Motherhood

Subtitrarea: Avocatul31/BRiLi

Bună, Lady.

Edith? Eşti în regulă acolo înăuntru?

Da, dragă, sunt bine.

Ai nevoie de ceva de la magazin?

Grăbiţi-vă, copii.

Clară! O să întârzii la şcoală!

Suc de portocale, poate.

Lady are nevoie de mâncare?

Nu ştiu.

În regulă, ei bine, închid uşa, Edith. Nu este în siguranţă să o laşi descuiată.

Pentru că locuiesc într-o capcană care poate arde cu uşurinţă.

Haide.

Nu este o capcană care poate arde cu uşurinţă. Este o valoare nedescoperită.

Dacă faptul că e plină de lucruri din anii '50

poate însemna că e o valoare ascunsă.

Înseamnă.

Avery, trebuie să muţi maşina astăzi, îţi aminteşti?

Sigur.

Tu o să stai acolo cu Lucas să ne ocupi locul...

- Iar eu o să vin acolo cu Clara. - Sigur.

Bine!

Vino, iubito.

Cu grijă, băieţi.

Cu grijă, băieţi.

Nu am aruncat astea săptămâna trecută?

Hei, uită-te. Uită-te la toate cărţile alea!

Crezi că le putem lua înainte să le observe mama?

Nu, Avery, te rog.

Pune interesul familiei tale pe primul plan. Gândeşte-te la binele comun.

Exact asta fac.

Exact asta fac.

Bine, să intrăm în maşină.

Îmi dai şi mie?

Bună ziua.

Îmi doresc să fi fost şi eu franţuzoaică.

Mâine este ziua mea de naştere. O să împlinesc şase ani!

Şi fac petrecerea sus acolo în seara asta!

Serios? În apartamentul tău.

La petrecerea mea de împlinire a şase ani, am avut un spectacol privat cu păpuşi.

O să vină la petrecere zece prieteni!

Cea de şapte ani am serbat-o la Swedish Cottage.

La început, mama a spus că pot veni doar şase prieteni

pentru că împlinesc şase ani.

Apoi, Serendipity 3 ne-au adus ciocolată fierbinte îngheţată.

Dar apoi tata a convins-o să mă lase să vină zece prieteni.

După aceea, prietenii mei şi cu mine am mers cu trăsura

în Central Park la apusul soarelui.

O să am un tort cu trei straturi cu glazură purpurie.

Şi o să am nişte pungi cu dulciuri,

nu-i aşa, mamă?

Nu începe din nou cu pungile cu dulciuri.

Eliza, eşti curajoasă.

Serios? Cum aşa?

Doar pentru că trăieşti în felul ăsta, ştii?

Scările, copiii, maşina, câinele.

Este puţin obositor, nu-i aşa?

Asta este definiţia ta de "curajos"?

Eliza, poţi să mă ajuţi cu găleata asta?

Mamă, mi-ai uitat rucsacul,

şi îmi trebuie cu siguranţă pentru şcoală.

Bine.

Eliza, tu...?

Eşti îmbrăcată cu cămaşa de noapte?

La asta s-a ajuns?

Ca eu, Eliza K. Welch,

să mă găsesc umilită în cămaşa mea de noapte

în faţa casei vecinei mele?

Soţul meu a dus-o pe Clara în apropiere la P.S. 3,

şi am exact nouă minute să scriu.

Cum îşi poate o mamă articula ideile

cu inteligenţă şi convingere

într-o aşa de ridicolă perioadă de timp?

Este din nou "ZachsMommy".

"Nu te mai plânge, SanctaMommy!"

Niciuna nu avem timp deloc.

Păstrează-ţi căutările pentru autoexprimare

până când copii vor ajunge la colegiu".

Trebuie ca sufletul unei femei să se veştejească şi să moară

doar pentru că a ales să devină mamă?

Vreau să termin de spălat rufele şi să termin şi propoziţia complexă,

să îmi răscolesc gândurile ascunse

şi să organizez şi o petrecere magică pentru fiica mea.

Este cu adevărat prea mult să cer?

Mâine, Clara împlineşte şase ani.

A trecut de jumătatea drumului către o vârstă din două cifre.

Peste 12 ani se va duce la colegiu.

Asta părea o perioadă mare de timp înainte.

Acum pot clipi şi timpul ăsta se va scurge.

"Spuneţi-vă gândurile şi deveniţi colaboratoare permanentă"

cu propria voastră rubrică,

cu câştiguri de până la 3.000 dolari lunar!

Locurile doi şi trei vor primi fie 1.000 dolari

fie o călătorie plătită către festivalul din acest an "Mamapalooza",

festivalul celor mai grozave mame".

Cred că glumeşti.

"Trimiteţi-ne doar 500 de cuvinte

prin care să ne spuneţi ce înseamnă pentru voi să fiţi mamă".

Dumnezeule!

Este perfect!

Nu...

Oameni buni, în continuare

vom vedea fosta casă istorică a Ednei St. Vincent Millay.

