The Bourne Legacy

Có một phóng viên ở London tên là Simon Ross.

Chúng tôi đã tóm được một cuộc gọi và tên hắn hiện ra.

Họ đã cử một đội ra ngoài để theo dõi tình hình.

Họ đã theo dõi anh ta cả ngày nay.

Tôi vừa nhận được cuộc gọi một tiếng trước. Có vấn đề nghiêm trọng rồi đấy.

Vấn đề gì?

Gã này là biên tập viên của tờ The Guardian.

Anh ta đang muốn vạch trần Jason Bourne, Treadstone và Blackbriar.

Lấy thông tin từ đâu?

Không rõ.

Từ Bourne à? Có thể không?

Có thể ư?

Chúng ta đã tóm được Bourne sáu tuần trước ở Moscow.

Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Bằng cách nào đó, hắn đã thoát được.

Có vẻ tôi đã mất quan điểm về cái "có thể" đó rồi.

Ông có vẻ mệt, Ezra à.

Tôi sẽ cố gắng hơn nữa, nếu tôi là ông.

Ông là giám đốc Cục Tình báo Trung ương...

...của Hoa Kỳ, Chúa ơi, hãy làm tròn nhiệm vụ đi.

Nếu tôi làm thế, Mark, nếu xảy ra chuyện...

Ezra,

ông được trao cho một chiếc Ferrari và mọi người xem nó như cái máy cắt cỏ vậy.

Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy. Chuyện là như thế.

Có lẽ tôi nên nói chuyện trực tiếp với Ric Byer.

Không, không. Ông dính đủ rắc rối rồi.

Tôi sẽ nói với ông ta.

Julie, cái cuối cùng phải không? Tuyệt lắm, cảm ơn nhé.

Vậy, kiểm tra lần cuối về Treadstone?

Trang 3.

Bảy tuần trước.

Cái này là từ CIA hay của chúng ta?

Không, là của họ.

Cả đống này là của họ hết.

Có ai theo dõi cáp ngầm không?

Này, chúng ta tìm kiếm được bao xa rồi?

Anh nói "bao xa" là sao hả? Cứ đưa hết đây.

Treadstone, BIackbriar, Outcome, LARX. Tất cả các chương trình thử nghiệm.

Và có nghĩa là hãy đối chiếu tất cả với Emerald Lake.

Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Tôi cần biết về bất cứ ai đã nói chuyện với nhau,

về mọi việc, ở mọi thời điểm.

Mà này, đã có ai để mắt tới cái này của Bourne chưa?

Các báo cáo này. Thật kinh ngạc.

Bỏ chương trình ba năm, không dùng thuốc, thế hệ đầu tiên, vẫn tiếp tục.

Nếu chúng ta có thể moi được ít dữ liệu từ đây...

Nếu họ bắt sống được anh ta...

Kể cả có khó khăn.

Kể cả ra trước pháp luật.

Có lẽ anh vào nhầm phòng họp rồi đấy.

Bởi vì cuộc họp này đang nói về việc lây nhiễm.

Chúng ta đang nói nghiêm túc về việc lây nhiễm

và chúng ta đang cố gắng dò xem nó sẽ lan rộng tới đâu

để biết được ta phải mất gì để cứu được bệnh nhân.

Anh chưa từng nghe nói tới Treadstone.

Và Bourne... tôi sẽ chẳng quan tâm nếu họ có nhét anh ta vào bao và quăng bên lề đường.

Chúng ta sẽ không dây vào.

Anh nên dập tắt ngay ý nghĩ đó đi

và làm theo tất cả chúng tôi ở đây.

Rồi anh sẽ để tâm tới việc lớn mà chúng ta sẽ đối mặt

nếu chuyện này dính tới chúng ta.

Bởi vì nếu chúng ta nhúng mũi vào, tìm kiếm,

và phát hiện ra chính lũ hề CIA đó

đã để cho Treadstone lây lan đến những chương trình này?

Hãy cầu trời điều đó đừng xảy ra.

Chúng tôi vừa nhận được tin báo tại nhà ga Waterloo

đã xảy ra một vụ nổ súng.

Hãy cùng theo dõi trực tiếp và nói chuyện với Jeremy Thompson.

Jeremy?

Hiện tại mọi người ở ga Waterloo đang rất hoang mang.

Như các bạn có thể thấy, có cả xe cứu thương.

Nạn nhân, Simon Ross, là một cựu phóng viên

của tờ nhật báo The Guardian ở London.

Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Cảnh sát nói rằng có ít nhất là một,

và nhiều nhất là ba phát đạn.

Simon Ross, một phóng viên của nhật báo The Guardian...

- Chào James. - Xin chào.

Ôi, xin lỗi, tôi không nghĩ là mình sẽ quay lại.

Không sao đâu.

Nhắn với tiến sĩ Hillcott là tôi ở đây nhé?

Được rồi.

- Mai gặp lại nhé. - Mai gặp lại.

Tôi không biết là anh ta sẽ tới.

- Đó là Số 6. - Số 6?

Chưa từng gặp anh ta từ hồi tháng 7.

Được rồi.

"Cần tấm nền mới, trắc đồ choline, hệ dẫn thần kinh."

Tôi muốn cấy ghép hoàn chỉnh.

Tôi sẽ gọi cho NRAG xem họ có cho phép thực hiện không.

Tôi cần tủy và xương sống khi có được anh ta.

Hiểu rồi.

Anh ta sao rồi?

Đã sẵn sàng.

Anh ta đã uống nửa lít nước trong lúc chờ đợi.

