Better Call Saul

ตำรวจแอลบูเคอร์คี สวัสดีครับ

(เมโทร นิวเม็กซิโก ทนายท้องถิ่น ฮีโร่ท้องถิ่น)

เราต้องการคุยกับคุณสักครู่ ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ

เรารู้คุณอยู่ในนั้น

เราเห็นเงาของคุณจากช่องมองประตู

เราแค่อยากคุยกับคุณ ช่วยเปิดประตูหน่อยครับ

ผมเลือกที่จะไม่เปิดครับ คุณตำรวจ

คุณครับ เปิดประตูเร็วเข้า

ผมป่วย

ไปข้างนอกไม่ได้ โดนสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นไม่ได้ด้วย

แต่ออกมาขโมย หนังสือพิมพ์เพื่อนบ้านได้นี่

ผมไม่ได้ขโมยนะ ทิ้งเงินไว้ให้ห้าดอลลาร์

ราคาจริงแค่ 50 เซนต์

เพื่อนบ้านคุณยินยอมขายหรือเปล่า

เธอ...

เปล่า...

คุณตำรวจ มาคุยกันเรื่อง "สาเหตุที่อาจเป็นไปได้" กัน

อย่างที่รู้ในรัฐนิวเม็กซิโก

มีการทดสอบสองส่วน เพื่อเช็คว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

ได้ใช้หลักเกณฑ์ ขั้นพื้นฐานอย่างสมแก่เหตุ

สถานการณ์ที่ มินซีย์ ว. อริโซนาบอกไว้

สร้างเหตุการณ์

เฮ้ทอมมี่ มานี่หน่อยพวก

นั่นแหล่ะสาเหตุที่ผู้พิพากษา ในศาลอุทธรณ์ภาคสิบ

ชี้ขาดให้บังคับใช้กฎข้อนั้น

ดูนี่สิ

การบังคับให้พลเมือง ออกจากบ้านของเขาคือการบุกจับ

ดังนั้น ผมได้รับการคุ้มครอง ตามรัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขครั้งที่สี่

ใช่ไหม

มีเชื้อเพลิงเตาปิกนิกเยอะเลย

- ฟังเหมือนเขากินยาบ้าเข้าไป - เห็นแผงวงจรไฟฟ้ารึเปล่า

ถ้าเขาไม่ออกมา เราจะเข้าไป

คุณมีเวลาสิบวินาทีเพื่อเปิดประตู ไม่งั้นเราพังประตู ได้ยินไหม

- การเตือนครั้งสุดท้าย - ตกลง ผมจะเปิดประตู

แต่คุณต้องทิ้ง เครื่องมือไฟฟ้าไว้ข้างนอก

ห้ามมือถือ วิทยุ ไฟฉาย

ห้ามเครื่องช็อตโดยเด็ดขาด

คุณจะต้องเชื่อผมนะ ตกลงไหม

เอางี้ เดี๋ยวผม เอาหนังสือพิมพ์คืนให้

ว่าไง

เจมส์ แมคกิลล์ มาพบคุณริชาร์ด ไซปส์

ริคกี้ เรียกผมริคกี้

เข้ามาเลย

นี่เป็นรถผู้ช่วยผม

รถเบนซ์ผมเข้าอู่

ใช่ คุณพูดถูก ผมต้องขึ้นเงินเดือนให้เขา

จิม ผมเห็นคุณในทีวี ป้ายโฆษณานั่น

ทำให้ผมได้รู้สองข้อ

ข้อแรก คุณไม่กลัว จะเปิดเผยตัวเองข้างนอกนั่น

และข้อสอง คุณเชื่อในอเมริกาที่แท้จริง

อิสระ ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

ใช่แล้ว ผม...

ผมเชื่ออย่างนั้น

เมื่อผมเห็นคนอย่างคุณ ขับรถกระจอกแบบนั้น

คือที่จริงแล้ว...

