Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إن وجدتها فستحصل على المكافأة المالية‬

‫- تباً! مارشال فيدرالي‬ ‫- من هذا؟‬

‫- (ديكستر مورغان)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (آرلين) صديقتي، تعارفنا عن طريق (هانا)‬

‫عودتك إلى الفندق ليست آمنة‬ ‫تحتاجين إلى مسكن خاص‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- بضع ليال فحسب‬

‫بضع ليال فحسب‬

‫- آسفة لأنني لا أشبه (ديب)‬ ‫- إنها تتهمني بأنني أقارنك بها‬

‫مرحباً بعودتك في قسم مكافحة الجرائم‬ ‫أيتها المحققة‬

‫- أنا أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر‬ ‫- خذي الوقت الذي تريدينه‬

‫لا حياة لي هنا في (فلوريدا)، يمكنني‬ ‫أن أحظى بحياة في مكان آخر بعيداً عن هنا‬

‫في (الأرجنتين)، ربما يمكننا جميعاً‬ ‫الذهاب إلى هناك‬

‫أجل، أنا وأنت و(هاريسون)‬ ‫سننتقل إلى (الأرجنتين)‬

‫- قاتل (زاك) قريبك، جراح الأدمغة قريبك‬ ‫- كان لي ولدان، (دانيال) و(ريتشارد)‬

‫- ابني الأكبر (دانيال)...‬ ‫- لقد قتل (ريتشارد)‬

‫"ثم وضعنا (دانيل) في مصح نفسي"‬

‫"ذلك الرجل الذي كانت (كاسي) تواعده..."‬

‫"(دانيال فوغل) هو (أوليفر ساكسون)"‬

‫افترض أنك وجدته يا (ديكستر)‬ ‫ماذا ستفعل؟‬

‫لقد قتل أربعة أبرياء، وقتل (زاك هاملتون)‬

‫إنه ابني‬

‫لقد هرب، لهذا جئت إلى هنا، لأحذرك‬

‫أرى أنه من الأفضل من الآن فصاعداً‬ ‫أن أهتم بهذا الأمر بنفسي‬

‫"(فوغل) ستهتم بأمرها وحدها، وأنا أيضاً"‬

‫"سأقتل (ساكسون)‬ ‫وأغادر (ميامي) إلى الأبد"‬

‫هل تصدقني الآن؟‬

‫أجل‬

‫"وداعاً يا (ميامي)"‬

‫إنه لشعور رائع أن أطهو لك مجدداً‬

‫هذا يذكرني كيف هو شعور أن أكون أماً‬

‫أتعتقدين أن إعداد الفطور‬ ‫يجعلك أمي مجدداً؟‬

‫- كلا‬ ‫- تخلّيت عن ذلك الحق منذ فترة طويلة‬

‫(دانيال)، أياً كانت الأخطاء‬ ‫التي اقترفتها في الماضي...‬

‫أريد تعويضك عنها‬

‫- أستطيع مساعدتك‬ ‫- كيف؟‬

‫- أستطيع تدبير الرعاية التي تحتاج إليها‬ ‫- الرعاية التي أحتاج إليها؟‬

‫- لن يتم حبسي ثانية أبداً‬ ‫- لدي معارف في أفضل المصحات النفسية‬

‫كالمصحة الأخيرة التي أرسلتني إليها؟‬

‫أتعرفين كيف كان ذلك؟‬

‫تساءلت اليوم تلو الآخر عن الساعة‬ ‫التي ستزورينني فيها‬

‫لأدرك أن الجواب هو أنك لن تزوريني أبداً‬

‫(دانيال)، لم أستطع فعل ذلك‬

‫- كنت قد قتلت (ريتشارد)‬ ‫- كان ذلك ذنبك!‬

‫لقد تجاهلتني‬

‫لم تهتمي إلاّ بـ(ريتشارد)‬

‫لم تحاولي مساعدتي أبداً‬

‫كنت يافعة وقليلة الخبرة‬

‫لم أعرف كيف أساعدك‬

‫لكنك عرفت كيف تساعدين (ديكستر مورغان)‬

‫علمته كيف يتعامل مع حالته‬ ‫وأعطيته كل ما حرمتني منه‬

‫- منحته حياة بينما كنت أتعفن بعيداً‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫- كانت غلطة كبيرة‬ ‫- كنت ابنك‬

