2001: A Space Odyssey

CHUYẾN DU HÀNH KHÔNG GIAN

BUỔI BÌNH MINH CỦA LOÀI NGƯỜI

Đến rồi, thưa ngài. Mời ngài vào tầng chính.

Được rồi. Hẹn gặp cô khi quay lại.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Xin chào. - Xin chào ngài.

Lâu rồi tôi không gặp ngài ở đây.

Đúng thê. Rất vui được gặp lại cô.

- Chuyến bay của ngài thú vị chứ? - Rất tuyệt, cảm ơn.

Tôi nghĩ anh Miller của trạm An ninh định gặp tôi.

Tôi có thể gọi anh ấy cho ngài được không?

Cô có thể không? Anh ấy đây rồi.

- Xin chào, tiến sĩ Floyd. - Chào Miller! Anh thế nào?

- Xin lỗi tôi đến muộn. - Không sao. Anh trông tuyệt lắm.

Cám ơn. Rất vui khi ngài quay lại.

- Chuyến bay của ngày tốt chứ? - Rất tuyệt.

- Nào, ta đi chứ? - Được.

Mời ngài dùng Số 17.

- Cám ơn, cô Turner. - Cám ơn.

Lối này.

Chào mừng đến với chương trình Nhận diện giọng nói.

Khi bạn thấy đèn đỏ sáng...

...vui lòng nói theo trật tự sau:

nơi muốn tới, quốc tịch và tên đầy đủ.

Họ, tên thánh và tên viết tắt.

Mặt trăng. Mĩ. Floyd, Heywood R.

Cám ơn. Bạn đã được xác nhận vượt qua Chương trình nhận diện giọng nói.

Cám ơn.

Tôi còn thời gian để ăn sáng không?

Tôi nghĩ là có thể được.

Tôi còn bao lâu?

Chuyến bay của ngài sẽ cất cánh trong 1 giờ 10 phút nữa.

Tôi sẽ đặt bàn cho ngài ở phòng Ánh Đất.

Lần cuối ngài ở đây là 8 tháng trước đúng không?

Xem nào. Ừ, khoảng 8 tháng.

Tôi nghĩ ngài đã xem khu vực mới làm việc khi ngài đến đây?

- Ừ, đang làm rất tốt, đúng không? - Vâng, rất tuyệt.

À, đợi chút!

Tôi có vài cuộc gọi. Tôi sẽ gặp ngài ở nhà ăn.

A lô?

- Con khỏe không, cô nhóc? - Khỏe.

Con đang làm gì thế?

Chơi.

Mẹ đâu?

Đi mua sắm.

- Thế ai đang trông con? - Rachel.

Bố nói chuyên với Rachel được không?

Chị ấy trong phòng tắm.

Bố có dự tiệc của con ngày mai không?

Xin lỗi con yêu, bố không thể.

Sao lại không?

Con biết đấy, bố đang du hành.

Bố rất tiếc nhưng bố không thể!

Bố sẽ gửi cho con một món quà rất đẹp.

Được rồi.

- Con có thích thứ gì đặc biệt không? - Có.

Thứ gì?

Một cái điện thoại.

Chúng ta có nhiều điện thoại lắm rồi.

Con không nghĩ được gì thật đặc biệt mà con muốn sao?

Cái gì thật sự đặc biệt ấy?

- Có. - Cái gì?

Một con vượn cáo.

Một con vượn cáo? Ta phải xem đã.

Bố muốn con chuyển lời của bố với mẹ.

- Con sẽ nhớ chứ? - Vâng.

Bảo mẹ là bố đã gọi, được chứ?

Vâng.

Và bố sẽ cố gắng gọi lại vào sáng mai, được không?

Con sẽ bảo mẹ thế chư?

Vâng.

Được rồi con yêu. Chúc sinh nhật ngày mai vui vẻ nhé.

Được rồi.

Chúc sinh nhật ngày mai vui vẻ, sao?

Được rồi.

Được rồi. Giữ sức khỏee và ngoan ngoãn nhé, được không?

Được rồi, tạm biệt!

Tam biệt. Chúc mừng sinh nhật.

Elena, rất vui được gặp lại cô.

Thật là một điều ngạc nhiên thú vị? khi được gặp ngài ở đây!

