A French Village (Un village français)

28 september, 1941

Drie maanden na de Duitse invasie van de USSR

Denk je dat het de Boches kan zijn?

Niet in de Onbezette Zone!

Ze zitten in het eerste kantoor.

Ga en kijk in het volgende kantoor.

- In het kantoor daar? - Ja!

Ik heb ze.

Ik heb ze.

Het is Kerstmis!

We hebben geluk. Ze hebben ze niet afgestempeld!

We kunnen de kans gebruiken om andere dingen te nemen.

Nee, nee. Alleen de coupons.

Is daar iemand?

Bent u het André?

Is daar iemand?

Wie is daar?

Monsieur le Maire, bent u het?

Heeft u de coupons?

Shit!

Ik ga terug.

Geen sprake van!

Kom terug.

Kom me dekken.

Ik zei haar niet terug te gaan. Verdorie!

Het is de politie. Ze zijn hier.

We hebben 20 minuten om de Lijn over te steken.

Wat ik weet is dat ze tijdens de nacht is overgebracht Seurre Gendarmerie.

Ik zei haar niet terug te gaan.

Heb je me gehoord?

Seizoen 3 - Aflevering 1 Een tijd voor geheimhouding

Kameraden die betrokken zijn bij clandestiene actie moeten bevelen opvolgen.

En jouw Suzanne gehoorzaamt nooit.

Als je de coupons niet was vergeten, had ze niet ongehoorzaamd.

Misschien is het beter om te handelen dan te ruziën, oké?

De vraag is of ze ons zal verraden of niet.

Je gaat zondag naar school!

Om een verrassing voor de leraar voor te bereiden.

Het is haar verjaardag morgen.

Ze gaan het klaslokaal versieren en een taart maken.

Oké. Ik begrijp nu waarom je zo haastig bent om te gaan.

Ik ga.

Gustave!

Ja ik weet het, ik heb je vrienden niet gezien.

Zijn jouw kinderen zo?

We moeten persoonlijke zaken vermijden.

Kameraad, jij hebt Suzanne naar ons gebracht.

Je kent haar goed. Denk je dat ze zal praten?

Ik herinner je eraan dat ze in januari nooit sprak toen de Dijon Geheime Dienst haar had.

Sinds juni is het niet meer hetzelfde, ze slaan je nu in elkaar.

Nee, niet de Geheime Dienst.

De Boches wel, maar niet de Geheime Dienst. - Ze zal niet praten.

Als ze een verband leggen met februari, zullen ze haar echt onder druk zetten.

Ik zeg je dat ze niet zal praten!

Roland?

Men neemt zijn hoed af voor een officier van het Duitse leger, Monsieur Schwartz.

Mijn secretaresse zei dat u me wilde zien over de loopgraven?

Het verraste me op een zondag!

Monsieur Schwartz, ik ben verplicht de deal met uw bedrijf te annuleren.

Bedoelt u die die voor de herfst gepland stond?

Alle zaken, Monsieur Schwartz.

Mijn auditors hebben de contracten bekeken; ze zijn niet in het financiële belang van het Duitse leger.

Te duur, te traag.

Wacht, we kunnen dit bespreken.

Dank u voor uw komst. Prettige zondag.

Wacht. Ik heb een contract, ondertekend door uw voorganger, dat loopt tot volgende januari.

Een contract is een contract.

Ik geloof dat wij de oorlog hebben gewonnen, Monsieur Schwartz.

De Wehrmacht wil niet langer met u samenwerken.

Gaat u ons aanklagen?

We betalen u natuurlijk voor de leveringen van september.

U heeft zes maanden geprofiteerd, toch?

Begeleid de heer naar buiten.

U bent verstandig.

Beweeg niet.

Ik moet plassen.

Daarna, Justin.

Daar.

Als ik nog langer had moeten wachten

Goedendag kinderen.

Wanneer ben je vrijgelaten?

Een week geleden.

Kom op. Kom binnen.

Dus de leraar arriveert, het is Lucienne. Ze ziet jullie allemaal in het klaslokaal

Ze vraagt zich af wat er gebeurt, en ziet dan de tekst.

Oké? Marceau, alstublieft.

Dan komt een van ons binnen met de taart en kaars.

Ik, Monsieur! Ik, Monsieur! Ik, Monsieur!

Het zal zijn... ik. Dus geen jaloezie.

Waar is de leraar, Monsieur?

