Home Alone 3

تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

.ده مليون دلار براي تراشه هاي موشكي

...اين مهم نيست

.اما خود تراشه ها مهمن

حالا چرا با اين قيمت؟

.مشتري هام همچين درخواستي داده

.من به درخواستشون احترام ميذارم

...به نظر مياد مشتري هاي تو

.ميخوان تراشه اي بسازن كه به راحتي با رادار شناسايي نشه

.من سئوالي ديگه ازشون نميپرسم

.اما كي ميدونه كه اين تراشه ميتونه تو كل اين منطقه حكمراني كنه

روز خوبي داشته باشي جرج شما هم همينطور

.اونم چيزي نداره .اين جا

.همون چيزيه كه تو سوال كردي

.اير فورس ان.اس.بي صد از سري سي

.اگر اون با موشك حركت كنه نيروي هوايي هم نميتونه اونو بگيره

.من يه نقشه اي دارم

پول من كجاس؟

.بيا

.اونو تو ماشين اسباب بازي مخفيش كن

.يه جورايي بايد نيروي امنيتي فرودگاه رو بپيچونيم

.بزن بريم

.به فرودگاه بين المللي فرانسيسكو خوش امديد

همين جو

.خواهشا جواهرات خودتون رو در بياريد

.بزن بريم

.مامان شما بايد صبر كنيد

.مرسي

.نفر بعد لطفا

.اوه خداي من

!بريد

!پسر جوونه

.دالاس،ميامي،نيويورك و سواحل دنور،هيچ كدوم

.بار ها،رستوران ها،استراحت گاها

.وقتي من دستشويي بودم،متوجه چيزي نشدم

.اين بايد يه نقشه باشه

.ما به شيكاگو ميريم

زمستون؟

.آره

.به شيكاگو،جايي كه هوا 29 درجس خوش امديد

.به شيكاگو خوش امديد

.خداحافظ

.بفرماييد،قربان

!اقاي بوپره

.اقاي انگر و جرينگن

.ببخشيد

.برو اونور .بزن بريم

مامام،شما چمدون منو چك كردين؟ !نه

.اون رفته

.خودشه

.ببخشيد بابا ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

چي؟

.شما در هشتم ژانويه 1620 ساعت هزينه كرايه حمل و نقل داشيد

.افراد مسن،زنان،سفيد پوستان

چي؟ .حدود چهار و نيم امروز

.اوه،آره ادرسي ازش د اري؟

.پارك دوون شمالي،خيابان واشنگتون

.ميشه شكل خونه رو قشنگ برام توضيح بدي

...بزرگ و قديمي

.مثل يه جاي سلطنتي

.بيشتر بگو .چراغاي كريسمس و يه زنگ روي در داره

....درخت كريسمس كنار جاده،و جاده اي

.كه تو قسمت هست تنها جايي كه پاروب نشده

.خانم هس،من كارمو تموم كردم ...من خيلي خسته بودم اما

.چون پوشيده بودم نميتونستي ببيني

.تو بايد سريعا كارتو انجام بدي

....آره،اما

.وقتي زدي كارو خراب كردي،نميخواد معذرت خواهي كني

.حرفات ارزشي ندارن .ببخشيد كه جاي حمايتي ديگه باقي نمونده

خب ميتوني به همسايه ها بگي كه من يه شغل بهت دادم؟

اين يه تيكه از همون نوناي معروف سانفرانسيسكوئه؟

فك نميكنم بتونه ساندويچ خوشمزه اي از اب در بياد،نه؟

....به خاطر كاراي احمقانه كسيه كه كيفم و بداشت و باعث شد

.من نونم رو تو سان فرانسيسكو جا گذاشتم

..شايدخانم هس،منو ببخشيد،اما چون فك كنم محتملا

.شايد،تقريبا امشب دير به شام برسم

.اين وجه مربوط به شماست .من بهش احتياجي ندارم

.مرسي

...و بايستي مادرت بهت ياد ميداد كه

.جلوي چند تا خانم نبايد خودتو بخاروني

.شب بخير آلکس

.واي

.چقدر غرغرو

...اونا بيشترشون پيرن و

...بيشترشون پولدارن و...

..همشون درخت كريسمس و زنگشو دارن...