‫كنت بحاجة إليك‬

‫- أرجوك‬ ‫- ماذا؟‬

‫دعني أساعدك‬

‫أنا نادمة على كل ما فعلته‬ ‫وأنا صادقة في ذلك‬

‫ليتني أستطيع تصديقك‬

‫- (هانا)‬ ‫- مرحباً يا (هاريسون)‬

‫اشتقت إليك‬

‫ستتمكن قريباً من قضاء كل الوقت‬ ‫الذي تريده معها‬

‫لكن الآن، علي التحدث إلى (هانا)‬ ‫في أمور تخص البالغين، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫- إذاً، لدي أخبار قد تكون سارّة‬ ‫- أجل‬

‫جاء نائب المارشال (كليتون) إلى منزلي‬ ‫ويبدو أنه سيتراجع عن بحثه عنك‬

‫هذا مريح جداً‬

‫لكنه قام بنشر صورك في الأخبار‬ ‫لذا، لا يزال عليك أن تختبئي‬

‫إذاً، كيف سأغادر (ميامي)؟‬

‫لا أحد يبحث عن امرأة تسافر‬ ‫مع زوجها وابنها‬

‫أفكر في أن نرحل ثلاثتنا معاً‬

‫يعجبني ذلك‬

‫لا يزال هناك الكثير لنفعله‬ ‫يجب أن أبلغ (باتيستا) برحيلي‬

‫وأخرج (هاريسون) من المدرسة‬ ‫وأقابل (آستر) و(كودي) مرة أخيرة‬

‫وعليّ بيع شقتي وقاربي وسيارتي‬

‫يمكن لـ(ديب) أن تساعدني في ذلك كله‬

‫سنفعل ذلك حقاً‬

‫أجل، سننتقل إلى (الأرجنتين)‬

‫كان دوماً حلماً، لم أعتقد أن ذلك سيحدث فعلاً‬ ‫وإلاّ لكنت تعلمت الإسبانية‬

‫سنتعلم معاً، سنرحل قريباً‬

‫لكن يجب أن أقتل (ساكسون) أولاً‬

‫إذاً، ستفعل ذلك‬

‫يجب أن أفعل ذلك‬

‫لا تفكر (فوغل) بشكل صحيح‬ ‫يبدو أنها لا تدرك أنها في خطر‬

‫أشعر بأنه علي حمايتها‬

‫تشعر بأنه عليك ذلك؟‬

‫أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬

‫حين يتعلق الأمر بك وبالقتل‬ ‫لا يكون للمشاعر دور في ذلك‬

‫إنها تحتاج إليّ لأحميها‬

‫ابتعد عن جهاز المشي الخاص بعمتك (ديب)‬

‫- لكنه ممتع‬ ‫- كلا، إنه ليس للأطفال‬

‫تعال، أريد أن أعرف ما كنت تفعله‬ ‫خلال الأشهر الثمانية الماضية‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً يا عمتي (ديب)‬ ‫- مرحباً‬

‫تعال‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫ماذا يفعل (هاريسون) مع (هانا)؟‬

‫سحب نائب المارشال الحراسة‬

‫ليس آمناً لـ(هاريسون) أن يكون في الشقة‬ ‫ما دام (ساكسون) طليقاً‬

‫حسناً، سأرعاه أنا‬ ‫لكن يجب ألاّ يكون برفقتها‬

‫- هذا ليس مُنصفاً بالنسبة إليه‬ ‫- (ديب)، يجب أن أخبرك بأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأرحل أنا و(هاريسون) قريباً‬

‫ماذا تقصد بأنكما سترحلان؟‬ ‫من أين سترحلان؟‬

‫سنرحل من (ميامي) مع (هانا)‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سننتقل إلى (الأرجنتين)‬