มันเป็นสัญญาณ ว่าเดี๋ยวนี้คนดีเจริญยาก

มันคือการล้อเลียนกันชัดๆ

ก็อาจจะอย่างนั้นริคกี้

แต่ผมปฏิเสธจะมองตัวเองเป็นเหยื่อ

รู้ไหมว่าเป็นอีกครั้ง ที่เรามาถึงจุดในประวัติศาสตร์

ที่พวกบ่อนทำลายจากรัฐบาล

กำลังคร่าจิตวิญญาณของนักธุรกิจ

ภาษี ข้อเรียกร้อง ความปลอดภัยและชีวอนามัย

สมาคมนักข่าว และหนังสือพิมพ์ชอบเข้ามาแส่

มันกดขี่กันมากเลย

เป็นเรื่องเศร้า

ไม่เป็นอเมริกันเอาเลย

จิม ผมคิดว่า คุณเป็นทนายที่ผมต้องการ

เพราะผมมีคดีอยู่

ใหญ่เลย เป็นคดีใหญ่

คุณพร้อมเคลียร์ปฏิทินรึเปล่า

ริคกี้ ผมกำลังตั้งใจฟัง

ผมอยากแยกตัวออกจากอเมริกา

ผมมีที่ 1,100 เอเคอร์ที่นี่

พึ่งพาตนเองด้วย พลังงานแสงอาทิตย์บ่อน้ำ

รัฐเอกราชไร้ข้อบังคับทางธุรกิจ

ของประเทศในที่ซึ่งมันตั้งอยู่

พวกเราจะเป็นนครวาติกันของอเมริกา

ริคกี้

ผมทำได้แน่

ใช่ เริ่มกันเลย แสดงให้พวกเขาเห็น

ใช่ ลงมือกันเลย

แต่มันจะไม่ง่ายนะครับ

รัฐบาลจะสู้เราสุดกำลัง

เราอาจลงเอยที่ศาลฎีกา ผมพูดถึงการทำงานหลายพันชั่วโมง

ความพยายามหลายปี

คุณพร้อมรึเปล่าล่ะ

ผมเหรอ

ผมไม่หวั่นอยู่แล้ว

มาเข้าเรื่องกันเลย

ค่าบริการของคุณเท่าไหร่

สี่ร้อยห้าสิบดอลลาร์ต่อชั่วโมง

ช่างหัวรายชั่วโมงมัน

ผมอยากได้คุณเป็นทนายส่วนตัว

หนึ่งล้านเหรียญเป็นไง

จ่ายห้าแสนเหรียญล่วงหน้า

อีกห้าแสนเมื่องานเสร็จ

ล้านนึงเหรอ นั่นฟังดู

ยุติธรรมดี

จะให้จ่ายเป็นเงินสดไหม

ไม่ต้องเสียภาษีและ รับรองโดยกฎหมายระหว่างมลรัฐ

ของจักรพรรดิแห่งสาธารณรัฐแซนเดีย

มัน...

ลูกชาย

เธอจะย้ายเข้ามาอยู่ชั้นล่าง

สวัสดี คุณแมคกิลล์ ขอบคุณมากครับที่มา

ผมโรแลนด์ เจคอกซ์ เรียกผมโรแลนด์

ไงโรแลนด์ ยินดีที่ได้รู้จัก

- เรียกผมจิมมี่ก็ได้ - จิมมี่ ได้เลยครับ สวัสดี

- ได้โปรดเข้ามาก่อนครับ - ขอบคุณครับ

รู้สึกยังไงตอนปีนป้ายโฆษณานั่น

ชายคนนั้น ต้องการให้ช่วย แค่นั้นเอง

ถ้าผมทำได้ใครๆ ก็ทำได้

ผมนับถือคุณมากเลย

และนี่ครับ

และสิทธิบัตรเป็นเรื่องที่คุณ...

ครับ ผมทำคดีสิทธิบัตรมาเยอะ

น่าจะต้องเปลี่ยน ความถนัดมาเป็นทางนี้แล้ว

แล้วนี่อะไรครับ

- ผมรู้สึกโง่ที่ถาม - ครับ

แต่ก่อนจะให้ คุณเห็นสิ่งประดิษฐ์ผม

จะรังเกียจไหมถ้าต้อง ลงนามไม่เปิดเผยความลับ

ได้เลย ไม่มีปัญหา

ไอเดียบรรเจิดของผม

ถ้าฟิชเชอร์ไพรส์ หรือเพลย์สกูลเห็นเข้าล่ะก็

อย่าห่วงเลย

พร้อมไหมครับ

ผมอาจเคยเห็นเจ้านี่มาก่อน

ไม่ใช่แบบนี้

เจ้านี่มีสิ่งเล็กๆ ที่เพิ่มเข้าไป นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของผม

- คุณมีลูกไหม - ไม่

ภรรยากับผมมีลูกชายสองคน สี่กับหกขวบ

จะบอกให้ การฝึก ให้ใช้ห้องน้ำยากเอามากๆ

ทั้งคู่ พวกเขาไม่อยากจะใช้มัน

ผมเลยต่อตัวจับ ความเคลื่อนไหวไปยังชิพเสียง

ไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องเทคนิคมากมาย แต่มันเกี่ยวกับการผลักดันทางบวก

พบกับสุขาเพื่อนรักโทนี่

เมื่อคุณนั่งเพื่อใช้สุขา

มันทำงานแบบนี้ครับ

โอ้เยี่ยม ทำถูกวิธีแล้ว

ว้าวคุณใหญ่ ใหญ่มากเลย

คุณพระช่วย ดูคุณสิ

เอาเลยแชนด์เลอร์ ใส่เข้ามาเลย

แชนด์เลอร์คือลูกคนเล็กผม เขาชอบมากเลย

เอามาให้ผม แชนด์เลอร์ อยากได้ทั้งหมดเลย

พูดแบบนี้ไปเรื่อยๆ นึกภาพออกนะครับ

ครับ ผม...

