Lanier

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Όχι! Όχι!

Όχι, σταμάτα!

Όχι, σε παρακαλώ!

Όχι! Όχι!

Σταμάτα! Όχι! Σε παρακαλώ...

Όχι... Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Όχι! Όχι! Σταμάτα!

Σε παρακαλώ...

Ναι.

Ο Γκόμεζ θα χρειαστεί όση βοήθεια μπορεί να πάρει.

Θα το κοιτάξω όταν θα είμαι στον δρόμο.

Πρέπει να φύγω.

Ήμουν έτοιμος να μπω μέσα.

Ναι, πρέπει να φύγουμε, τώρα.

Το γεύμα είναι στη μία, η ξενάγηση στις δύο.

Κέρδισες την εμπειρία Λανιέρ.

Ανακάλυψε την αλήθεια της Λανιέρ.

Δεν το ξέχασες, έτσι; Ενδιαφέρον.

Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.

Ξέρω όμως τι ξέχασες.

Τα κεριά.

Τζεφ, είχες μία δουλειά κι ακόμα η δουλειά είναι πιο σημαντική για σένα.

Κοίτα, Τζέιν,

Συγγνώμη.

Αλλά θέλω να ξέρεις ότι αυτή η απόδραση είναι μόνο για σένα και την Καΐλα.

Καμία άλλη κλήση για δουλειά.

Μπαμπά, ουου! Οδικό ταξίδι!

Πού είναι τα πράγματά σου;

- Δεν μπορείς να έρθεις έτσι! - Ναι, πάω να τα φέρω.

Γρήγορα. Δεν θέλω να αργήσουμε.

Καλύτερα αργά παρά ποτέ,

έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Τι έχεις εκεί;

Αυτό εδώ.

Μπουμ!

Είσαι παγιδευμένος.

Έτσι είναι.

Αλλά στο τέλος,

πάντα κερδίζω.

Προσπάθησα να σου πω.

Ρεβάνς;...

Δεν μπορούμε.

Ήρθε η ώρα.

Έχεις άγχος;

Θα τα πας τέλεια.

Πώς το ξέρεις;

Γιατί γέννησα την επιτυχία.

Επιπλέον, ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του φόβου.

Και τι είναι αυτό;

Η επιτυχία.

Πήγαινε τώρα.

Μάζεψε αυτά τα πιάτα.

Φεύγεις, μωρό μου;

Ναι.

Έι...

Το 'χω.

Ίσως την επόμενη φορά, μικρή.

Πρόσεχε.

Σας αγαπώ.

Κι εμείς σ’ αγαπάμε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Τι συμβαίνει;

Ρε γκρίνγκο.

Μίλα πιο δυνατά.

Δεν μπορώ.

Γι’ αυτό είμαι μόνη,

έτοιμη για γνωριμίες.

Ήθελα μόνο να σου πω να μην ανησυχείς

για την υπόθεση που σε θέλει ο Σρέιντερ, θα την αναλάβω εγώ.

Εσύ ασχολήσου με την οικογένειά σου.

Και με εκείνο το διαβολικό νερό.

Δεν είναι αστείο.

Σοβαρά τώρα.

Πάρε με τηλέφωνο αν χρειαστείς κάτι.

Αν τα πράγματα... ζορίσουν.

Ναι, παρακαλώ;

Εγώ το βρήκα αστείο.

Πού πάμε;

Απόρρητο.

Δεν μπορούμε να σου πούμε.

Ένα στοιχείο;

Οκ.

Είναι κάτι μπλε.

Η θάλασσα;

Όχι τόσο μεγάλο.

- Λίμνη; - Αχα.

Και είναι μια λίμνη κάνει ομοιοκαταληξία με τον "φόβο".

Λίμνη Λανιέρ.

Μπράβο!

Μαμά, θέλω να πάω τουαλέτα.

Δεν πήγες πριν φύγουμε;

Όχι, είχα πολλή αγωνία.

Και δεν μπορείς να κρατηθείς;

Μπορώ να πάω σε θάμνο.

Μπράβο κορίτσι μου.

Κράτα λίγο.

Άστο πάνω μου.

Είσαι καλά;

Το εννοούσα αυτό που είπα.

Εντάξει;

Μπλιαχ!

Μπορούμε να πάμε ήδη; Θα σκάσω.

Εντάξει.

Το χαρτί υγείας είναι στο πορτμπαγκάζ.

Το πήρα.

Πάμε να βρούμε μια μεριά για σένα, κορίτσι μου.

