White Lies

Entonces este tipo blanco. ¿Es Macky Hofmeyer?

No lo sé. Esto es interno.

Consulta su nómina. Quien trabaja para él.

Tal vez el conozca a alguien más que conozca a otra persona.

¿Qué te pasó ahí hoy?

Ya no tengo miedo.

Quizás no pueda vencer al sistema.

Pero a este tipo. Puedo vencerlo.

Olivia se ha despertado.

¿Mamá? Mamá, despierta.

¿Mamá?

¡No! ¡No!

Ella te amaba.

¿Fue Daniel, no?

El niño que regalaste.

Lo veo en la forma en que lo miras.

El detective Bell está suspendido por grave insubordinación.

Nervioso por la entrevista para ser honesto.

Nunca lo había hecho antes.

Te gusta mi hermano, ¿no?

¿Es obvio?

Sí. Bueno, lo es para mí.

No te interpongas entre nosotros.

Sangrarás más de lo que puedas imaginar.

Morgan, está infectado.

Jamie cortó al tipo con el rastrillo.

Morgan Witbooi es el asesino.

Deberíamos entrar.

Aún no.

- No hay escapatoria. - Oh Morgan. Estoy embarazada.

Estoy embarazada, por favor.

Por favor.

¿Por qué traerías un bebé a este mundo?

Edie, te tengo.

Contéstame. ¿Por qué harías eso? ¿Por qué?

Solo salta.

Estoy asustada.

Quizás el mundo no pueda cambiar.

Pero nosotros podemos.

Podemos elegir cambiar.

¿Elegir?

¿Elegir? ¿Qué elección?

Sigue funcionando como una rueda, gira y gira pero nada cambia.

Podemos elegir cambiar. Podemos.

Voy a amar a este bebé.

Voy a amar a este bebé. Voy a enseñarle a amar.

No le voy a pasar lo que me dieron a mí.

No lo haré.

No, no, no, no, no, no. No.

No tiene por qué ser así.

No tiene que ser así.

Puedes elegir.

No podemos cambiar.

Señora, peleamos.

Y peleamos y peleamos pero nada cambia.

Ya no tienes que luchar solo.

Voy a luchar contigo.

Voy a luchar contigo.

Yo también tengo miedo.

Pero vamos a ayudarnos mutuamente. ¿Verdad?

Tú me vas a ayudar a mí.

Y yo voy a ayudarte a ti.

Y juntos escribiremos el final.

Tal vez salga en China.

¡No!

Esta bien.

Quítale la presión.

Está bien. Ahí tienes.

¿Está bien?

¿Estás bien?

- Mi cara... - Está bien, sólo está rasguñada.

Greta, ¿estás... estás bien? ¿Qué te pasó?

¿Qué está pasando?

Debí haber resbalado.

yo sol...

- Greta, ¿estás bien? - No me toques.

¿Viste lo que pasó? - Estoy bien.

Greta, estarás bien para la obra. No podemos hacerlo sin ti.

Estoy bien. Estoy bien.

Vamos. Vamos. Vamos.

Pongámosle un poco de hielo.

Él estaba justo ahí y nadie lo vio, ni siquiera yo.

Estuve pensando, ¿es un tipo blanco, es un tipo negro?

Negro, blanco. Estaba justo delante de mí.

Yo lo contraté para protegerla.

¿Entonces confesó ambos asesinatos?

¿Andrew y Olivia?

La llevaré mañana para hacer una declaración.

¿Jamie?

¿Qué pasó con Greta?

Mira a un jurado así y verás lo lejos que llegas.

Ya tuve suficiente de esto.

Esta cara larga.

Un hombre no se comporta así.

Werner...

Él es infeliz.

Bueno...

¿Está el mundo aquí para hacernos felices?

Ah.

De acuerdo.

Veo que estás enojado conmigo.

Entonces...

solucionémoslo.

Vamos.

Pégame.

Golpe libre. No te devolveré el golpe.

Vamos.

Sacalo.

Por una vez en tu vida.

Sé un hombre.

Pégame ahora.

Este es el momento, patético ser humano.

Me pegaste.

¡Pégame!

Hemos encontrado al asesino.

Sé que hay mucho que asimilar.

No tiene sentido.

Mi padre siempre me dijo que sólo los débiles se suicidan.

Los perdedores. El odiaba a los perdedores.

¿Por qué tendría que hacer eso? Él fue asesinado.

La gente odia las cosas que hay dentro de ellos y se avergüenzan mucho.

Oh, cállate, Edie.

Afirmas decir la verdad pero todo lo que haces es mentir.

¡Mentira, mentira, mentira, mentira!

Creo que deberías calmarte.

Creo que tú deberías cerrar la puta boca, Avi.

Estoy harto y cansado de que los forasteros inventen mierdas sobre mi familia.

Nunca vuelvas a hablar de mis padres.

- Está bien, retrocede. - No me toques, Avi.

No eres nada para mi.

¿Entiendes?

En lo que a mí respecta, ya ni siquiera somos parientes.

Te odio, Edie. Te odio.

¡Suficiente!

Suficiente.

Díselo.

Naciste en las primeras horas del 8 de abril.

Estuviste 40 semanas y un día.

Pesaste 3,4 kilogramos.

¿De qué estás hablando?

Estabas frunciendo el ceño.

Y cuando te pusieron en mis brazos

Empezaste a llorar y no querías parar.

Y pensé que ya me odiabas.

Yo tenía 16 años.

Y te entregué a mi hermano y a Olivia

porque pensaban que no podían tener hijos.

No.

Y yo te amaba.

Pensé que iba a morir hoy.

Pensé que iba a morir y nunca lo sabrías.

- Tienes que entender que... - No me toques.

¿Por qué no ha estado aquí?

- Daniel. - ¿Donde ha estado ella?

Daniel, Edie está destrozada.

Está sola y amargada y arruinó su propia vida,

así que ahora quiere algo de la nuestra.

Edie no es nada.

Ella no importa.

¿Y si ella es mi madre?

Daniel.

Siempre fuiste el centro de la familia.

Siempre fuiste más hijo de ellos que yo.

Y...

Yo sólo te he tenido a ti.

Sólo te he tenido a ti.

Todo estará bien.

Sólo respira.

Inhala y exhala.

Todo va a estar bien.

Solo permanece calmado.

Escucha mi voz.

Todo va a estar bien.

Te lo prometo.

Llamé a Errol.

Le dije que tenía que venir a una barbacoa

para que podamos hablar de trabajar para él.

No será tan malo.

Estarás en casa todas las noches

y trabajarás para las personas que te aman.

Ser policía es todo lo que sé.

Bueno...

De acuerdo.

Hora de la verdad.

No quiero que seas policía.

No creo que hayas estado guardando ese secreto tan bien como crees.

No quiero preocuparme más.

Quiero que veas crecer a tus hijas.

Nosotros no las vemos.

Ellas nos miran a nosotros.

Una última cosa que tengo que hacer.

Forty.

Aún estás suspendido.

Eddie Hanson hará una declaración de que Morgan Whitboy confesó los asesinatos.

- Está terminado. - Eso no es de tu incumbencia.

Pero todavía queda Macky Hofmeyer.

Va a destruir la comunidad si no lo detenemos.

La única razón por la que puede que aún tengas una pensión

es porque voy a apostar por ti.

Te estás quemando los dedos aquí, Forty.