Năm ngoái thận anh ta có vấn đề.

Hoặc có thể anh ta khát nước.

Tôi có một yêu cầu trong đó.

Tôi biết, vừa đọc rồi.

Tôi đang cố hoàn tất nghiên cứu vỏ não.

Kết quả tương phản tĩnh mạch sẽ ổn định đấy.

Duyệt chứ?

Ừ.

Hay quá! Cảm ơn nhé!

Xin lỗi đã để anh đợi lâu.

Chúng tôi không gặp anh đã lâu

nên chúng tôi sẽ thực hiện khám tổng quát.

Tôi vừa khám tổng quát ba tháng trước rồi mà.

Ừ, chúng tôi đã thay đổi tiêu chuẩn mới

và theo nó thì anh vẫn còn yếu.

Tôi nói thẳng nhé, nếu tôi tới đây

10 ngày trước, thì tôi có qua được không?

Vẫn lâu như thế phải không?

Anh sẽ phải cởi ra.

Hôm nay, tôi rất vinh hạnh được giới thiệu một người

người sẽ giới thiệu vị khách mời danh dự của chúng ta.

Bert? Tiến sĩ Albert Hirsch.

Tôi gặp Dan Hillcott lần đầu năm 1987

và thật là một hội thảo bệnh học thần kinh

chán nhất từng có.

Chúng tôi phải trốn ra khỏi phòng

tìm đồ uống và một góc tối nào đó.

Và chúng tôi luôn tìm kiếm kể từ đó.

Chúa ơi.

Anh tìm thấy ở đâu vậy?

YouTube.

Tôi tưởng chúng ta có tường lửa chứ.

Ừ, tôi cũng tưởng thế.

Nhưng sau đó, tôi nghĩ rằng CIA sẽ đụng đến Treadstone,

nên có lẽ tôi hơi lạc hậu.

Rồi sao nữa? Hết rồi à?

Không, không. Họ nghĩ điều đó là bình thường

khi cùng tham dự những thứ như thế.

Chứng tỏ được gì?

Chúng tôi đang chờ giám đốc y tế của Treadstone và Outcome

tổ chức ăn mừng trước đại chúng vụ bí mật này đấy.

Nếu Bourne làm lộ Treadstone, họ sẽ nắm đầu Hirsch.

Họ sẽ nói chuyện với Hillcott trước khi ta biết chuyện.

Tổn thất sẽ ra sao?

Outcome. Ta sẽ mất Outcome.

Ờ, vậy là sao?

Nghĩa là chúng ta sẽ phải hủy chương trình.

Từ gốc đến ngọn.

Bởi vì cái này sao?

Bởi vì họ là bạn?

Hai người này đã xây dựng nền móng của chúng ta!

Anh có muốn thấy tin này trên CNN không hả?

Chúa ơi, Ric. Như thế sao?

Hirsch và Hillcott?

Có bao nhiêu người hiểu được công việc này,

hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

Vẫn chưa có chuyện gì xảy ra cả!

Rồi chúng ta sẽ phải sẵn sàng.

Sẵn sàng làm gì?

Chúng ta không mất hết, vẫn còn công nghệ và dữ liệu.

Tất cả các liên lạc viên JSOK của ta có vẻ vẫn an toàn.

Chúng tôi đã giấu kỹ chương trình thử nghiệm.

Đợi một thời gian, rồi chúng ta sẽ xây dựng lại.

Tôi ước gì có cách khác, nhưng...

Chúa tôi.

Anh định ra vẻ như không biết tôi đang ở đây à?

Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự thôi.

Tôi không nghĩ anh sẽ tới sớm vậy.

Anh đã làm gì? Vượt qua ngọn núi rồi sao?

Họ không thông báo vị trí của tôi à?

Anh đã vượt kỷ lục 2 ngày.

- Thật sao? - Ừ.

Anh không biết là có kỷ lục à?

Không, chưa từng nghe.

Không phải kỷ lục của anh, đúng không?

Chưa từng ai qua được ngọn núi.

Ừ, đúng, tôi đã vượt qua.

À, mà tên tôi là Aron.

Tại sao anh lại làm thế?

Nếu không có việc gấp, tại sao lại liều lĩnh thế?

Tại sao anh lại vượt qua ngọn núi?

Tôi đã mất hết thuốc.

Và đánh rơi cả bộ chương trình, đó là lý do tại sao.

Được rồi.

Tôi được phân công gặp anh.

Họ sẽ cần lấy mẫu, máu anh được chứ?

Tôi nghĩ thế.

Được rồi, chuẩn bị đi.

Máy bay sẽ mất khoảng 3 tiếng đế tới được đây

nên tôi sẽ làm chút đồ ăn. Anh hong cho khô đi.

À, nghe này...

Tôi có một vấn đề đáng lo.

Tôi vượt qua ngọn núi bởi vì tôi đã làm mất thuốc.

Anh đang uống gì?

Hàng ngày à? Viên thể lực, xanh lá 250.

Viên trí tuệ, xanh dương 400.

Định nghĩa thế nào là "làm mất" đi.

Mất, rơi xuống vách đá từ độ cao 20 mét.

Mất.

Làm sao lại thế được.

Nghe này, tôi có cả một bầy sói

đuổi sau lưng tôi khi xuống máy bay, hiểu chưa?

Tôi nghĩ đã thoát được, nhưng lại gặp chúng tại bờ sông,

nên tôi phải trèo vách đá lên khe nước để qua đêm.

Tôi đã chọn sai.