‫أتمزح؟‬

‫- أتفهم سخافة ما تقوله؟‬ ‫- (ديب)...‬

‫ستأخذ ابنك وتنتقل إلى دولة أخرى‬ ‫مع هاربة مطلوبة؟ أفكرت في هذا جيداً؟‬

‫(ديب)، لقد فكرت فيه‬

‫نريد أن نحظى بحياة معاً‬

‫أتمنى لو أن هناك طرقاً أخرى‬ ‫لكن لا يوجد‬

‫يجب أن نرحل من البلاد‬ ‫ونبدأ في مكان جديد‬

‫- أنت تتصرف كأن هذا لا يؤثر فيّ‬ ‫- أعرف أنه يؤثر فيك‬

‫- إذاً، هذا قرار أناني منك‬ ‫- سنستمر في لقاء بعضنا البعض‬

‫سآتي إلى هنا، ويمكنك زيارتنا‬

‫حسناً، سأبحث عنك في المرة المقبلة‬ ‫التي أزور فيها (الأرجنتين)‬

‫(ديب)، أنا آسف‬ ‫هذا صعب عليّ أنا أيضاً‬

‫- مرحباً، كيف كان يومك؟‬ ‫- كان طويلاً‬

‫كان يومي رائعاً‬ ‫فلا أوشك على التخرج فحسب...‬

‫بل استلمت أيضاً‬ ‫رسالة توظيف من مدرسة (غرينوود)‬

‫- منصب معالجة‬ ‫- ما هي مدرسة (غرينوود)؟‬

‫إنها مدرسة محترمة جداً‬ ‫لذوي الاحتياجات الخاصة في (أتلانتا)‬

‫- يريدون أن يرتبوا مقابلة شخصية‬ ‫- هذا رائع، متى ستذهبين؟‬

‫- لن أذهب‬ ‫- ماذا تقصدين؟ ما المانع؟‬

‫(جوي)، لن أنتقل إلى (أتلانتا)‬ ‫وأنت تقيم هنا، سأجد وظيفة في (ميامي)‬

‫لكنني سعيدة لاهتمامهم بي‬

‫(جايمي)، سأشعر بالاستياء‬ ‫إن كنت سبب تفويتك فرصة عظيمة‬

‫يجب ألاّ تشعر بذلك، هذا قراري‬

‫ما أقوله هو عليك فعل ما هو لصالح مهنتك‬

‫وماذا عنا؟‬

‫لا تقلقي على علاقتنا، سنجعلها تنجح‬

‫سأعود بعد قليل، سأحضر شراباً‬

‫- (إيفلين)‬ ‫- (توم)‬

‫تفضلي‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا منهكة قليلاً، لذا...‬

‫شكراً لمجيئك في هذا الصباح‬ ‫كما قلت، المسألة حساسة‬

‫يتعلق الأمر بأحد مرضاك، (زاك هاملتون)‬ ‫حتماً أنت تعلمين بأمر اختفائه‬

‫- أجل، أملت أن يكون قد ظهر الآن‬ ‫- لم يحدث ذلك‬

‫ووعدت والديه بأن أتحرى الأمر بنفسي‬ ‫لكنني أخشى أنني وصلت إلى طريق مسدود‬

‫(توم)، أنت تعلم أنه لا يحق لي‬ ‫مناقشة شؤون مرضاي‬

‫بحقك يا (إيفلين)‬ ‫أنا أحاول مساعدة هذا الفتى‬

‫لقد عاش في منزل والديه‬ ‫فكيف كانت علاقته بأبويه؟‬

‫- كأي شخص في سنّه‬ ‫- هل ذكر شيئاً عن محاولة الهرب؟‬

‫هل تحدث عن أي أصدقاء؟‬ ‫ربما عن فتاة مميزة؟‬

‫أكان مهتماً بالمخدرات؟ القمار؟‬

‫- أكان ميالاً للانتحار؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫اسمعي، أعرف أنك تفهمين أكثر من غيرك‬ ‫ما هو شعور فقدان ابن‬

