Snow Buddies

הובא וסונכרן ע"י יוני

"חברים בשלג"

מגיע שלב בחייו של כל כלבלב שהוא מבין

שישנם כוחות גדולים ממנו .שפועלים ביקום

כוחות שלא ניתן לראות ,או לגעת בהם

.אלא רק להרגיש אותם

ועל אף שהחיים עשויים להוביל אותך ,למקום שלא ציפית

.האמן ששם נועדת להיות

,ברוכים הבאים לפרנפילד - - המקום שבו הכול אפשרי

.אדון ברטלבי ,עלינו למהר, אדוני

.אחרת נאחר לבית הספר

.בסדר

.להתראות, באדרבול .כן-

.כן, כן. קדימה, קדימה

.תודה, באדרבול

הוא היה מפספס את המקצוע ...האהוב עלינו

.ארוחת צהריים

!כן. קוואבנגה

,מאדבאד .תחזיר את זה

.תפסתי אותך

.קדימה

.לא

.בוא הנה

.להתראות אחר כך

.להתראות, מאדבאד

הבחור לומד סוף סוף .איך להשתחרר

.זה מושלם

,מה הייתי עושה בלעדייך ?רוזבאד

.אליס, כאן

אליס, את החברה .הכי טובה שלי

.אום

.אום. -אום

.אום. -אום

.הגיע הזמן ללכת לבית ספר, בודהה

.לדעתי הילד מצא שקט נפשי

.נמסטה

משחק קטן של אחד על אחד ?לפני בית ספר, בי-דוג

.יו! סל מושלם

.סבבה

.אני בטח מידבק

הוא נדבק במגניבות שלי .כאילו זה צינון

.המרדף מתחיל

.בסדר, נואה. הולכים. קדימה .הולכים

.הנרי

.היי. תיכנס

?איך היה המבחן במתמטיקה

.היה טוב ?כן? כן-

?מולי, איך החברים

.אני יודע

.היי, נואה

.קדימה, אנחנו נאחר

אל תדאג. עדיין יש לנו שבע דקות .עד הצלצול הראשון

.השיא שלנו הוא שמונה וחצי

.אז קדימה, אנחנו נאחר .אני יודע. קדימה-

.בסדר. קדימה. קדימה, באדי .קדימה, באדי-

.קדימה

.התכוונתי להסיע אתכם

.מיס מיטנס

איך אתה מעז לרדוף אחרי ?אחד החתלתולים הקטנים שלי

.לא רדפתי. ליוויתי .כן, ליוויתי

יש לי חשק עז .לתת לך זפטה בראש

?מה קרה לך

כרגע נזכרתי. אני מאחר .לפגישה עם החבר'ה

.להתראות

,אם אתפוס אותך .תשע נשמות לא יספיקו

.כן, כן, אני הייתי ראשונה

,בנות שולטות .בנים מזילים ריר

.אין סיכוי, ילדונת .הייתי כאן קודם

.אני דורש הילוך חוזר

...פססט

.יו, אחים שלי

?השטח פנוי

בי-דוג, ממה אתה ?מסתתר עכשיו

.מי, אני? אני לא מסתתר

,רק חשבתי .בואו נשחק מחבואים

?אה

החיפוש אחר האמת הוא .התחלה מעולה ליום

!אום

.מה שתגיד

.אתה המחפש

אל תשכח לבוא לחפש אותנו ."אחרי עשרה "אומים

...אום... אום

.גלידה

...אום

...אום

,גם אם אתם לא מוכנים .גורלכם ממתין לכם

.הנה אני בא

.באדרבול, אני רואה אותך

!באדרבול, עצור

!באדרבול

?גבר, לאן אתה הולך

.באדרבול, חזור הנה

.חכה, אחי

.איזה יופי

הכלבלב הזה, רק על אוכל .הוא חושב

בודהה, מאדבאד, אנחנו .נוציא את באדרבול

.בי-דוג, אתה השומר

,אם נהג המשלוחים חוזר .תנבח פעמיים כדי להזהיר אותנו

?הבנת

,אם נהג המשלוחים יחזור .אני אכה אותו זנב על ירך

?באדרבול, איפה אתה

.היי, חבר'ה. תסתכלו .גלידה בחינם

.אני לא פוחד מכלום

