Bogieville

Bajingan!

Jangan sekarang!

Ham?

- Ham! - Apa?

Kemari. Aku mau bicara.

Apa?

Ham, kau bekerja dengan baik.

Kau sangat murah hati untuk menggangguku,

Dan memuji kemampuan mekanikku.

Jika kau mau mobil rongsok ini diperbaiki,

Kau harus biarkan aku kembali kerjakan itu.

Ham, aku tak tahu bagaimana beritahukan ini kepadamu,

Jadi aku akan langsung mengatakannya.

Aku harus melepasmu.

Kau bercanda, 'kan?

Bengkel sedang sepi. Aku berharap situasi berubah.

Kau serius?

Tidak. Tidak, tidak, tidak...

Kau tak bisa lakukan ini kepadaku.

Tidak, aku butuh pekerjaan ini. Aku harus membayar tagihan.

- Aku terus berusaha mempertahankanmu. - Biar aku pertegas ini.

Kau akan memecat penghasil uangmu?

Kau akan memecat satu-satunya karyawanmu?

Itu rencana bisnis yang genius.

Biar aku tanyakan ini padamu.

Jika aku pergi, siapa yang akan perbaiki semua mobil?

Kau yang akan perbaiki itu? Kau bahkan tak bisa masuk ke bawahnya.

- Persetan denganmu. - Hei.

- Dan persetan tempat ini. - Ayolah.

- Ayolah. Ham. - Astaga. Tidak, persetan denganmu!

- Ini mungkin hanya sementara. - Tidak.

Sisa utangmu padaku, tunai, sekarang.

Ayo.

Dengar, jika situasi berubah, aku akan menghubungimu, oke?

Jika itu terjadi, aku minta tolong. Hubungi orang lain.

- Hei. - Hei, bung.

Kenapa kau di sini?

Dudley si pelit izinkan kau pulang lebih cepat?

Sesuatu seperti itu.

Hei, bagaimana menurutmu?

Menurutku berikan mereka minuman lagi,

Lalu aku akan aman.

Ya, tentu.

Aku yakin mereka akan membuatmu cukup sibuk.

Gadis-gadis, ini temanku, Ham.

Cathy dan Jesse.

Atau Jesse dan Cathy. Itu tidak penting.

"Ham" nama seperti apa?

Alkitabiah, bukan makanan.

- Kami makan ham saat Paskah. - Aku selalu makan daging ham.

Ya, itu mungkin enak untuk memakan roti isi ham.

Kami bisa jadi rotinya.

Kalian sepertinya masih terlalu kecil untuk berada di barku.

Aku rasa aku perlu periksa KTP.

- Oke. - Satu lagi, Nick.

Lalu tempatkan anak-anak TK ini kembali ke bus.

Ibu mereka pasti khawatir.

Kenapa kau di sini?

Aku baru selesai tengah malam nanti.

Dudley biarkan aku pergi.

Pergi? Pergi ke mana?

Pergi selamanya.

Diberhentikan. Dipecat. Selamat tinggal.

Astaga, Ham!

Bajingan!

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita jelas takkan bisa hidup dengan uang tipku.

Dudley bilang bengkel sedang tidak begitu baik,

Jadi dia tak mampu untuk tetap pekerjakan aku.

Lalu siapa yang mengerjakan perbaikan?

Itu yang aku katakan. Tapi dia tidak berpikir jernih.

Maksudku, pasti semua cokelat yang dia terus minum,

Itu menyumbat otaknya.

Tapi kau tak perlu khawatir.

Kita akan baik saja.

Gadis-gadis, lihatlah dirimu.

Bagus.

Aku baru ditangkap karena mengebut,

Deputi itu bilang, "Kau tak lihat rambu?"

Kubilang, "Aku melihat rambunya, aku hanya tidak melihatmu."

Kau suka itu?

Apa yang deputi katakan?

Dia bilang dia suka wajahku, tapi dia tetap menilangku.

Apa yang bisa kau lakukan? Kau manis.

- Hei, bung. - Aku sedang bicara.

Aku menghibur para gadis ini, jika kau tak keberatan.

Aku tidak keberatan selama kau yang beli minuman.

Aku takkan membeli minum hanya agar kau merayu mereka dengan santainya.

Oke, kenapa kau tak tinggalkan ruang personalku.

Karena aku rasa keputusan itu berada di tangan gadis-gadis ini.

Dengar, aku membayar, jadi aku punya hak.

Oke.

Dengar, aku tak mau melakukan ini. Maaf.

- Ham! - Sial.

- Aku akan membunuhmu! - Hentikan!

- Aku tak bermaksud memukul dia. - Kemari!

- Kalian berdua! Astaga! - Kapan saja!

Kita akan selesaikan ini sekarang!

- Tak apa. Duduklah. - Ya Tuhan.