ครับ

แล้วคุณคิดว่าไง

มันส่อไปทางเรื่องเพศหน่อยมั้ง

ส่อเรื่องทางเพศเหรอ มันอะไรกัน

ออกทะลึ่งหน่อยมั้ง บางทีนั้นอาจฟังดูดีกว่า

ฟังนะ ผมไม่ได้พูดว่า สิ่งนี้จะทำคุณร่ำรวยไม่ได้

พวกเศรษฐีประเทศ แถบมหาสมุทรแปซิฟิกต้องชอบแน่

พวกโรคจิตน่ะ

ผมสร้างสิ่งนี้เพื่อเด็กๆ

- เด็กๆนะ เข้าใจรึเปล่า - นี่

ตอนแรกไวอากร้า ก็ถูกผลิตมารักษาความดันเลือด

ดูสิตอนนี้เป็นไง

คุณมันน่าขยะแขยง

นี่พวก คุณเป็นคน ประดิษฐ์ส้วมเซ็กซ์นะ

ไสหัวออกไปจากบ้านผม

รู้อะไรไหม ผมหวังว่าคุณจะทำเงิน

เพราะแชนด์เลอร์ จะต้องการเงินค่าบำบัดทางจิต

พบเด็กเลี้ยงแกะอัลไพน์แล้ว

ไม่ๆ รออยู่ตรงนั้นแหละ

เดี๋ยวฉันมา

พูดถึงไหนแล้วนะ โอ้ เติมน้ำชาหน่อยไหม

ไม่ครับขอบคุณ พอแล้ว

เด็กเลี้ยงแกะอัลไพน์

จะตกเป็นของแคลเรนซ์ หลานชายคุณ

ตราบเท่าที่เขาเรียนจบวิทยาลัย

ถ้าเลิกเรียนมันจะตก เป็นของเรลีน หลานสาวฉัน

แต่เรลีนจะไม่ได้เด็กสาว...

ที่มีห่าน ผมรู้ครับ นั่นจะเป็นของเฮเลน ลูกพี่ลูกน้อง

ถ้าเธอไม่แต่งงาน กับเฟรดเดอริคอีกครั้ง

- ใช่แล้ว - ครับ

และไม่ว่ายังไง ฉันอยากให้เจ้าแฝดหัวติดกัน

ตกเป็นของหลานชาย ท่านสาธุคุณลอว์เรนซ์

ไม่ใช่สาธุคุณเฮนส์เหรอครับ

หลานสาธุคุณลอว์เรนซ์ จะได้ทูตสวรรค์ดีดพิณ

เพราะเคยร้องเพลงที่โบสถ์

ฉลาดมาก คุณแมคกิลล์

ตอนแรกคิดว่า ทนายความทุกคนเป็นไอ้งั่ง

พวกเราครึ่งนึงเป็นไอ้งั่ง ที่เหลืออีกครึ่งเป็นพวกขี้โกง

- คุณนี่น่าสนใจจริง - ครับ

ถ้าฉันอ่อนกว่านี้ 40 ปี จะให้คุณเลี้ยงพีนาโคลาด้า

ถ้าคุณจะให้ผมร่างเอกสารสิทธิให้

ผมจะไปเอา เครื่องปั่นกับสับปะรดมา

ฉันรู้ฉันจะชอบคุณตอนได้เห็น

คุณช่วยชีวิต ชายน่าสงสารคนนั้นในทีวี

ทุกวันนี้คนดีๆ หายากเต็มที

ครับ ผมก็ภูมิใจอยู่ใช่น้อย

ผมไม่อยากต้องทำเลย แต่เราต้องคุยกันเรื่องค่าจ้าง

และผมขอโทษที่ไม่อาจรับ สแตมป์เอสแอนด์เอชเขียวได้

ค่าธรรมเนียมผมคือ 140 ดอลลาร์

หนึ่งร้อยสี่สิบเหรอ

ผมยินดีรับ 70 ก่อนวันนี้

และอีก 70 ตอนผมกลับมา พร้อมเอกสารที่สมบูรณ์

หนึ่งร้อย