KONOSUBA - God's blessing on this wonderful world! (この素晴らしい世界に祝福を！)

La vida en el mundo paralelo no es como la imaginé.

Ya que los aventureros novatos tenemos ingresos inestables,

dormir en un establo es de lo más común...

Si lo analizo, no somos aventureros, sino jornaleros que vamos de trabajo en trabajo.

Ni siquiera en el próspero Japón un jornalero podría permitirse hospedarse en un hotel.

¿Salario mínimo?

¿Normas laborales?

¿Qué es eso? ¿Se come?

Buenos días.

No me des los buenos días,

ya casi es mediodía.

¿Qué pasó con la misión de cacería?

No pude evitarlo al recordar que no debíamos ir al trabajo de albañilería...

¿Qué pasó con el "cuenta conmigo" de ayer?

Oye, ¿no se suponía que este mundo estaba bajo la amenaza del Rey Demonio?

¡Es de lo más pacífico que hay!

¡No hay ni rastro del Rey Demonio!

Estamos en la ciudad más alejada del castillo del Rey Demonio.

Además, ¿por qué se molestaría en atacar una ciudad de aventureros novatos?

Tienes razón...

Muy bien, ¡vayamos por esa misión de cacería!

¡Puedes esperar grandes cosas de mí!

Tengo la impresión de que ayer dijiste algo similar.

Sin embargo, es cierto que eres una diosa.

Cuento contigo.

¡Bien! ¡Vayamos por algo de equipo básico y partamos!

¡Sí!

¡Váyanse de una vez! ¡¿Quieren una paliza?!

¡Lo sentimos!

KONOSUBA ¡Bendito sea este mundo maravilloso!

KONOSUBA ¡Bendito sea este mundo maravilloso!

Episodio 2

"¡Una explosión de chuunibyou!"

Misión de cacería

Derrotar a 5 "Sapos Gigantes" en 3 días

Misión de cacería

Misión de cacería

¡Sálvame, Aqua!

¡Que me salves...!

¡Esto es demasiado gracioso!

¡Kazuma, estás rojo como un tomate, te lloran los ojos y luces desesperado!

¡La sepultaré de camino a casa!

Los Sapos Gigantes.

No puedes subestimarlos por ser sapos.

Necesitan energía para poner sus huevos durante su época de apareamiento,

así que van a los asentamientos

y se comen las cabras de los granjeros.

De hecho, granjeros y niños de dichos asentamientos

suelen desaparecer cada año durante las épocas de apareamiento de los sapos.

Por cierto, su carne tiene cierta firmeza,

pero es tan ligera y refrescante que es muy codiciada como ingrediente.

¡Kazuma!

Si quieres que te salve,

¿por qué no comienzas a llamarme "Aqua-san"?

¡Aqua-sama!

Qué remedio.

¡Te ayudaré, nini hikikomori!

A cambio, tendrás que adorarme a partir de mañana.

Cuando regresemos,

te unirás a la Orden de Axis y me rezarás tres veces al día.

Y cuando te pida comida, tendrás que dármela sin rechistar.

Por último...

¡No te dejes comer!

¡KONOSUBA!

Fue de mucha ayuda que dejara de moverse mientras te comía.

¡Gracias, Kazuma!

¡Gracias!

¡Muchas gracias!

¡Qué peste!

Oye, ¿por qué no regresamos?

Son mucho más de lo que podemos abarcar.

Regresemos cuando consigamos mejor equipo.

Estoy completamente sucia.

¡Si los fieles de Axis me vieran así, perderían toda su devoción!

Si se sabe que huí de simples sapos,

¿qué será de la reputación de la bella Aqua-sama?

Nunca le ha molestado sudar como un cerdo entre los obreros,

le encanta beber como loca al cenar después de bañarse

e incluso babea mientras duerme en el establo.

¿Y dice que le molesta estar sucia?

¡Espera, Aqua!

¡Te mostraré el poder de los dioses!

¡Lamentarás el día en que te cruzaste conmigo y te opusiste a los dioses!

¡Te arrepentirás en las profundidades del Infierno!

¡God Blow!

¡"God Blow" es un puñetazo letal que contiene la ira y pena de una diosa!

