Herbie Rides Again

RIEMUKUPLA RULLAA TAAS

TÄNNE RAKENNETAAN UUSI HAWKIN OSTOSKESKUS

Mikä sijaintipaikka!

<Sí.> Mahtava Colosseum.

Rooman ylpeys.

Eikö se kiihota... mielikuvitustanne?

Kyllä takuulla kiihottaa!

Tajuatteko, millaisen ostoskeskuksen voisimme rakentaa sen paikalle?

Paljon pysäköintitilaakin.

ALONZO A. HAWK PURKU- JA RAKENNUSYHTIÖ

PÄÄJOHTAJAN TOIMISTO

Hyvät naiset ja herrat,

Maailman korkein toimistorakennus! Hawk Plaza!

130 kerrosta ihmistyön kunniaa!

Muutamassa tunnissa tämä Hawk Enterprisesin hanke rikkoo rajoja.

“Miten se tapahtui?” kysytte. Tämä mies teki sen mahdolliseksi.

Kiitos, ystävät. Kiitos.

Sydämeni on niin täynnä, etten voi puhua.

Näettekö?

Olette tuoneet kyyneleen tähän vanhaan kivisilmään.

Joten voin vain kiittää teitä.

Kiitos, että sain viettää kallisarvoista aikaa seurassanne.

Heitä nuo hyypiöt ulos, ennen kuin he juovat kaikki viinat.

No niin, kaikki toimistooni, -

jossa saatte kunniakirjan.

Haloo? - <Herra Barnsdorf soittaa.>

Haloo, Barnsdorf.

Milloin voimme alkaa kaivaa?

Mistä sinä puhut? Rakennustyömaa on yhtä tyhjä kuin...

Mikä tuo on?

Luulin, että tuo rupinen paloasema purettiin kauan sitten!

Pieni viive. Vanha rouva Steinmetz ei suostu allekirjoittamaan.

Yksi ryppyinen vanha muori -

pitää maan ylipalkatuimpia lakimiehiä pilkkanaan.

No niin, pojat! Odotan toimintaa. Parasta tapahtua, tai muuten!

Hän ei tunnu luottavan meihin.

Ei tietenkään luota! Katsokaa nyt itseänne.

Oma äitinnekään ei luottaisi teihin.

Tarvitsemme jonkun, joka on oksettavan viaton, -

ällöttävän avulias ja niin tyhmä, -

että kaikki luottavat häneen!

Willoughby Whitfield odottaa. On kuulemma sisarenpoikanne.

<Kuka hän lieneekään, heitä pihalle.> <Äläkä vaivaa minua uudestaan!>

Hetkinen. Onko hän se tyhmän näköinen siskoni poika idästä, -

joka käy oikeustieteellistä?

Hän on juuri valmistunut. Hän on pätevöitynyt lakimies.

Hän on pätevöitynyt lakimies!

Pyydä hänet sisään!

Herra Hawk tapaa teidät nyt.

Kiitos.

Tule sisään, poika. Tule sisään!

Eikö hän olekin komea?

Alonzo-setä, luovutan sinulle täten -

Furze Law Collegen Vuoden ihmisystävä -palkinnon.

Kas vain, kas vain. Vuoden ihmisystävä, vai?

Juuri niin.

Palkintolautakunnat jakavat humanitaarisia palkintoja -

oudoille ihmisille, mutta miksi minulle?

Minä olin palkintolautakunta. - Sinäkö sen järjestit?

Pidit huolta Alonzo-sedästä. Fiksu poika.

Ihailen miestä, joka osaa käyttää mehua kunnolla.

Mehua?

Niin, mehua. Käyttää voimaa, vaikutusvaltaa.

Vääntää asioita omaksi edukseen.

Voi ei. Hyvänen aika. Ei siinä ollut mitään epärehellistä.

Mietin asiaa, enkä keksinyt ketään, joka olisi ansainnut sen enemmän.

Miten niin?

Äiti ei ole kyllästynyt sanomaan, miten hieno mies hänen veljensä on.

Hän korvaa likaisia vanhoja rakennuksia uusilla ja kiiltävillä -

ja lähettää meille hedelmiä jouluna. Olit hänen idolinsa.