- Bawa dia pergi, Jody! - Kenapa? Bukan dia yang memulai?

- Apa yang kau lihat? - Kalian berdua, keluar!

Apa? Kenapa?

Aku tak butuh bartender yang mengancam pelanggan...

...dan pacarnya yang melawan pelanggan. Biaya kerusakan diambil dari gajimu!

Ya? Enyahlah, sampah trailer.

Keluar!

Sial. Kau tak apa?

Ada apa dengan orang itu?

Aku mencoba melerai perkelahian. Dia tiba-tiba memukulku.

Ya, Ham. Tapi pukulan itu ditujukan untukku.

- Orang itu bajingan. - Apa aku masih berdarah?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku bertanya.

Sial. Maaf kau dipecat, Jody.

Sekarang Ham dan aku berada di situasi yang sama.

Apa maksudmu?

Dudley memecatku.

Kurang ada pemasukan.

Tidak mungkin.

Apa yang akan kalian lakukan?

Aku tidak tahu. Apa yang akan kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Mungkin kita sebaiknya mencari di suatu tempat di ujung pelangi.

Kau benar-benar berpikir ada pekerjaan di Oz?

Mungkin ada sesuatu di Dixon.

Tidak, tidak, tidak. Aku pernah ke sana.

Di sana hanya ada masalah.

Bicara soal masalah, kita sebaiknya pergi sebelum deputi datang,

Karena Eddie jelas akan mengajukan tuntutan.

Seandainya kau lupa,

Pemilik kontrakan akan datang malam ini untuk uang sewanya,

Uang yang tidak kita punya.

Lupakan soal itu.

Ini waktu yang tepat untuk cari tahu apa yang ada di ujung pelangi.

Maksudku, pasti ada tempat yang butuh bantuan...

...di suatu tempat yang memiliki peradaban, benar?

Peradaban.

Ini jauh dari itu, temanku.

Terus kabari aku.

Terus berhati-hati dengan monyet terbang.

Monyet terbang, ya?

Sangat bagus.

Kau yakin soal ini?

Kita tak punya pilihan.

Bajingan itu akan mengusir kita kecuali kita bayar sewa,

Tapi kita tak punya uang.

Kita baru mulai kerasan di sini, dan sekarang kita pergi lagi?

Aku sangat lelah berpindah-pindah.

Kita harus pergi, sayang. Ayolah.

Di mana rasa petualanganmu?

Buka pintunya. Aku tahu kau di sana.

Buka pintunya.

Sekarang atau tidak sama sekali. Ayo pergi dari sini.

Ya, sebaiknya sekarang.

- Dia datang. - Ada yang bisa aku bantu?

Isikan penuh bensinnya, pria menawan.

- Baiklah. - Apa?

Dia memang menarik.

Aku suka dia.

Tentu saja.

Kenapa dia di sana?

Apa-apaan?

Ke mana dia pergi?

Ayolah. Waktu kami tak banyak.

Atau kita punya banyak waktu?

Mungkin dia mau kencing sama seperti aku.

Sebenarnya, kau tahu?

Aku akan mencari toilet.

- Bagus. - Aku ikut denganmu.

Kelihatannya semua orang ingin menenangkan dirinya sekarang.

- Berhati-hatilah. - Ayo.

Aku rasa itu mungkin di sisi lain bangunan.

Mereka bahkan tidak mendengarkan.

Belikan aku rokok!

Apa-apaan?!

Ada yang bisa aku bantu, anak muda?

Jody?

- Bumi kepada Jody. - Apa?

Aku baru saja bilang kau sangat cantik.

Kau penuh bualan,

Dan ini hal terbodoh yang pernah kita lakukan.

Tidak, tetap tinggal adalah hal yang bodoh.

Lagi pula, kau tahu, ini yang menjadikan kita tim.

Seperti Bonnie dan Clyde.

Bagus. Mari lihat apa yang terjadi.

Untuk yang baik atau yang buruk.

Kau tahu, sayang? Kurasa kita sebaiknya menikah.

Apa kau sudah gila?

Tidak... Aku serius. Kau tahu, kita membuat awalan baru,

Dan siapa yang tahu hal besar apa yang menanti kita.

Dan semua masalah yang kita alami...

...adalah hasil perbuatanmu, mungkin kali ini itu berlebihan.

Sayang, aku yang pecahkan botol di kepalanya Eddie,

Dan aku seharusnya beritahu Dudley...

...agar tidak memecatku karena Jody memiliki kebutuhan?

Ya, kau harusnya katakan itu kepada Eddie.

Bayangkan seseorang membutuhkan makanan, kasur, dan tempat tinggal!

Demi Tuhan, Ham!

Dan kau mau menikah? Ya Tuhan!

- Baiklah, tenang... - Aku tenang!