.و تمام برفاشونو پاروب كردن

.اين جا چهارده تا خونس

.ماشين لسباب بازي يكي از اونا ميتونه باشه

.ما بايستي اونا رو بكشيم

.وقتي روشن شد برميگرديم تو روز؟

.اقاي انگر،ان جا حومه شهره

.هيچ كسي تو طول روز خونه نيست

.بزن بريم

...ببين چارلي من سال پيش بهت گفتم،الانم ميگم كه

.من اخر هفته نميتونم كار كنم

چرا آخه؟ من خانواده دارم

.اين مري لوئه،خانواده اي هم نداره

.يعني كه كار تو اخر هفته براش مهم نيست

.خونه من نيمه تعمير باقي مونده .بچه هامم بازيگوشن

.اونا بايد ببينن كه ما كاراي مهم تري داريم

.من نميتونم از پشت تلفن بهت بگم كه اين كشف ما چقدر معركس

.من چهارشنبه تو كليولندم

.خوبه،پس چهارشنبه رو در رو همديگه رو ميبينيم

.آره

!برادرت ناراحته

!مراقب باش

!مراقب باش

پرتاب 3 امتيازي

.و چمعيت رو خشمگين كرد

.اوه،پسر

...اميدوارم كه اونا

!آلکس باز كارخرابي كرده

.مواظب باش

آلکس چي شده؟

.من نميتونم باهاش كاري كنم !تازه كارم

.من بايد برم

.بهت زنگ ميزنم

آلکس؟

.جايي پخشش نكني

.چيكن باكس(يك نوع بيماري مخصوص كودكانه كه تب و تا حدودي آبله ايجاد ميكنه)داره

..با احترام تمام

.بايد بگم كه اون به همين علت، ديگه نميتونه به پروژه هاي علميش ادامه بده

چي؟

.صورتش زياد بهم نريخته .اما جاهاي ديگش پر آبله شده

حتي کفلش؟ !خفه شو

.خيلي باحاله،اگر اون زخماشو بكنه ما ديگه بهش ميگيم كون سوخته

.خداحافظ

.واست يه مقدار سوپ درست كردم .من تلويزيونو روشن ميكنم

.من واقعا متاسفم

.هي،زخماتو نخارون

.اونو زير زبونت نگه دار .برميگردم

خانواده خوبي،دوريس؟

.شما ها بايد بريد .بعدا ميبينمت بابا

.گريننفيلد 401.ك، تو افا فانده

.ميتوني اونو تو ميدكپ فاند پيدا كني .تو تا اونجا راه زيادي پيش رو نداري

.كارت دارم

!آلکس من تو آفيسم

....پس فکر کنم چيزي که ما

.متاسفم ميتونم چند دقيقه ديگه بهتون زنگ بزنم؟

.گرفتمت

صداي زنگوله بود ؟

تشنه اي؟

.ممنون,مامان

.ماييم .دوست داشتم که همسرت هم اينجا بود

.اينجا جاي راحت و کوچيکيه

!اينجا خيلي جذاب نيست

.و فورا قابل دسترسه

.پسرام اينجا رو دوست خواهند داشت

.آره,همينطوره

.بعلاوه,نگهداري ويژه و حقه هاي غذا دادن

.ببين ,دورين

اگه فکر ميکني که اون خنده دار بود صبر کن تا ببيني بعدش من چه کار .ميکنم

.اوه,آره

!بشين .نميتونم تا هفته آينده صبر کنم

.من از سگ ها متنفرم

.چارلي ميدوني که من تميتونم بيام داخل .آلکس مريضه

.ميلينگ داره پيشنهاد رو بررسي ميکنه

.شوخيت گرفته .نه

چه مدته که اون تو شهره؟ .اون جمعه داره ميره

.نميتونيم کنسلش کنيم .مشکلي نيست

.ماري لو ميتونه به اين مورد رسيدگي کنه .اون کسي تيست که اون انتظار ديدنش رو داره

.تو کسي هستي که گفتي ميتوني بهش رسيدگي کني

...آره ,ولي زماني که بهت قول دادم ,بچم مريض نبود

.تقصيير من نيست تو نميتوني کسي رو پيدا کني که سر خاک بياد

.باشه, ميتونم برا يک ساعت بيام .همين

.اگه آلکس منو بم زنگ زد ,من ميرم و تو ميتوني منو اخراج کني

...کارن

...چارلي,تو داري منو مجبور ميکني که بين پرداخت خونه

.و مراقبت از بچه مريضم يکي رو انتخاب کنم و من از اين کار خوشم نمياد

.احمق

تو به چارلي گفتي که من نااميدانه مريضم؟

.ممنون,آلکس

.آره ,اون ميدونست که تو مريضي

نظرت درباره خانواده اي که عمل رو رها کنه چيه؟

..من فقط بايد برم

.و چند تا کاغذ رو امضا کنم و چهرم رو نشون بدم

.من بيشتر وقت ها يک ساعته خارج ميشم

... من به خانم هس زنگ زدم و

تو به خانم هس زنگ زدي؟ اون ميدونه که من تنها خواهم شد؟

.اون گفت که هر اتفاقي که بيفته , اون خودشو ميرسونه

...اون درموردش خوشحال نبود .اون مياد و منو سيگاري ميکنه

.مسخره بازي در نيار اگه يه طوفان بود جي؟

.نه در زمستان

نا آرامي عمومي؟ .فکر نکنم

.اتاق خواب؟اون براي پيرمردا کشندس

.خداحافط ,عزيزم

دزدا جي؟

.اين در طول روز مشکل نيست

جرا نه؟ .هيچ کسي طول روز خونه نيست

.من هشت سالمه و بهش فکر کردم

يه دزد بزرگ هم نميتونه فکرش رو کرده باشه؟

.همسايه خيلي امني داريم .فقط يه راهه خروج و ورود هست

.درها قفلند,شمارم رو هم که داري

.من به زودي ميام خونه !اما ,مامان

اژدها ها, عنکبوتاي بزرگ,مومياييها,مردگان متحرک

و توهمات ديگه تو سرم چي؟

.آلکس , من در اين مورد نميتونم کمکت کنم

.تو فقط ميتوني تصوراتت رو کنترل کني

.اين فکر ترسناکيه