Ettekö te pellet voi häipyä?

Haluaisin jutella... suosikkisisarenpoikani kanssa.

Kun katson silmiisi -

ja näen idealismin valon hehkuvan niissä, -

tunnen itseni taas nuoreksi ja valmiiksi taisteluun!

Taisteluun? - Niin, taisteluun!

Meillä idealisteilla ei ole ikinä ollut helppoa.

Nyt aion antaa sinulle mahdollisuuden -

panna idealismin käytäntöön ensimmäisessä tehtävässäsi.

Kuvittelepa sitkeää pikku muoria, -

joka asuu rapistuneella, rottia kuhisevalla paloasemalla, -

viimeisimmän hyvän tekomme toteuttamisen tiellä.

Ehkä on rakentajia, jotka voisivat tuntea -

kostonhalua tätä muoria kohtaan.

He sanoisivat ehkä, että hän hyötyy kurjuudesta -

siinä hylätyssä kaupunginosassa.

Että hän pihistää juopoilta, opettaa pikkulapsia varastamaan -

ja pakottaa heidät tuomaan suurimman osan saaliista hänelle.

Alentuisinko minä, Alonzo Hawk, Vuoden ihmisystävä, -

moisiin keinoihin?

Päinvastoin. Tekisin kaikkeni -

sen kovan, ilkeän pikkumuorin auttamiseksi.

Hän saisi ison summan arvottomasta kiinteistöstään, -

ja tarjoaisin hänelle erikoishintaan -

elinikäisen asumisoikeuden Eternity Towersiin, -

hänenlaistensa avuttomien vanhusten uuteen turvapaikkaan.

Siellä on kuntosali, sauna -

ja vanhoja Rudolph Valentinon ja Sessue Hayakawan elokuvia.

Kauneussalonki, harrastuskeskus, -

eikä hänen tarvitsisi keittää ruokaa -

kuumalla liedellä, vaan käytävien automaattikoneet -

tarjoaisivat hänelle kaikkea pizzasta kuumaan chiliin.

Etkö tulisi aivan onnelliseksi, jos voisit osallistua siihen?

Milloin voin aloittaa? - Tässä on osoite. Liikettä.

TÄLLE PAIKALLE PYSTYTETÄÄN MAAILMAN KORKEIN RAKENNUS

Tässä. - Kiitos, kaveri.

Eikö se ole henkeäsalpaava?

Joo, on se aikamoinen sotku. Se Hawk pitäisi hirttää.

Mitä?

Olen tulossa!

Rouva Steinmetz? Olen Willoughby Whitfield.

Haluaisin puhua liikeasiasta. - Tulisitteko sisään?

En voi. Tämä auto vieri jalkani päälle.

Hyvänen aika.

Joku taisi unohtaa kytkeä käsijarrun.

Herbie, eikö sinua hävetä?

Pois herra Whitfieldin jalan päältä! Herbie suojelee minua.

Herbie?

Mutta pystyn kyllä huolehtimaan itsestäni.

Olin juuri laittamassa itselleni teetä.

Tulkaa sisään juomaan kupillinen. - Kiitos.

Minun on oltava Herbielle mieliksi. Hän oli ennen kuuluisa kilpa-auto.

Mutta ajaja lähti Eurooppaan ajamaan ulkomaisia autoja, -

joten hän on vähän herkkä.

Ymmärrätte varmaan. - Ymmärrän. Jos mennään asiaan, -

ihmisiä huolestuttaa se, että asutte tässä paloloukussa, joten tulin...

Paloasemalla, nuori mies, ei loukussa.

Niin, paloasemalla. Miten asia lieneekään, voimme ainakin...

Lopeta! Tuo on epäkohteliasta.

Tiedättekö, mitä hän soitti?

<“Älä luota häneen, hellä neito.”> Ei mitään henkilökohtaista.

Hän on Herbien ystävä. - Herbien ystävä?

Kuten myös Vanha 22. Voitte tutustua koko perheeseen, kun olette täällä.

Numero 22 oli ennen Clay Streetin reitillä.

