Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ronson är sårad och behöver evakueras.

-Är den där? -Hårddisken är borta.

Är du säker på det?

-Den är borta. Ett ögonblick. -Då har de listan. Efter dem!

-Jag hjälper Ronson. -Vi har inte tid!

-Han blöder! -Låt honom vara!

-Har du koll på honom? -Han är i den svarta Audin.

-Och Ronson? -Han är skadad.

-Hjälp kommer. -Då är det för sent!

Han har sett oss.

Sjukvårdarna är där om fem minuter.

Du använde den ändå inte.

Inte den heller.

Ner!

Flytta på er!

-Vilket håll, Tanner? -Kör, jag vägleder dig.

-Ni vet båda två hur viktig listan är. -Ja, ma'am.

-Var är de nu? -På stora basarens tak.

Sväng vänster och genskjut honom på bron.

-Vad hände? -De är på tåget. Ovanpå ett tåg.

Följ efter!

-Vi tappar bort henne. -Vad händer?

-Jag är efter dem! -Ordna satellitbilder!

-Vad var det? -VW-bubblor, tror jag.

Han kopplar från vagnen!

-Är du oskadd, 007? -Jag bytte bara vagn.

-Vad är det som händer? -Det är svårt att beskriva.

007 fortsätter jakten.

Vägen tar slut, jag kommer inte längre!

Jag har honom i sikte.

Jag har inte fritt skottfält!

De närmar sig en tunnel!

-Kan du få bättre skottläge? -Nej!

Skjut.

Skjut, sa jag!

-Då jag kan träffa Bond! -Skjut, för helvete!

Agent skjuten.

KOMMENDÖRKAPTEN JAMES BOND DÖDSRUNA

Kommendörkapten Bond befaras död under uppdrag i Turkiet.

Det känns som att bli inkallad till rektorn.

-Det är brukligt vid chefsbyte. -Det är slöseri med min tid.

Det är tråkigt med så känsliga saker första gången vi träffas.

-Men jag måste vara uppriktig. -Det tycker jag låter bra.

-Premiärministern är orolig. -Hälsa att min personal letar överallt.

-Har ni övervägt att avbryta? -Jag har övervägt allt.

-Ursäkta, men det lät undvikande. -Ursäkta, men vad gör jag här?

För tre månader sen blev ni av med en hårddisk-

-med namn på nästan alla Natoagenter som infiltrerat terrororganisationer.

En lista som våra allierade inte visste fanns.

Så ursäkta mig, men ni vet nog vad ni gör här.

-Blir det granskning? -Nej, vi förbereder er pensionering.

Riket hyser stor respekt för er och era förtjänstfulla insatser.

Efter avslutad tjänst tilldelas ni Sankt Mikaels-och Sankt Georgsorden.

Jag gratulerar.

Ni ger mig sparken.

Nej, ni ska självmant gå i pension om två månader.

-Vem som efterträder er är oklart, så... -Jag är ingen idiot, Mallory.

Jag vägrar lämna byrån i sämre skick än när jag tog över den.

Ni borde sluta med värdigheten i behåll.

Åt helvete med värdigheten, jag slutar när jobbet är slutfört.

Ja?

Nu?

Nån försöker dekryptera den stulna hårddisken.

Vi spårar krypteringssignalen.

Den kommer från Storbritannien.

-London. -Kör till högkvarteret på en gång.

Den kommer från MI6. Datatrafiken går via vårt nätverk.

Den kommer inifrån, vi måste stänga systemet.

Nej, vi måste veta varifrån den kommer!

Spåra källan!

Hur fan kom de in i vårt system?

Nu spåras den.

Den verkar... Den verkar komma från er dator.

Stäng av den.

Vad är det frågan om?

TÄNK PÅ ERA SYNDER

Men för Guds skull!

Flytta på er! Känner ni inte igen bilen?

Senaste nytt från CNN.

Räddningsarbetet pågår för fullt och polisen söker efter ledtrådar-

-efter vad som verkar vara ett stort terrorattentat i London.

Ingen har tagit på sig ansvaret för cyberterrorattacken mot MI6.

Enligt tidiga rapporter har sex personer omkommit-

-och många skadade fördes omedelbart till sjukhus.

Det är dags att gå nu.

Jag ska hitta den som gjorde det här.

-Var i helvete har du hållit hus? -Jag har njutit av att vara död.

007 anmäler sig för tjänstgöring.

Varför ringde du inte?

Fick du inte vykortet?

Pröva semester nån gång, man får perspektiv på tillvaron.

Tog spriten slut?

Vad var det du sa? "Skjut, för helvete."

-Det var min bedömning. -Du borde ha litat på mig.

Det stod mellan dig och alla de andra agenterna.

-Du vet att beslutet var riktigt. -Du gjorde en felbedömning.

Förväntar du dig att jag ska be om ursäkt?

Du borde kunna spelets regler, vi har varit med länge.

