My Joy (Счастье мое)

나의 기쁨

어머니의 눈물을 어떻게 보상하나

이곳에 다시 올 일은 없을 거야

기나긴 전쟁의 늪에 빠진 우리

할 일이 아직 남았건만

우린 떠나네, 떠나네 떠나네, 떠나네

잘 있거라, 고향 산천 넌 잘 알 거야

우리가 모질게 치른 대가를

박멸하지 못한 적군들을

전장에서 잃은 수많은 벗을

친구여 술 석 잔을 채우게나

유일하게 살아남은 대원 셋을 위해

세 번째 건배에 산비탈 바람도 숨죽이네

우린 떠나네, 떠나네 떠나네, 떠나네

잘 있거라, 고향 산 그대는 잘 알 거야

우리가 가진 것 우리가 잃은 것

희망과 슬픔을

교통 검문 중입니다

신분증

만차요?

네

수송품은?

운송장에 적혀 있어요

좋아

검문 끝났으니 기다리쇼

머리가 그렇게 안 돌아가?

말을 배배 꼬잖아요

들었지, 경사? 모르겠대

똘똘한 저 경사님은 눈치챘거든

근데 남자라 맛없어

넌 맛있겠는데

하지만 감을 못 잡아

참 불공평하네

누구세요?

노닥거리던가?

여자랑요

누구냐니까요

그만 출발하지

들키기 전에

떨 것 없어 운전대 잡아

신세 좀 지자고

내 소싯적 얘기도 들려주지

그래요?

응

말 좀 해봐요

진심으로 얘기가 듣고 싶어?

그냥 한 번 해본 소리지?

왜 이랬다 저랬다예요?

얘기 꾸며낼 시간이 없었어요?

이걸 봐

유일하게 남은 거야

오래전 일이지

종전 직후였어

새파란 중위였지

베를린에 배치되어

일 년을 복무한 뒤에

귀향하는 길이었어

기차 나들목이 있었지

탈환한 지역이었어

우리나라의 일부였지

기차를 기다리고 있었네

여행증

여행증

여행증 중위 동지

중위 소지품이오?

네

동지는 우리와 함께 가줘야겠어

무슨 문제 있습니까?

그런 건 없소

편한 데로 가자는 얘기지

가서 더운 차 한잔해 원하면 술도 있소

가방 들어

이쪽으로 갑시다

애인이 있다고?

약혼녀입니다

이름이 뭐지?

마리아 마리카

옆 동네 사는 미인을 건졌죠

선물은 챙겼고?

독일엔 선물 거리들이 많잖아

그쪽엔 아주 문외한이에요

윗분들은 작정하고 빼돌리더군요

가구, 옷가지, 그림, 동상

깡그리 긁어모으죠

난 단지

드레스 한 벌 건졌어요

아주 예쁘죠

빨간색 드레스예요

그 사람이 입고 나타나면

동네 끝에서도 눈에 띌 겁니다

아무렴

건져 올린 대어 한번 보자고

어서

어때요? 예쁘지 않습니까?

아주 예쁘군

아주 예뻐

저건 뭔가?

이거요?

카메라예요

사진을 배워 보려고요

라이카

제대로 골랐군

잘 골랐어...

물건 하나는 잘 만든다니까

웬 작업복인가?

텃밭 일굴 때 입으려고요

옷감 질도 일품이죠

줘봐

잘 어울리나?

꼭 맞네요 독일 사람같이 보여요

칭찬 살살 해

물러서

중위 동지

통행증 봅시다

조금 전에 담소를 나눴는데...

중위 동지 통행증을 제시하시오

잠이 덜 깼어요?

통행증

동지를 체포한다

혐의가 뭡니까?

수상한 냄새가 나거든

이럴 수는 없어요

있고말고 신원 확인될 때까지야

2주일 썩을 생각 해

독일제 감옥이 사방에 넘쳐나거든

왜 이러는 겁니까?

수하물 보관소는 없으니

짐은 우리가 접수한다

어쩔 건가?

빈손으로라도 약혼녀는 봐야지

통행증 주십시오

가방 챙겨

열차에 좀도둑이 우글대니 조심하고

약혼녀는요? 다시 만났어요?

젊은이

이름이 뭔가?

게오르기예요

자넨

이름이 있잖아

그때 난 내 이름을 버렸어

내 약혼녀 이름도

그 이후로

본명을 숨기고 살았네

이해하겠나?

휘발유 품절

디젤차예요

디젤유 품절

할아버지!

할아버지!

여기 오래 서 있었어요?

뭐요?

사고라도 난 건가요?

잘난 체하긴

가서 얌전히 앉아 있어

혼자 바쁜 척하네 재수 없는 놈

나랑 재미 볼래요?

몇 살이니?

열여덟이에요

열여덟?

학교 안 다녀?

방학이에요

그래

방학이고말고

사고 난 거니?

네, 종종 터져요

경찰은 오는 중인가 봐요

그렇구나

아가야 이리 와 보렴

내 거니까 관심 끄쇼

어머 무서워라

이상한 건 안 돼요

이상한 거라니?

보통으로 해요 변태 같은 것 말고

알았어

먹을 것 줄까?

먹을 거라뇨?

요기하자고

커피와 샌드위치

좋아요

좀 걸릴 거예요

트럭 전복 사고라 현장 정리 중이죠

다른 길은 없니?

비포장도로가 있지만 많이 돌아가요

썩은 길이죠

늪지대란 말이니?

늪은 메워진 지 오래예요

저주 내린 길이래요

이 길도 마찬가지야

그야 모르죠

친구들이니?

이 판에 친구란 없어요

한 대 피울게요

좋을 대로 해

할머니와 사니?

돌아가신 지 오래예요

혼자 살아?

집에 오려고요?

그냥 궁금해서

엄마와 살아요

엄마는 뭘 하시니?