The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Was war das für ein Geräusch? Hey, Erik, was ist los?

Mach schon auf!

Was ist denn passiert?

Der Fall des toten Musikers im hermetisch abgeriegelten Raum

Mein Freund macht mir nicht mehr auf.

Da war dieses Geräusch, aber …

Einen Augenblick!

Herr Vernard, ich schließe jetzt auf!

The Case Book of Arne

Also doch!

Ein Doppelgänger eines Straftäters wird auch zum Straftäter!

Weil sie optisch und innerlich identisch sind.

Da ist das doch nur logisch.

Da hast du wohl recht …

Aber Arne, das heißt dann ja,

dass meine Schlussfolgerung, dass beide schuldig sind, ein Volltreffer war!

Hä?

Was krieg ich? Was krieg ich als Belohnung?

Was weiß ich.

Wovon sprichst du?

Du hattest mir das doch versprochen!

Wenn ich herausfinde, ob der Echte oder der Doppelgänger der Täter ist,

würdest du mich belohnen, hast du gesagt!

Hab ich nie behauptet.

Hast du wohl!

Nanu? Was ist denn hier los?

Keine Ahnung.

Ein Anwohner wurde ermordet, richtig?

Ja. Und das in einem abgeschlossenen Raum …

Mord in einem abgeschlossenen Raum?

Ist ja gruselig …

Hey … Arne?

Los, gehen Sie schon, ab nach Hause! Hier gibt’s nichts zu sehen!

Sie auch! Sie stören hier nur, bitte gehen Sie jetzt!

Stimmt das mit dem Mord in einem verschlossenen Raum?

Was?

Ja, schon, aber …

Außenstehende haben hier nichts verlo…

Sind Sie etwa … der große Meisterdetektiv?

Ja. Ich bin hier, um bei den Ermittlungen zu helfen.

Hö? Er hat grad Gerüchte verbreitet, oder?

Was ihn da wohl geritten hat?

G-Gut, dass Sie da sind!

Kommen Sie, ich führe Sie herein.

Hey! Aus dem Weg! Machen Sie den Weg frei!

Das ist bloß ein Zeitvertreib.

Geht ruhig schon.

W-Wow, wie Arne das wieder macht!

„Ich lös noch kurz das Rätsel aus den Medien.“

Mit so einer Leichtigkeit stellt er sich dem Mordfall im verschlossenen Zimmer!

Ein vorbildlicher Detektiv!

Ziemlich lästige Gesellen, diese Detektive …

Hab jetzt schon keinen Bock mehr …

Gehen wir auch hin! Warte auf uns, Arne!

Das Opfer hat hier gewohnt. Erik Vernard.

Er wurde im Nacken mit einem spitzen Gegenstand gestochen und kam ums Leben.

Laut Aussagen der Polizei waren zum Vorfindungszeitpunkt

der Eingang und alle Fenster fest verschlossen.

Die, die die Leiche entdeckt haben, kamen mit einem Zweitschlüssel herein.

Mehr weiß man nicht.

Du machst das wirklich toll, Lynn.

Oh, danke, danke!

Sie beide haben ihn entdeckt, richtig?

Ja. Ich war heute hier mit ihm verabredet …

Aber als ich angekommen bin, hat er mir nicht mehr aufgemacht …

Ich bin hergekommen, weil ich sie nach ihm rufen hörte und vorher ein Geräusch gehört habe.

Und als ich dann mit dem Zweitschlüssel geöffnet habe, …

Sie haben ein Geräusch gehört?

Ja. Ein Klirren, als wäre etwas zu Bruch gegangen.

Das muss der Teller gewesen sein.

Er war scheinbar auf der Kommode platziert.

Ob er runtergefallen ist, als er sich gegen den Täter gewehrt hat?

Nein. Das glaube ich nicht.

Nicht?

Ein Zusammenstoß hätte die Gegenstände in und auf der Kommode auch verschoben.

Außerdem liegen Scherben auf seinem Bein.

Wahrscheinlich ist der Teller aus irgendeinem Grund

erst nach seinem Tod heruntergefallen.

V-Verstehe …!

Er hat kaum Kratzer und seine Kleidung sitzt noch gut.

Nichts deutet auf einen Kampf hin.

Und das hier?

Scheint Futter zu sein.

Futter?

Hat er ein Haustier?

Huch, das ist ja komisch.

Hier sind gar keine Haustiere erlaubt.

Er hatte kein Haustier.

Er mochte Tiere sowieso nicht.

Ach, wirklich …?

Erik war Berufsmusiker, oder?

Ja. Er war Trompetenspieler.

Seine Auftritte … waren immer so schön …

Arne, du musst wissen, vorhin …

Was für ein merkwürdiges Bild!

