu sei ciò che più conta per me,

scapperò, se è la scelta migliore.

E io non ti lascerò mai, a qualunque costo.

Senti, Vicky.

Voglio vedere come sconfiggi i cattivoni. Mostramelo!

Ma qui? Adesso?

Per favore.

Però non dirlo mai a nessuno.

Certo.

Ho detto mai, eh.

Va bene, mai e poi mai!

Calcio rotante! Afferro le spalle e poi tiro una ginocchiata nello stomaco.

E finisco con un colpo di mano!

D'ora in poi dovrò essere più sincera con Nonna.

Vicky, e questo?

Va nella terza fila da destra.

E questo?

Quello mettilo in fondo, per favore.

Ok!

Ah, li ha messi tutti per ordine d'autore.

Se li preferisce disposti in altro modo, posso rifarlo.

No, va benissimo. Così è perfetto.

Dev'essere stata un'impresa.

No, mi piacciono molto questo genere di cose.

Ci piacciono.

Che libro stai leggendo, Nonna?

È interessante?

Molto interessante.

Capisco.

Puoi leggere tutti i libri della biblioteca che vuoi.

Davvero? Tutti quanti?!

Certamente.

I libri di storia sono fantastici.

Ti permettono di chiacchierare con la gente del passato.

Chiacchierare!

Bene, vado a preparare il tè.

Vicky! Vicky! C'è Jeff!

Capitano.

Salve.

È qui in visita al signor Bernard?

No, sono venuto per lei.

A lei e Nonna andrebbe di venire a cena con me, stasera?

Jeff.

Ciao, Nonna.

A dire il vero,

c'è una cosa che vorrei discutere con lei, capitano.

Le andrebbe di cenare da me?

Vorrei evitare orecchie indiscrete.

È davvero squisito.

L'hanno seguita?

Esatto.

Pensavo dovesse saperlo, capitano.

Il responsabile potrebbe essere il principe Conrad.

Non ci credo...

Una persona ha atterrato l'aggressore in giardino, durante il ballo.

E...

sospettano che sia stata lei.

Io?

Una donna che indossava un vestito lilla o azzurro

è stata vista scappare via.

Lo ha testimoniato una guardia.

Se continuerò a essere pedinata per qualcosa che non ho fatto...

Io...

chiederò a Sua Altezza di smettere con i pedinamenti, ha la mia parola.

Perciò...

non sparisca all'improvviso, la prego.

Sparire?

Ho la sensazione che lei possa sparire da un momento all'altro.

Non lo farei mai.

Lei pensa troppo.

Posso venire ancora a trovarla?

Sì, certo.

Buonanotte.

Nonna.

Vicky, stasera dormiremo tutte insieme, sono super emozionata!

E i suoi biscotti sono buonissimi!

Vorrei poter assaggiare anch'io i biscotti della signorina Susan.

Le chiederò se posso averne qualcuno per te.

Grazie, Nonna.

Vicky, sbrigati, dai!

Ho valutato l'idea di trasferirmi in un altro Paese,

se la famiglia reale mi avesse presa di mira.

Però non mi sembra più di essere seguita.

A quanto pare ha davvero risolto la questione.

Da quando ho iniziato la mia vita da agente,

c'è stata una sola persona di cui mi sono fidata.

E quella persona

ha calpestato la mia fiducia, per questo ora mi trovo qui.

Quando scegli di fidarti di qualcuno,

devi prepararti alla possibilità di venire tradito.

In questo modo...

non soffrirai, anche se ti dovesse abbandonare a metà strada.

Ci riderai su, dicendo che in fondo lo sapevi.

Ehi, signorina, sei qui da sola?

Bevi qualcosa con me.