Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)

Hace mucho tiempo atrás...

Nosotros los dioses vigilamos a los niños de este mundo, para poder estimularlos.

Y así es como nos decidimos.

Que viviremos junto a ustedes por toda la eternidad.

Con el poder de Dios sellado, atrapados en este mundo, viviremos de una manera divertida.

Algunos aspiran al entretenimiento.

Otros a ser héroes.

Y...

Algunos aspiran a la salvación.

¡Bien!

¡Se hizo tarde! ¡Llegaré tarde al trabajo!

¡¿Por qué no me despertaste, Bell-kun?!

Lo intenté muchas veces.

¡Bell-kun!

¿Sí?

Haz tu mejor esfuerzo.

¡Sí!

¡Volveré luego, Diosa!

¡Yo también debo apresurarme!

¡Hola, aventurero!

¿Todo bien?

Sí.

Hoy te levantaste demasiado temprano.

¡Buenos días!

Llévate esto.

Muchas gracias.

¡Ah, es el pequeño novato!

Buenos días.

Buenos días.

¡Esfuérzate!

¡Gracias!

¡Syr-san!

¡Muy buenos días!

Aquí tienes, tu comida para hoy.

Gracias por lo de siempre.

¿A dónde se fue?

Justo en este momento.

¡Idiota, mira adelante!

¡Oh, no!

¿No está Ryuu-san?

Así es.

Parece que salió.

¿Tú sabes algo al respecto?

No, nada.

Ya veo.

Bueno, si la veo te diré.

Cuento contigo.

¡Sí!

Bien.

¡Buenos días!

Ah, Bell-kun.

¿Qué estás haciendo, Eina-san?

Estoy preparando todo para el festival de esta noche.

¿Tú irás a la mazmorra?

¡Sí!

¡Ten cuidado!

¡Las aventura...!

¡No debo aventurarme!

¿Eh?

¡Ya lo sé!

Bueno...

Lili, Welf.

Oh, llegaste.

¡Bell-sama!

Lo siento, los hice esperar.

Bien.

¿Vamos?

A la mazmorra...

¡Welf!

¡Déjamelo a mí!

¡Agáchate, por favor!

¡Oh!

Cielos...

Bajaste la guardia demasiado, Welf-sama.

Lo siento.

Por cierto, Bell-sama.

¿Sí?

¿Irás al festival de esta noche?

Sí.

Eso planeo.

¡Entonces, déjame ir contigo!

¡Por supuesto!

¿Tú también quieres, Welf?

Entonces...

Vamos de caza un poco más.

Tienes razón.

¡Estoy de acuerdo!

¡Oh, esto es genial!

Es la primera vez que presencian la luna nueva, ¿no?

¿Luna nueva?

Sí,

esto ocurría antes de que los dioses llegaran, es un día de luna nueva.

Si mal no recuerdo, era para orarle a los dioses por la protección en contra de los monstruos.

También podría decirse.

Es típica reunión de aventureros.

¡Bell-kun, ven aquí!

¡Diosa! ¡Oye, no me arrastres contigo!

Hestia-sama.

¿Qué?

Ya que estamos en un festival, ¿podría no llevarse a Bell-kun por todos lados?

Debería ser justa.

Parece que una gata ladrona está intentando robarme a mi Bell-kun.

Todo ha cambiado desde que llegó.

¡¿A quién le dices gata ladrona?!

¡Usted también le hace "esas cosas" y "estas cosas" a Bell-sama!

¡¿Qué dijiste?!

¡¿Qué?!

Ustedes dos, no deberían pelear en este lugar. Welf ayúdame.

¡Bien, vamos a comer Takoyabi!

¿Welf?

¡Vamos, vengan!

¿Eh?

¡Algo que todos conocen y muy pocos han visto!

Esa voz es...

¡Y el aventurero que tenga la oportunidad de hacerlo será el heredero!

¡Vamos! ¡¿Quién será capaz de sacar la lanza?!

¿Qué está haciendo ese Hermes?

Esta es la lanza legendaria que sólo puede sacar el elegido.

El que la posea, se promete que tendrá la bendición de la Diosa.

¡Además...!

¡El que la saque, tendrá permitido ingresar a mi gremio!

¿Lanza legendaria?

Otra vez Hermes-sama está haciendo algo sospechoso.

Pero parece interesante. ¿Quieres intentarlo, Bell-kun?

Ah, está bien.

¡Nosotros también intentémoslo!

¡Ais-san!

Sí.

Está bien.

¡Son ustedes!

¿Hestia-sama?

¡Y Bell Cranel!

Ais-san, ¡no perderemos este reto!

¿Eh? Bueno.

¡Bell-kun, esta es un batalla que apuesta la familia!

Bueno, no creo que sea eso.

¡Ve!

¡Maldición, no puedo quitarla

¡¿Quién será el siguiente?!

¡Aquí, yo!

No puedo. No se mueve para nada.

¡Oh, Lefiya-san, eso fue demasiado rápido!

¡Vamos! ¿Quién es el siguiente?

¡Oh, esto es...!

¡Es la espadachín Ais Wallenstein!

¡Vamos, tú puedes!

¡Vamos, Ais Wallenstein usa más fuerza!

¡Tú puedes, Ais-san!

¿Eh?

No puedo.

No sale.

No puede ser.

Incluso siendo nivel 6...

¡Bien! ¡Bell-kun, tú vas a darle la vuelta!

¡Tú puedes, Bell-sama!

Bueno, ve a divertirte.

No hay posibilidades de que un nivel 2 como tú pueda sacarla.

¡¿Qué dijiste?!

¡Vamos! ¡¿Quién será el siguiente?!

¿Tú eres el próximo, Bell-kun?

¡Sí!

¡Será un placer!

¡Vamos, es una competencia con su propia fuerza!

¡Te encontré!

¿Eh?

Ya veo.

El destino te eligió a ti, ¿eh?

¡Lo lograste, Bell-kun!

Bell... increíble.

No puedo creer que de verdad la quitara.

¿Viste eso?

¡No puede ser!

¡Así es!

¡Mi Bell-kun es muy increíble! ¡Nadie puede compararse a él!

Felicidades, Bell-kun.

Ah, no es nada. Yo tampoco lo entendí muy bien.

Entonces, vamos a presentar a la patrocinadora de este viaje.

¿Patrocinadora?

¡Artemis!

¡Pero si eres tú!

¿La conoces?

¡Es una recién llegada del cielo!

¡Mi mejor amiga!

¡Artemis!

¿Eh?

¡Te encontré, mi Orion!

¿Ori...

on?

¿Eh?

¿Q-Q-Q-Q?

¿Q-Q-Q-Q-Q-Q-Q-Q?

¡¿Qué demonios dijiste?!

¡¿Qué planeabas con eso de recién, Artemis?!

Lo siento. Estaba muy feliz.

¡¿A qué te refieres con eso?!

D-Diosa. ¿Nos conocemos?

¡Hermes!

¡¿Esa es Artemis?! ¡Debe haber un error!

Oh, parece que Artemis también estará con Bell.

¡Es una idiotez!