- Cô trông rất tuyệt. - Cám ơn, ngài cũng thế.

Đây là bạn của tôi, tiến sĩ Heywood Floyd.

- Tôi muốn ngài làm quen với tiến sĩ Kalinan. - Xin chào.

- Tiến sĩ Stretyneva. - Xin chào?

Và đây là tiến sĩ Andrei Smyslov.

Xin chào. Tôi nghe rất nhiều về ngài.

Ngài không ngồi sao?

- Chúng tôi- - - Không, không, mời ngài.

Cám ơn.

- Ngài muốn uống gì không, tiến sĩ? - Không, cám ơn.

Tôi vẫn chưa ăn sáng. Có người sẽ gặp tôi ở nhà ăn.

Tôi chỉ ngồi với các vị được vài phút rồi phải đi ngay.

- Ngài có vẻ cẩn thận nhỉ? - Tôi rất cẩn thận, cám ơn.

- Còn Gregor thế nào? - Anh ấy vẫn tốt.

Anh ấy đang nghiên cứu dưới nước ở Baltic nên...

...tôi sợ là không có nhiều cơ hội để gặp anh ấy thời gian này.

Khi nào gặp anh ấy cho tôi hỏi thăm nhé.

Được rồi.

Sao mọi người ở hết đây thế. Chuẩn bị đi hay về thế?

Chúng tôi chuẩn bị về nhà.

Chúng tôi vừa mất 3 tháng để đo lường ăng- ten mới ở Tchalinko.

- Còn ngài thì sao? - Tôi chuẩn bị đến Clavius.

Ồ, thế sao?

Tiến sĩ Floyd, tôi hi vọng ngài không nghĩ tôi tò mò, nhưng...

...liệu ngài có thể cho chúng tôi biết điều bí mật lớn gì...

...đang diễn ra ở đó.

Tôi sợ là mình không hiểu ý ngài.

À, mới khoảng hai tuần trước...

...có điều gì đó rất kì lạ đã xảy ra ở Clavius.

- Ừ, thế sao? - Đúng, đúng.

Thứ nhất, bất cứ khi nào ngài gọi đến căn cứ thì ngài chỉ nhận được thông báo...

...rằng đường dây điện thoại ở đó tạm thời không hoạt động.

Có lẽ có vấn đề với thiết bị hoặc đại loại như thế.

Lúc đầu chúng tôi cũng nghĩ thế...

...nhưng mà điều đó cứ diễn ra mười ngày nay.

Ngài không liên lạc được với ai trong mười ngày nay sao?

Đúng thế.

Ừ, tôi hiểu.

Và còn điều nữa, Heywood.

Hai ngày trước, một trong số những tên lửa của chúng tôi bị từ chối lệnh...

...hạ cánh khẩn cấp xuống Clavius.

Nghe có vẻ lạ đấy.

Đúng, đúng. Tôi sợ là có việc gì đó xung quanh những việc này.

Từ chối lệnh hạ cánh là sự vi phạm trắng trợn đến Hiệp ước I.A.S.

Đúng, tất nhiên.

- Thế đội bay về an toàn chứ? - Đúng, may mà họ về được.

Tôi rất mừng là thế.

Khi đã liều đặt ngài vào một vấn đề mà ngài có vẻ dè dặt nói ra...

...tôi có thể hỏi thẳng được không?

Được.

Thực tình là, chúng tôi có vài báo cáo tình báo tin cậy cho hay...

...có một dịch bệnh rất nghiêm trọng xảy ra ở Clavius.

Thứ gì đó, hình như, chưa rõ nguồn gốc.

Thực tế là, đã có chuyện gì xảy ra?

Tôi xin lỗi, tiến sĩ Smyslov, nhưng...

...tôi thực sự không được phép nói về điều này.

Tôi hiểu.

Nhưng bệnh dịch này rất có thể sẽ lây sang căn cứ của chúng ta.

Chúng ta nên được biết sự thật, tiến sĩ Floyd.

Đúng, tôi biết.

Như tôi đã nói, tôi không được phép nói về điều này.

Bây giờ, ngài vẫn không thay đổi quyết định về việc sẽ uống chút gì chứ?