-Kanske för länge. -Tala för dig själv.

-Ronson klarade sig väl inte? -Nej.

Då är det alltså slut nu, för oss båda.

-Varför har du då kommit tillbaka? -Bra fråga.

För att vi blir angripna.

Och du vet att vi behöver dig.

Nu är jag här.

Du måste avlägga rapport och bedömas lämplig för tjänst.

Du måste klara proven, så ta dem på allvar.

Och en dusch vore nog på sin plats.

Jag går hem och byter om.

Vi har sålt lägenheten och magasinerat dina saker...

...som brukligt är när en anställd utan anhöriga avlider.

Du borde ha ringt.

-Jag tar in på hotell. -Ja, här får du inte sova.

Förövaren hackade sig in, stängde av säkerhetssystemen och satte på gasen.

Det borde vara omöjligt.

De tog sig in i hennes dator och visste att hon inte skulle vara i huset.

Hon var inte målet, de ville att hon skulle se det.

-Var är vi, Tanner? -I vår nya lya.

Den gamla byggnaden bedömdes som sårbar.

Det kan man lugnt säga.

Han knäckte landets säkraste system, så nu råder krigsberedskap.

Det här var Churchills skyddsrum. En del tunnlar är från 1700-talet.

-Fascinerande, bortsett från råttorna. -När får jag träffa M?

-I morgon. Mallory också, om du har tur. -Vem är det?

Säkerhetskommitténs nya ordförande. Ni ska nog gilla varandra.

Välkommen till nya MI6.

Vi har försökt spåra meddelandet-

-men tack vare en asymmetrisk algoritm passerade det servrar i hela världen.

Med M:s filer är det bara en tidsfråga innan listan är dekrypterad.

Q-avdelningen har inte lyckats tolka situationen.

Det kan vara nån från hennes förflutna, kanske från tiden i Hongkong.

-Hon förstår det inte. -Tror du på det?

Vi har ingen aning om vem som tog listan eller vad de tänker göra med den.

-Vi kan ta det här sen. -Ja, det tycker jag vi gör.

Vi börjar med enkla associationer där ni säger det första ni tänker på.

-Om jag säger "dag" säger ni... -Bortkastad.

Okej.

-Pistol. -Skott.

-Agent. -Påfrestelser.

-Kvinna. -Frestelser.

-Hjärta. -Måltavla.

-Fågel. -Himmel.

-M. -Käring.

-Solsken. -Simtur.

-Månsken. -Dans.

-Mord. -Arbete.

-Land. -England.

Skyfall.

Skyfall.

Färdig.

Det här går ju bra.

Analysera det här. Endast för hennes kännedom.

Hon tar emot nu.

-Förlåt, har vi setts förut? -Det är jag som ska säga förlåt.

Det var bara fyra revben och några mindre viktiga inre organ.

Inget allvarligt.

-Blev Istanbul för tråkigt? -Jag är avstängd från fältarbete.

-Säger du det? -Jag hade visst dödat 007.

-Du gjorde ditt bästa. -Knappast.

-Nej, då hade jag nog inte överlevt. -Det får du nog aldrig veta.

Gör mig en tjänst, om de skulle släppa ut dig igen.

Varna mig först.

När jag har hjälpt Gareth Mallory i ordning ska jag ut i fält igen.

-Vill du det? -Ja, givetvis.

Alla är inte lämpade för det.

Den här vägen, 007.

Det är förstås mycket svårare att träffa rörliga mål.

Håll dig i rörelse, då.

Hela huset flög i luften, men den där jädra saken klarade sig.

Dina inredningstips uppskattas alltid, 007.

007, Gareth Mallory.

Ursäkta, premiärministern blir så pratsam i kristider.

Jag har granskat Bonds provresultat.

Du klarade dig visst, med en hårsmån.

Du är i tjänst igen.

-Grattis. -Tack.

Jag väntar där ute.

Jag undrar bara en sak. Varför inte förbli död?

Det vore den perfekta utvägen till ett fridfullt liv.

Få agenter kan sluta så oproblematiskt.

Är ni ute i fält mycket?

Det behövs inte för att se det uppenbara.

Det passar ungdomen bättre.

Det ligger ingen skam i att bli sinkad av en skada.

Men det vore synd och skam att inte medge det.

Anställ mig eller låt bli, ni gör som ni vill.

Säger han att han är redo så är han det.

Ni kanske inte kan se det, eller inte vill.

-Vad är det ni antyder? -Att ni är sentimental.

Så länge jag är chef är det jag som utser agenter.

Låt gå för det.

Lycka till, 007.

Sjabbla inte till det.

Vi har analyserat splittret.

En direkt träff hade kluvit dig itu.

Det är utarmat uran av militär kvalitet.

Det är svåråtkomligt, oerhört dyrt och används bara av ett fåtal.

Är det nån du känner igen?

Honom.

Han heter Patrice, men både hans hemvist och ursprung är okända.