Aber irgendwie … strahlt es etwas aus, … was ich schon mal gesehen habe …

Was wolltest du?

Ach! Genau!

Du musst wissen, dass die Polizei mir vorhin was gesagt hat:

Das Opfer, dieser Erik, hat vor einiger Zeit seine Miete nicht zahlen können.

Der Raum war ja abgeschlossen.

Ganz ehrlich macht das die Vermieterin verdächtig, da sie einen Schlüssel hat!

Sie sagen also, dass der Tatort verschlossen war?

Oh, äh, ja.

Sowohl die Eingangstür als auch die Fenster waren dicht.

Genau genommen …

war er nicht hermetisch verschlossen.

Hä?

Der Luftschacht?

Sehen wir nach, wo er hinführt.

Rein da, Lynn Reinweiß.

Da drin wartet dein geliebtes Paradies.

Ich bin kein Fan von Staub oder so!

Außerdem pass ich in so einen winzigen Schacht nicht rein!

Gut, dann Amy. Mach deinen Kopf ab.

Soll das ein Scherz sein?

Aber wir haben Glück. Es gibt ein Plüschtier mit der perfekten Größe.

W-Was, ich?!

Du bist wie dafür gemacht, Nachi.

Ah, hey, spinnst du? Lass das!

Nicht!

Ich hasse euch! So könnt ihr nicht mit mir umspringen!

Augen auf und rein da. Beeilung.

Tse!

Ihr wollt mich wohl verarschen …!

Man kommt hinterm Haus raus!

Sehen wir uns das an!

Lange her, dass du dich nützlich gemacht hast.

Halt’s Maul. Ich mach das kein zweites Mal mit.

Aha … Hinter dem Haus sieht es so aus.

Arne?

I-Ist das …?

Ein Icecrusher. Den nutzt man, um Eis zu zerkleinern.

Er riecht genauso wie die Leiche.

Das heißt dann ja, dass das die Tatwaffe ist!

Ich hab’s!

Der Täter hat durch den Luftschacht den Icecrusher mit einem Faden geschossen …

und das Opfer so ermordet.

Danach hat er den Icecrusher an dem Faden wieder eingesammelt.

Er hat ihn hier weggeworfen und schon hätten wir den Mord im abgeriegelten Raum!

Verstehe.

Er hat von außerhalb durch den Luftschacht den Nacken des Mannes angepeilt?

Genau!

Dumm kombiniert, Lynn Kleingeist.

Das könnte nicht mal ein Zentaur.

Du hast ja recht …

Dann ist die Hauptverdächtige wohl doch die Vermieterin mit dem Schlüssel

oder aber seine Freundin, mit der er gestern Abend noch zusam…

Wo kommen auf einmal die Kätzchen her?!

Da sind noch mehr!

Ob das hier ein Versammlungsort für Katzen ist?

Oh, bist du süüüß!

Komm her.

Ja, genau so.

Nicht … Nicht!

Nicht beißen!

Nicht treten!

Katzenhaare … Ich hab Haare im Mund!

Was ist das?

Da klebt Staub dran.

Genau wie an Nachi.

Womit klar wäre, dass der Icecrusher doch durch den Luftschacht hierher gelangt ist.

Aua! Nicht kratzen!

Das tut weh, ihr Mistviecher!

Aufhören! Hilfe!

Hey, wieso hilft mir keiner?

Das stimmt.

Schau mal, Arne?

Ist die nicht süß?

Jetzt sind sie weg.

Toll! Nur, weil du ihnen Angst eingejagt hast!

Ich hab nichts gemacht.

Sehr wachsame Lebewesen fürchten mich instinktiv.

Was? Ist das wahr?

Vielleicht kommt noch was zutage?

Suchen wir die Gegend noch etwas ab.

Vorsichtig!

Keine Kratzer da reinmachen! Ganz vorsichtig.

Heinz, du?!

Was, Lynn?

Du bist es tatsächlich, Lynn!

Ist das lange her, Heinz!

Und wie!

Schön, dass es dir gutgeht.

Hey! Passen Sie doch besser auf!

Ja! ’tschuldigung!

Bitte …

Ich hätte nie damit gerechnet, dich hier zu treffen!

Ziehst du grade um?

Oh, nein.

Pass auf, ich habe einen wunderbaren Kühlschrank aufgetrieben!

Schneeweiß und bezaubernd schön.

Und das Eisfach macht supergutes Eis.

Heute ist er endlich angekommen.

Ach, Heinz, du bist wohl immer noch Koch, was?

Natürlich.

Nach dem Abschied von allen aus dem Hause Reinweiß

bin ich um die Welt gereist und habe viel dazugelernt.

Jetzt bin ich Chefkoch in einem Hotel in der Nähe.

Echt?