Không, chắc là phải vậy. Giờ thì tôi thực sự phải đi rồi.

Tôi hi vọng ngài và vợ có thể đến Hội nghị I.A.C. vào tháng 6.

Chúng tôi sẽ cố. Hi vọng có thể được.

Và nếu được, ngài nhớ đưa cô con gái bé nhỏ đi cùng.

Điều đó phụ thuộc vào kì nghỉ của cháu và những thứ đại loại như thế.

Nhưng nếu có thể đi được thì chúng tôi sẽ đi.

Đừng quên cô có một lời mời khi về Mĩ đấy nhé.

Không, tất nhiên không. Gregor và tôi luôn mong gặp ngài.

Tạm biệt, Elena.

Hân hạnh được tiếp chuyện với mọi người, tiến sĩ Smyslov.

Dù ngài đến Clavius với lí do gì, tôi cũng chúc ngày may mắn.

Cám ơn.

Chào các cô.

Xin lỗi, tiến sĩ Halvorsen.

Tôi xong rồi. Cám ơn các ngài rất nhiều.

Không có gì.

Chúng ta có mặt ở đây để đón tiếp...

...một người bạn và đồng nghiệp rất đặc biệt...

...từ Hội đồng Du hàng Quốc gia, tiến sĩ Heywood Floyd.

Tiến sĩ Floyd đã đặc biệt đến Calvius với chúng ta hôm nay.

Và trước khi trao đổi thông tin tôi muốn tiến sĩ có vài lời với chúng ta.

Tiến sĩ Floyd?

Cám ơn, tiến sĩ Halvorsen.

Xin chào mọi người.

Rất vui được quay lại.

Trước tiên, tôi mang theo thông điệp riêng của tiến sĩ Howell người mà...

...đã nhờ tôi chuyển đến các vị lòng chân thành sâu sắc nhất...

...cho những sự hi sinh mà các vị phải gánh chịu.

Và, tất nhiên, lời chúc mừng của ông với khám phá của các vị...

...điều mà có thể sẽ trở thành một trong những sự kiện lớn nhất trong lịch sử khoa học.

Bây giờ...

...tôi biết là các vị có nhiều quan điểm mâu thuẫn...

...với sự cần thiết đảm bảo an ninh cho vấn đề này.

Chính xác hơn là, sự mâu thuẫn của các vị trong việc dựng một câu chuyện làm vỏ bọc...

...được tạo ra rất ân tượng là có một bệnh dịch trong căn cứ này.

Tôi hiểu rằng sâu xa hơn là một vấn đề rất quan trọng...

...mà nhiều vị đã băn khoăn, lo lắng rằng...

...câu chuyện về bệnh dịch này có thể ảnh hưởng đến người thân và bạn bè ở Trái Đất.

Tôi hoàn toàn cảm thông với cái nhìn thiếu tích cực này.

Cá nhân tôi cũng đã từng bị câu chuyện vỏ bọc này làm cho lúng túng.

Dù sao thì, tôi chấp nhận việc cần thiết phải đảm bảo an ninh cho vấn đề này.

Và tôi cũng sẽ giúp các vị.

Bây giờ, tôi chắc các vị đã nhận thức được hậu quả nghiêm trọng...

...cho một cú sốc văn hóa và khả năng mất định hướng xã hội...

...trong tình hình hiện nay...

...nếu như thông tin này trở thành thông tin đại chúng...

...mà không có sự chuẩn bị và điều kiện thuận lợi.

Dù sao thì, đây là cái nhìn từ phía Hội đồng.

Mục đích của chuyến viếng thăm của tôi là thu thập thêm thông tin và ý kiến...

...trong hoàn cảnh hiện nay...

...và chuẩn bị một bản báo cáo với Hội đồng...

...đề nghị việc khi nào và bằng cách nào...

...tin tức nên được thông báo.

Bây giờ, nếu có vị nào muốn bày tỏ ý kiến và quan điểm của mình...

...riêng tư nếu các vị muốn, tôi sẽ rất vui được thêm vào báo cáo của tôi.

Đó là ý kiến của tôi về việc này.

Còn câu hỏi nào không?

Tiến sĩ Floyd, ngài cho rằng câu chuyện vỏ bọc này...