Herbie löysi hänet tyhjältä tontilta. Häntä oli käytetty kanakoppina.

Hän on tietysti paljon onnellisempi täällä.

Ymmärrän, että olette kiintynyt tähän vanhaan rakennukseen...

Niin olenkin!

Asuin täällä miesvainajani, -

palopäällikkö Steinmetzin kanssa, joka oli sankari suuressa palossa.

Ymmärrämme, rouva Steinmetz, joten herra Hawk on valtuuttanut...

Ettehän te ole Hawkin yhtiöstä? Teillä on niin kiltit kasvot.

Ette ole sellainen kovanaama, joita hän yleensä lähettää tänne.

Katsoisitteko tämän sekin summaa.

En tiedä mitään rahasta.

Veljenpoikani Tennessee huolehtii minusta yleensä. Hän asui täällä.

Mutta hän on nyt Tiibetissä, koska hänen gurunsa on sairaana.

Katsoisitteko nyt...

Mikä on guru?

Hänen opettajansa. Veljenpoikani opiskelee itämaista filosofiaa.

Siten hän oppi, että asioilla ja esineillä on oma elämänsä, -

kuten tuulella ja sateella, liikennevaloilla ja purkinavaajilla -

ja kukilla ja pikkuautoilla.

Siten Herbie ja Tennessee ystävystyivät.

Nämä rahat pitäisivät teistä huolen loppuelämänne.

Minun ei tarvinnut opiskella itämaista filosofiaa.

Osasin puhua Herbien kanssa heti. Se on kai veressä.

GLOBAL-LENTOYHTIÖ

Nähdään huomenna!

Uskokaa minua, herra Hawk ajattelee teidän etuanne.

Tässä on sopimus. Jos vilkaisisitte...

Nicole, haluan esitellä herrasmiehen Hawkin yhtiöstä.

Hauska tutustua.

Herra Whitfield! Niin mukava nuori mies.

Vaivaavatko he meitä taas?

Käteesi sattui.

Päinvastoin, se tuntuu upealta.

Oletteko kunnossa, herra Whitfield?

Mikä se oli? - Nicole Harris, urhea nuori nainen.

Hän on lentoyhtiöllä töissä.

Viime viikolla hän löi kaappaajan tajuttomaksi viinipullolla.

Ulos. Jos sinua tai muita Hawkin uunoja näkyy, seuraa pahempaa!

Älä viitsi, Nicole. Herra Whitfield ja minä juttelimme mukavia.

Niin varmaan. Eikö sinun pitäisi olla nokosilla?

Herra Whitfield on juuri lähdössä!

Hyvä on. Näkemiin, herra Whitfield, toivottavasti tapaamme taas pian.

Rouva Steinmetz, te... - Ulos. Ulos!

Sääli vähän. Tämä on ensimmäinen tehtäväni. En saa epäonnistua.

Käskin ulos! - Mutta...

Hyvä on. Hyvä on.

Näytät järkevältä ihmiseltä.

Näin ränsistynyt seutu ei ole sopiva asuinpaikka -

yksinäiselle vanhalle rouvalle.

Miten niin yksinäiselle? Hänellä on minut ja Herbie.

Se on toinen juttu.

Se hupsu tarina tästä autosta osoittaa, että hän rappeutuu.

Luuletko sitä hupsuksi? - Tietysti. Etkö sinä?

Huvittaisiko sinua lähteä pienelle ajelulle?

Luulin, ettet pidä minusta. - Haluaisin sinut Herbien kyytiin.

Se olisi oikein kivaa.

Tuota, olet oikein kiva.

Olen valmis aivan kohta.

No niin, Herbie. Lähdetään.

Olet älykäs nuori nainen.

Miksi teeskentelet puhuvasi tälle autolle? Joku voi ihmetellä.

Älä kuuntele, Herbie. Vauhtia.

Rouva Steinmetz voi pitää tätä autoa henkilönä. Vanhan iän kuvitelmia.

Hän tarvitsee selvästi Hawkin apua.

Muista, Alonzo Hawk lähetti hänet. - Sinä ja minä tiedämme paremmin.

Senkin itsepäinen pulttipakki. Toimit aina omalla tavallasi!