¡Si te golpea, morirás!

Ahora que te miro bien, los sapos son muy lindos.

¡Aqua!

2 Sapos Gigantes eliminados

Resultado de hoy

Eris

¡Sírveme otra, por favor!

¡No podremos derrotarlos solos!

¡Necesitamos aliados!

50,000 eris por sapo.

Aunque casi perdimos la vida, no se paga mejor que la construcción.

Me sorprende lo bien que sabe.

Es algo dura, pero su textura es excelente...

Aunque quieras aliados,

¿quién querría unirse a un grupo de novatos que ni siquiera están bien equipados?

Me tienes a mí, así que...

¡Traga! Traga antes de hablar.

¡Soy una arcipreste, la mejor clase que hay!

¡Cualquiera moriría por unirse a mi grupo!

Apenas comience a reclutar miembros,

un montón de gente me rogará que los acepte.

Y ahora que lo entiendes, dame otro trozo de sapo frito.

¿Segura?

Al día siguiente

No viene nadie.

Aunque ha pasado más de medio día desde que publicamos el anuncio,

ni un solo potencial héroe se ha dignado a aparecer...

Olvídalo.

Sí.

¡Vacante disponible! Somos un grupo acogedor y armonioso.

Si quieres emprender un viaje con la bella y noble arcipreste Aqua-sama, ¡no busques más!

He sido muy feliz desde que me uní a este grupo.

¡Me saqué la lotería!

¡Gracias al grupo de Aqua-sama, superé mi enfermedad y ahora soy popular!

Requisitos: ser un aventurero de clase avanzada.

Oye, bajemos los requisitos.

Querer aventureros de clase avanzada es pedir demasiado.

Pero... Pero...

A este paso no vendrá nadie.

Además, aunque eres de clase avanzada, la mía es la más básica.

Me avergonzaría estar entre gente de élite.

Vi su afiche de reclutamiento por casualidad.

¡El mundo decidió nuestro encuentro!

Pasé mucho tiempo esperando a gente como ustedes.

¡Me llamo Megumin!

Soy una archimaga y controlo la magia explosiva,

¡la más fuerte de las magias ofensivas!

Oye...

¿Deseas la poderosa magia prohibida por la cual he sido rechazada por el mundo entero?

¡Pues demuéstrame que estás listo para mirar al mayor de los abismos conmigo!

¡Cuando miras a un abismo, el abismo también mira dentro de ti!

¿Viniste a molestar?

¡N-no!

¿Ese ojo rojo significa que eres un demonio carmesí?

¡En efecto! ¡Soy Megumin, la mejor usuaria de magia de los demonios carmesí!

¡Mi magia letal deshace montañas!

Destruye peñascos...

¡Oye, ¿qué te pasa?!

No he comido nada en tres días.

¿Podrían darme algo de comer?

No me importaría invitarte a comer,

pero ¿por qué usas ese parche?

Si te heriste el ojo, ¿no te gustaría sanarlo?

Su único fuerte es la magia curativa.

¡¿El único?!

Se trata de un objeto mágico que contiene mi intenso poder mágico.

Con el simple hecho de quitármelo

desataría una gran catástrofe en el mundo...

¿Es una especie de sello?

No, mentí.

Lo uso porque se ve genial.

¡Lo siento! ¡No tires de él!

¡De-detente!

Verás, los demonios carmesí nacen con mucha inteligencia y poseen poderes mágicos.

¡Detente, por favor!

Pero me dolerá si lo sueltas de golpe,

así que regrésamelo con cuidado, por favor...

Casi todos son magos expertos

y tienen nombres extraños.

Así, lento, lento...

¿Sí?

¡Ay! ¡Mi ojo!

Perdón, pensé que estabas bromeando.

Decías disparates y nos diste un nombre extraño.

¡Eres muy descortés!

Desde mi punto de vista, todos los demás tienen nombres extraños.

¿Cómo se llaman tus padres?

¡Mi madre es Yuiyui y mi padre es Hyoizaburo!

¿Dices que viene de un largo linaje de magos?

¡Oye! ¡Si tienes algún problema con los nombres de mis padres, dímelo de frente!

¡Hyoizaburo!

Estas tarjetas no pueden falsificarse.