Barbie & Teresa: Recipe for Friendship

Er en ny dag, en ny start

Dropp hele frykten din, vær den du er Du er fin, du er bra

Så la ingen si deg at du ikke kan

Rister løs, tar en spinn Følger hjertet, vinn-vinn

Vi putter i en dæsj med godvibber Ingen folk vil klage

- Tro på deg selv - Inni hjertet finner du veien

- Når du følger hjertet ditt - Følg hjertet

Så er allting mulig

Når du deler hjertet ditt

Lykken er utrolig

Føler du deg lei Vil ditt corazon vise deg riktig vei

Du viser hele verden livet ditt Det er helt fritt

- Hvis du følger hjertet ditt - Følg hjertet ditt

Vent litt, hva var det du hadde i nå, abuela?

Bare litt salt.

Her. Smak.

Du sa at jeg kunne veie alt før du hadde det i.

Du trenger ikke måle, bare smak, mija. Da vet du det.

- Lag mat fra hjertet. - Ja, men...

Hvis noen kan avdekke vitenskapen bak perfekte tamales, så er det Teresa.

Hvis abuelas tamales skal bli

signaturretten på kusine Marisols restaurant,

må jeg gjenskape den nøyaktig.

Greit å bruke ferien på å lage mat,

men kan ikke bestemoren din sende oppskriften?

Hun har ikke en oppskrift.

Jeg har laget tamales siden jeg var liten og hjalp mi abuela.

Jeg tenker ikke over det lenger. Det er bare noe jeg gjør.

Hvordan smaker det nå?

- Perfekt. - Jeg har den hemmelige formelen her.

Det er ingen hemmeligheter.

Lag deig, ta i fyllet, en oliven i midten, pakk sammen og damp med kjærlighet!

Nå gjør jeg det. Dere kan ta bilder, sånn at dere lære å lage det.

Først tar dere mais-skallet, den smale delen mot dere.

Følg det, følg det, følg det

Følg det, følg det, følg det

Ta en kjangs, du vil se

Så mange muligheter til å leve stort Følg drømmen

Så gjør deg klar, en, to, tre Ja, for du kan gjøre alt

Hjertet kan vise deg ditt kall

Sett pris på familie, den får deg til å smile

Synge, danse, feire livet Rett fra hjertet

Det er deg og dine, vi kjører på uten frykt

Så tro på deg selv, du finner veien

Når du følger hjertet ditt

Så er allting mulig Når du deler hjertet ditt

- Fra hjertet - Lykken er utrolig

Føler du deg lei Vil ditt corazon vise deg riktig vei

Du viser hele verden At livet ditt, det er fritt

- Hvis du følger hjertet ditt - Følg hjertet ditt

For et nydelige fat!

Abuela Carmen hadde det med fra Zacatecas.

Det lå i forkléet for å beskytte det.

Jeg kunne ikke ta med så mye, men forkléet og fatet

tilhørte mi mamá, og moren hennes før det.

Bestemor sa at det aller viktigste med matlaging,

er å dele det med venner og familie.

Jeg ville huske det ved å ha med ting

hun var glad i til mitt nye hjem i California.

- Det har du aldri sagt. - Aldri vært tema.

Jeg elsket å være med Teresa hjem i jula. Jeg spiste så mye tamales.

Ja, tamales er en julerett.

Men kusinen din skal ha det på menyen hele året?

Det er en juletradisjon, men alltid godt.

Vi lager det i julen fordi vi trenger toda la familia på kjøkkenet for å hjelpe.

Nå må vi smake på det harde arbeidet! Buen provecho.

Marisol, kusinen min. Hola, prima!

- Fått oppskriften? - Tror det.

Men jeg fikk ikke nøyaktige mål på alt.

Skulle ønske du kom, abuela.

Skulle gjerne kommet dit, men det er så travelt.

Mamma flyr til New York hele tiden. Hun kan fly deg.

- Så snilt av deg, Barbie, men ellers takk. - Hun liker ikke å fly.

De er så overfylte og bråkete. Og maten, forferdelig!

Var det meningen jeg skulle fly, hadde jeg vært født med vinger.

Jeg tror du rekker det med bil.

Jeg tror dessverre restaurantåpningen blir litt utsatt.

- Å nei. Hva har skjedd? - Jeg falt i trappa.

Foten er vrikket, men aner ikke hvordan jeg skal bli ferdig.

- Du må sette deg. - Lettere sagt enn gjort.

Interiøret er ikke ferdig. Jeg får ikke fanget den rette følelsen.

Hva er målet ditt?

Det må være eksklusivt,

men folk skal ikke bli skremt når de kommer inn.

Du trenger noe raffinert, men varmt, innbydende!

Ja, akkurat! Hvorfor skjønner ingen designere her i byen det?

Vil ikke trenge meg på, men kan moren din fly oss til New York?

Vi kan hjelpe Mari og finjustere oppskriften.

Tekster mamma. Med mindre dere har andre ferieplaner?

Tur til New York for å hjelpe til å designe en restaurant? Klyp meg!

Jeg vil gjerne hjelpe, hvis det er greit for Marisol.

Jeg tar imot all hjelp. Venner av favoritt-kusinen min er mer enn velkommen.

Mamma flyr til New York i kveld og har fire ledige plasser.

Pappa flyr også, så vi kan bo hos oss. Jeg kan vise dere byen.

- Fantastisk. - Da er det bestemt.

- Hasta mañana, Mari. - Hasta mañana, Teresita. Og takk.

Det blir så hyggelig. Men skulle ønske du ble med, abuela.

- Du kan oppskriften så mye bedre enn meg. - Tull og tøys.

Du har retten i hjertet. Lytt, så viser det vei!

Jeg drar hjem og spør foreldrene mine om lov.