!מיס מיטנס

?מה אתה עושה כאן

.אתה אמור לשמור

חשבתי שאוכל להגן עליכם .טוב יותר מבפנים

:לשלוח ל - - פרנטיוקטוק, אלסקה

?עכשיו מה נעשה, מר שפן

.תירגעי, רוזבאד

אולי זה לא כל כך נורא .למרות הכול

בכל זאת, יש להם גלידה .עם פאדג' ועוגיות אוריאו

אני בוחר בגלידת שוקולד ואגוזים .הפחות שגרתית

.אולי אוכל טיפ-טיפה מהתות

!חברים

.כנראה בדיוק פספסנו אותם

הם בטח עושים .מעשי קונדס כרגיל

.בואי נחפש אותם בעיר

היי, בחורים. יש לי משלוח כאן .לפרנטיוקטוק

,רק מחכים לגלידה .ואז אנחנו מוכנים לטוס

.אני שבע לגמרי .העיניים שלי נעצמות

.סבבה

.מתאים בול

.תכניס את זה פנימה

.זו המראה נקייה, פיקוח

אנחנו בדרך לצפון הלבן .הגדול

פרנטיוקטוק, אלסקה -

המזחלת של אדם בילסון .נעה מהר יותר מאי פעם

ייתכן מאוד שהוא נהג המזחלת .הגדול באלסקה כולה

,חברו הטוב ביותר, שסטה .הוא כלב מוביל מדהים מאין כמותו

.יחד, אי אפשר לעצור אותם

.הנה הם מתקרבים לקו הסיום

.הקהל מעולם לא התרגש כל כך

...זה ממש מדהים וזה

.אדם, הגיע הזמן לבית ספר

.קדימה, שסטה

.שיהיה לך יום טוב

.יש משלוח חדש שמגיע היום

אז תוכל לעזור לי קצת בחנות ?אחרי הלימודים

.לאחר מכן נלך למשחק שלך

.להתראות אחר כך .ביי, מותק-

.לך ישר לבית הספר

.ביי

.ישר, עם עיקוף אחד קטן

.קדימה, שסטה

.חבר'ה, תתעוררו

.נרדמנו

?איפה אנחנו

.אני רואה את האור

?אה

?בודהה, לאן אתה הולך

אני רואה דברים אווריריים לבנים .מרחפים סביבנו

כאילו אנחנו טסים .דרך עננים

בודהה, למה אתה תמיד חייב ?לדבר שטויות

.תנו לי לראות

.תפסיקו לדחוף

.תעזור לחבר לעלות

.אל תמשוך את הכפה שלו

!גועל נפש

.אוי ויי

?אוי ואבוי, הפלצת

.המריח הוא המסריח, חבר

.קדימה, שסטה

אנחנו מעל אתר ההטלה .של פרנטיוקטוק

!הפצצה מוטלת

.חבר'ה, תחזיקו חזק

.אני צעיר מכדי למות

.ומוכשר ויפה וצנוע

.שקי פרעושים, מהר, מהר

.שסטה, הנה הם באים

.וואו

,יום אחד, שסטה .אנחנו נעשה את זה

.אתה צודק .נהיה נחמדים יותר

.קדימה. אני אאחר לבית הספר

?מצאת אותם, מולי

.לא. אין להם זכר

?באדי, איפה הם יכולים להיות

אלוהים. אני לא מאמין .שאנחנו בחיים

.זה היה גדול, אחי

.מה קרה לאדמה? היא קרה

.זו התגשמות חלום .אנחנו מוקפים בגלידת וניל

?איפה החול

.הגלידה חסרת טעם

.זה לא חלום .זה הסיוט הכי גרוע שלי

אנחנו חייבים לחזור .לפרנפילד

.הכול אותו ריח

?איך נמצא את דרכנו הביתה

.הבית הוא בכיוון הזה, חבר'ה

.היי, קדימה. זריקה טובה .קדימה, ג'ו

.קדימה, אדם

.אוי לא

.קדימה, תראו להם מה זה

?מה קרה

.זאת הרשת הלא נכונה, חומד

?אדם, מה אתה עושה

.כל הכבוד

?איך זה קרה

.הבטן שלך, ככה זה קרה

הפניית כפה מאשימה .לא תביא אותנו הביתה

לפעמים המסעות הכי גדולים מתחילים במקרה