Εμμμ...

Πήγαινε πίσω από εκείνο το δέντρο, εντάξει Κέιλα;

Εντάξει. Εγώ θα είμαι εδώ με τα μάτια κλειστά.

Εντάξει Κέιλα, τελείωσες;

Κέιλα;

Κέιλα;

Κέιλα;

Κέιλα, πού είσαι;

Έχει το όνομά μου πάνω του.

Είναι πολύ όμορφο.

Βοήθεια!

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Όχι ρε φίλε!

Έι, έι!

Έι, μείνε εκεί. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Είμαι εδώ. Όλα είναι εντάξει. Έι.

Βγάλε τα γαμημένα τα χέρια σου από την κόρη μου.

Χαλάρωσε. Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. Είπα φύγε. Κέιλα.

Έλα εδώ.

Μπαμπά, είναι αλήθεια.

Με έσωσε. Κάτι προσπαθούσε να με πιάσει.

Κάτι; Τι ήταν;

Δεν ξέρω. Δεν το είδα.

Κέιλα, είσαι σίγουρη ότι δεν είχε σχέση μ’ αυτό;

Είμαι σίγουρη.

Προσπάθησε να με σώσει.

Μάλλον η λίμνη παίρνει την εκδίκησή της.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Ίσως είναι η μοίρα.

Τώρα φύγε από εδώ.

Υποθέτω πρόκειται για πνιγμό;

Σιγά τα νέα.

Χριστέ μου.

Τι συμβαίνει;

- Τι έγινε εδώ, Γουίλσον; - Τι εννοείτε, κύριε;

Η λίμνη Λανιέρ έγινε.

Το μέρος είναι στοιχειωμένο.

Στοιχειωμένο;

Ναι.

Οκ.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Η εγκληματολογία είναι καθ’ οδόν.

Εντάξει, μισό λεπτό.

Από πού είπατε ότι είστε;

Από Ντιλούθ.

Ήρθαμε για μια εμπειρία στη λίμνη Λανιέρ.

Μπράβο.

Κι εγώ εθελοντής είμαι γι’ αυτό σήμερα.

Άκουσα ότι σου ανοίγει τα μάτια.

Μπορούμε να μείνουμε στο θέμα;

Ο χρόνος πιέζει.

Και εσείς οι δύο, πρέπει να φύγετε από εδώ πριν θεωρηθείτε καταπατητές.

Το ξέρουμε πολύ καλά.

Τζέφρεϊ Σμιθ Στίβενσον.

Μαμά.

Μάλλον θα σε ξαναδώ, Τζέφρεϊ.

Απλώς πάρε με τηλέφωνο.

Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω.

Μάλλον έχεις νέο συνεργάτη,Γουίλσον;

Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

Θα μπορούσε να είχε πνιγεί, Τζεφ.

Δεν θα το έλεγα πνιγμό, αλλά...

Όχι, όχι, δεν μπορείς να το υποτιμάς αυτό.

Την άφησες μόνη της εδώ έξω.

Συγγνώμη μαμά.

Η συγγνώμη δεν θα σε έφερνε πίσω, γλυκιά μου.

Εντάξει;

Από εδώ και πέρα θα μένεις με τη μαμά και τον μπαμπά, εντάξει;

Μάλιστα, μαμά.

Εντάξει, πάμε.

Τζεφ!

Περίμενε.

Όχι, μη μου λες να περιμένω, μπες στο

αμάξι, τώρα!

Φεύγουν.

Ελήφθη.

Και για τελευταία φορά, η λίμνη δεν είναι στοιχειωμένη.

Ακούγεσαι όπως όλοι εσείς, μιας και εσείς κυβερνάτε τον κόσμο.

Εσείς;

Έλα τώρα, Γουίλσον.

Εντάξει; Μην...

Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;

Τι πράγμα;

Μην βγάζεις αυτή την κάρτα.

Η φυλή δεν έχει σχέση μ’ αυτό.

Κύριε, είτε σας αρέσει είτε όχι, οι δικοί σας είναι ο λόγος που

υπάρχει αυτή η λίμνη και γιατί η ιστορία του λαού μου έχει θαφτεί.

Οι δικοί σου;

Πρέπει να σταματήσεις αυτή την ιδέα.

Δεν συνέβη τίποτα εδώ.

Και ακόμα κι αν συνέβη, ποιο είναι το σχέδιό σου;

Θες να κλείσεις τη στοιχειωμένη λίμνη για να μην κολυμπάει κανείς πια εκεί;