‫والأسوأ عدم معرفة مصيره‬

‫تخيلي شعور آل (هاملتون)‬

‫ليتني أستطيع المساعدة‬ ‫لكنني لم أعد أعرف‬

‫آسفة، لكنه لديّ موعد آخر‬

‫"قتل (ساكسون) شقيقه‬ ‫حين كان عمره ١٤ عاماً فقط"‬

‫"وقتل سبعة آخرين في حريق‬ ‫حين كان عمره ١٧ عاماً"‬

‫"كم قتل غيرهم منذ ذلك الحين؟"‬

‫"عاش في ١٢ مدينة في قارّتين"‬

‫"ولم يعتقل بتاتاً، ولا يترك أثراً أبداً"‬

‫"أهو المعتل النفسي المثالي‬ ‫الذي كنت عليه ذات يوم؟"‬

‫الطبيبة (فوغل)؟‬

‫- (ديكستر)‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬

‫لماذا جئت إلى هنا؟‬

‫أراد (توم) أن يسألني عن (زاك)‬

‫لم أستطع إخباره بشيء بالطبع‬

‫لكنني أشعر بالاستياء لإخفائي وفاة (زاك)‬ ‫عن آل (هاملتون)‬

‫وكلانا يعلم أن قاتل (زاك) لا يزال طليقاً‬

‫عليك أن تفهمي يا (إيفلين) أنك في خطر‬

‫حسناً، ليس عليك أن تقلق‬

‫ابني لن يؤذيني‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أنا أعرف فحسب‬

‫هل تواصلت معه؟‬

‫لقد رأيته‬

‫متى؟‬

‫تناولنا الفطور معاً البارحة‬

‫أين هو الآن؟‬

‫لا أعرف‬

‫- (إيفلين)‬ ‫- إنها الحقيقة‬

‫كان غاضباً وخرج من المنزل مسرعاً‬ ‫لا أعرف إن كنت سأراه مجدداً‬

‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لأنك أردت قتله‬

‫ولا أريد أن يحدث ذلك‬

‫- لا أستطيع التخلي عنه مجدداً‬ ‫- ما الذي يمكنك فعله من أجله؟‬

‫في الواقع...‬

‫في البداية، أستطيع بناء ثقة بيننا‬

‫لم أكن أماً صالحة له في صغره‬

‫يجب أن أكسب حبه‬

‫وبعد ذلك، على أمل أن أتمكن من فعل ذلك‬ ‫في آخر المطاف...‬

‫سأعيده إلى المصح‬

‫وكم بريئاً آخر سيقتل قبل أن تفعلي ذلك؟‬ ‫قبل أن يقتلك؟‬

‫يجب أن أحميك إن لم تحمي نفسك‬

‫لا أريدك أن تحميني يا (ديكستر)‬

‫- لا أريدك أن تكون بطلاً، أرجوك‬ ‫- (إيفلين)، يجب أن...‬

‫لا تجعلني عذراً لقتل (دانيال)‬

‫إنها لا تريد مساعدتي‬

‫فهل أبتعد عن هذا فحسب؟‬ ‫يمكننا السفر إلى (الأرجنتين) الليلة‬

‫(ديكستر)، يجب ألا تترك هذه المسألة‬ ‫من دون أن تُنهيها‬

‫- لا أعرف كيف أجده‬ ‫- أنت تجد طريقة دائماً‬

‫إن لم تقتل (ساكسون)‬ ‫فستكون حياتها في خطر‬

‫مسرح جريمة‬

‫يمكنك إعادتها‬

‫- السلطة ليست السبب‬ ‫- دعوتني إلى هنا لرؤيتي آكل؟‬

‫يجب ألا تخبر أحداً بهذا، اتفقنا؟‬

‫- (ديكستر) سيغادر (ميامي)‬ ‫- لماذا؟ هل سيستقيل؟‬

‫سيأخذ هو و(هاريسون)‬ ‫ما بقي من العام عطلة ويسافران‬