Og vi må pakke.

Ja!

Hvordan kan du pakke så lett?

Tenk om du bestemmer deg for å bli med i et sykkelløp, også mangler du hjelm?

Vent, har du med sykkelhjelm?

Hoderelaterte skader skjer oftere enn mange tror.

Godt poeng. Men mamma er pilot. Jeg har reist jorda rundt med håndbagasje.

Og vi bor i huset mitt. Hvis noe dukker opp, har jeg masse der.

- Em, hva skjer? - Hei. Hvordan går turnéen?

- Kommer du til Malibu? - Håper det!

- Jeg har ikke sett deg på en evighet. - Håper på å fikse det.

Jeg gikk på Handler for å bevise at jeg

kan være skuespiller, ikke bare popstjerne.

En regissør vil at jeg skal skrive og spille i en ny musikal.

Det er fantastisk!

Vi har en showcase, så investorer og influensere kan sjekke oss ut.

Det er stress, så jeg håpet på å ha noen gode venner i publikum?

Vi flyr til New York. Vi kommer!

Ja? Vi starter prøvene i morgen. Det betyr så mye om dere er der!

Vi kommer! Men vi må hjelpe Teresa med kusinens restaurant,

så vi har ikke så mye fritid. Men vi kommer og ser showcasen!

- Trenger du meg under prøvene, bare ring! - Seriøst?

Det er det venner gjør! Jeg sender fly-infoen.

- Tusen takk. Ses snart! - Ha det!

Emmie skriver en Broadway-musikal.

- Det er stort! - Absolutt.

Men har du tid til å være der for henne og Teresa?

Så klart, jeg kan multitasking. Ekte venner stiller alltid opp.

Du og jeg har vært gjennom alt

Har alltid kommet ut på andre siden, aldri falt

På dager som jeg er litt lei Så står du alltid klar til å løfte meg

Du står ved siden min nå Du sto ved siden min da

Og når jeg ber deg om hjelp Da er du alltid klar

Jeg vet at du er min venn Når jeg trenger en klem

Da løper du alt du kan For du er best, gi meg fem

Solen går sin gang, veien kan bli lang

Du viser alltid vei

Gjennom tykt og tynt Vi to har knapt begynt

Er alltid deg og meg

Vi har vært gjennom alt Vi har aldri falt

Vi to står sammen Det er her og nå vi lever

Det stikker dypt i oss Og sammen skal vi slåss

Du er i hjertet Vennskap er for evig

Vi e'kke enig om alt

Men du har alltid hatt ryggen min når det gjaldt

Og jeg vet vi ikke glemmer lett

At ingenting har fått oss fra å stå så tett

Mørke skyer der oppe Høye fjell kun'ke stoppe oss

Da vi var på gang Da bare sier det pang

Jeg kan stole på deg Når jeg trenger en venn

Når ting har vært litt røft Så var det aldri 'the end'

Solen går sin gang, veien kan bli lang Du viser alltid vei

Gjennom tykt og tynt Vi to har knapt begynt

Er alltid deg og meg

Vi har vært gjennom alt Og vi har aldri falt

Vi to står sammen Det er her og nå vi lever

Det stikker dypt i oss Og sammen skal vi slåss

Du er i hjertet Vennskapet er for evig

Uansett hvor vi er For vennskap varer evig

- Ok. Jeg er overbevist. Vi får det til. - Klart det, sånn som vi alltid gjør.

- Er alle klare til å dra? - Ja, helt klar.

- New York, her kommer vi! - Ja.

- Brooklyn på vei hjem! - Marisol, vi ses snart!

Jeg har savnet dette. Så fint å være tilbake.

Men California er også topp.

På vegne av delstaten California, helt enig.

Søker etter Comida del Corazón.

Restauranten til Marisol er ikke langt unna.

- Skal vi ta t-banen? - Det kan vi.

Men som guide er det for galt å gå under jorden på en så fin dag.

- Vi kan heller sykle. - Smarte hjerner tenker likt.

- Sa det var lurt å ta med. - Ok. Du hadde rett.

Vi har vært i byen en time og er allerede en dynamisk duo. Som i gamle dager.

Så fint å se deg, Teresita. Velkommen til restauranten min.

- Tusen takk! Så fint å være her. - Hva kan vi hjelpe med?

Det er så mye. Jeg har vært opptatt med å få menyen klar.

Aguachile, enchilada, sopapillas.

Men med skaden har jeg ikke rukket å gjøre ferdig restauranten.

Jeg samlet noen skisser,

men lurte på om du har noen idéer jeg kan bruke som utgangspunkt?

Jeg vet jeg vil ha noe sofistikert og varmt.

Men jeg vet ikke hvordan det ser ut.

Jeg kikker rundt i nabolaget. Kanskje det tenner en gnist.

Bra! Jeg har en liste over ingredienser

vi trenger for å gjenskape abuelas tamales.

Jeg har det meste av det her. Men supert om noen kan dra på Bondens marked.

Jeg vet hvor det er, har vært mange ganger.

En jobb for den dynamiske duo.

Takk. Imens kan Marisol og jeg begynne på kjøkkenet.

- Høres ut som en plan. - Vi er tilbake før dere aner! Ha det!

Jeg har tomater, rødløk og hvitløk, men jeg finner ikke den rette chilien.

Kanskje vi må til et spesialmarked. Jeg vet om et sted.

- Hei, Emmie. Alt bra? - Barbie. Takk og pris.

- Kan du komme til teateret nå? - Klart det.

- Hva skjer? - Tusen takk, ses snart!

- Hørtes ut som full krise. - Enig.

Går det bra om jeg drar? Vil ikke forlate deg.

Null stress. Bare dra!

Markedet er ved parken, 110-gate! Du finner det!

Ok!