Dar mai întâi...

- Pregătiţi-vă aparatele de fotografiat... - Scuzaţi-mă.

Este un cartier, oameni buni, nu un parc tematic.

"Fă-i o fotografie! Fă-i...!"

"Aici este locul pe care îl ştim şi îl îndrăgim din serialul Friends."

Totuşi, ori de câte ori aţi văzut o filmare din interior,

în realitate a fost filmată în studioul din Los Angeles.

Grăbiţi-vă, copii! Grăbiţi-vă! Haideţi!

Hei! Sheila! Sheila!

Bună! Ce mai faci, iubito?

Am sprâncenele lui Joan Crawford?

Am dat cu creionul de parcă era creionul magic şi nu am mai verificat.

Spune-mi adevărul.

Nu, arată bine. Sunt, ştii, "zuper".

"Zuper"?

Trebuie să duc asta în clasa Clarei până la ore,

sau este o "moarte subită" petru Mămica cea Rea.

- Vrei să vii cu mine? - Sigur.

Hei, vrei să o iau

pe Clara şi să o aduc cu noi?

Pentru că ştiu că lui Trixie i-ar plăcea.

Credeam că Joel are copiii în zilele de vineri.

Este în Santa Fe.

Urmăreşte un alt vas nou?

Nu ştiu. Poate. Cui îi pasă?

Trebuie să fac asta, bine?

Adică, este ceva ce îţi dă siguranţă să ai o slujbă adevărată, ştii?

A trecut mult timp.

Da, cu siguranţă îţi dă siguranţă să ai o slujbă reală.

Adică, în special una care te plăteşte cu mai mult

decât îngrijirea copiilor îţi necesită.

Şi a trecut mult timp.

Eşti sigură că vrei să treci la ceva superior

anturajelor şi snacks-urilor organice?

Absolut!

Adică îmi dă şansa să explorez ceea ce înseamnă cu adevărat

să devii o mamă, nimeni nu vorbeşte despre lucrurile astea.

Lipsa de somn,

panica, curăţatul non-stop, lipsa dorinţei de sex.

Pot să văd cum revistele Lunchbox or să se vândă foarte rapid.

Uite care este primul meu titlu:

"Fii sinceră cu tine însăţi: Nu fă copii".

Prea târziu.

Bună, Trixie!

Rahat!

- Ce? - Avery a uitat să-l scoată afară pe Coupon!

Bine zis "Rahat".

Mai bine te-ai duce acasă, sau o să îl găseşti pe covor.

Avery?

Avery.

Avery.

Chestiile astea sunt incredibile, serios.

Avery... ai uitat ceva în dimineaţa asta?

Ce?

Nu ştiu, practic a fost primul nostru copil, ştii?

Cel cu probleme de incontinenţă?

"Oops", scuze.

Singurul cel mai folosit cuvânt din limba engleza.

"Oops" sau "Scuze"?

În regulă, stau eu cu Lucas, şi du-te tu să-l aduci pe Coupon.

Nu, nu, nu. Nu poţi să faci asta.

Am o întâlnire editorială la ora 9:30.

Dacă nu o să plec acum nu o să ajung la timp.

Nu, nu, nu, nu! Nu mi-ai spus asta!

Ba da, ţi-am spus. Ţi-am spus în dimineaţa asta în timp ce o pieptănai pe Clara.

Nu te îngrijora, mă întorc în jurul orei 1:00.

Nu, 1:00 este prea târziu!

Nu cred că Coupon se poate tine până atunci,

şi nu poate merge singur

pentru că nu mai poate coborî scările.

- Dumnezeule! - Cel puţin ai fost la ATM?

Eliza, aş vrea să nu îmi mai vorbeşti de parcă aş fi handicapat.

Da, am fost.

Eu... Nu... Îmi pare rău, bine?

Doar că vreau să fac ceva astăzi. Este incredibil.

Este o chestie de scris, ceea ce ar putea fi perfect pentru mine şi...

Cred că o să mă gândesc cum să fac toate astea singură.

- Pa! - Pa!

Haide...

Te-am prins!

Sucul de portocale.

Edith? Ţi-am uitat sucul de portocale.

Îmi pare rău, să ţi-l aduc mai târziu?

Suc de portocale? Nu am nevoie de suc de portocale, dragă.

Acum închid uşa, Edith. Nu este în siguranţă să o laşi descuiată.

Bine.

Grăbeşte-te, Coupon, dă-i drumul.

Curăţătorii de stradă! Curăţătorii de stradă!

Dumnezeule. Coupon! Fă-ţi treaba.

Fă-ţi treaba.

Ia-ţi un Prius, New Jersey!

Du-te acasă, nenorocitule!

Bravo, Coupon! Bun băiat!

O să îl laşi acolo?

Nu, trebuie să-mi pun copilul în maşină,

ca să pot muta maşina, astfel încât curăţătorii sa poată curăţa strada.

O să îl iau mai târziu.