Bij haar vader en ze komt laat terug.

Maar ze kan alles zien wat we hebben voorbereid.

Uitgaansverbod of niet, geen lichten, alleen achteringang.

- Monsieur? - Wat?

Hoe gaan we een taart maken, vooral op zondag?

Plan B, Larcher, Plan B.

Wat is Plan B?

B als in Bériot.

Het is een 3 op 4, het recept van mijn moeder: poedersuiker, amandelen, en de mooiste...

Wat?

Chocolade hapjes.

- Heerlijk... - Niet eten!

Je doet ze op de taart.

- Monsieur!? - Ja?

Als we linten rond het klaslokaal hangen, zou dat mooi zijn.

Linten? - Ja, zoals met Kerst.

We maakten mooie linten met plakpapier.

Wat zeg je? Geen Kerst vorig jaar. - Het was het jaar ervoor, Monsieur.

Met Madame Morhange.

Ah, ja.

Deze is het.

Op slot!

Wat doen we?

We vragen het aan Monsieur voor de sleutel. Hij heeft zeker alle sleutels.

Ik heb een stuk kaas gevonden.

Dat is geweldig.

Ik heb veel honger.

Hier is geen label. Misschien is dit hem.

Ah, Gustave?

- Hoe gaat het, Gustave? - Ja. Ja, goed.

Heb je een geest gezien of zo?

Nee, nee. Het is alleen dat...

Eigenlijk... waren er geen linten.

Ze waren er niet.

Zeg je dat je de kast hebt geopend?

Ja, en er was niets.

Eigenlijk herinner ik het me nu, Madame Morhange heeft de linten weggegooid.

Dat is belachelijk.

Was de kast niet op slot?

Nee, Monsieur.

Die Boches, ze zijn ongelooflijk!

Hebben ze alles geannuleerd?

Ze betalen de septemberleveringen en dan is het klaar.

Heb je hem gezegd dat je een contract had? - Jeannine!

- Wat ga je doen? - Ik weet het niet.

Werken voor de Boches heeft ons de meeste andere klanten gekost.

En als je ze verliest, is het de sleutel onder de deur!

Uw thee, Madame.

Laat maar, Joséphine. Ik ben bezig. Ga door!

Die ene is niet Joods, maar ze is erger dan Sarah!

Weet je dat Sarah nu bij de Larchers dient?

Ik was het die hem vroeg haar aan te nemen.

Oh goed!

Maar wat ik niet begrijp is hoe je de zagerij zo afhankelijk van de Duitsers hebt laten worden.

Als Papa dat ontdekt!

Je vader, meen je dat?

Je kunt beter vragen of hij iets kan doen om de deal te redden.

Hij kan niets doen.

Hij heeft contacten met Vichy, niet met de Duitsers.

Nee, de enige die iets kan doen is... Larcher.

Daniel? Wat heeft hij ermee te maken?

Hij is de burgemeester. Hij heeft de hele dag met de Duitsers te maken.

De Duitsers eisen dingen van hem, niet andersom.

Beste, je begrijpt niets van politiek. Ik ga hem bellen.

Het spijt me. Dat is alles wat ik kan bieden.

Het is heel goed.

Ik hou niet van appels!

- Raoul! - Dat is alles wat er is, jongen.

Kan ik de radio aanzetten?

Als je wilt, maar niet te hard.

Het is de grote knop daar.

Wil je een appel?

Ja, graag.

Heb je nieuws van Monsieur Schwartz?

Hij is volledig met de Duitsers meegegaan.

Heb je geld opzijgezet? Genoeg om rond te komen?

Ik zou een weduwepensioen moeten kunnen krijgen, maar ik heb...

Overlijdensakte van Lorrain.

Weet je waar hij begraven is?

Nee, maar ik kan het uitzoeken.

Dat zou aardig van je zijn.

Het is Marie Germain.

- Mijn vriendin van Les Essarts. - Goedendag.

Mevrouw.

En hier zijn Raoul en Justin.

- Zeg: goedendag! - Goedendag mevrouw. Goedendag.

- Kunnen we twee minuten praten? - Ja, natuurlijk. Kom binnen.

Heb je aangeboden dat ze kunnen blijven?

Ja.

Eén of twee nachten... misschien drie.

Ze is uit de gevangenis en ze heeft niets.

Ik ga dekens halen bij het gemeentehuis.

Judith, ik heb haar hierin gebracht.

Ik moet haar een beetje helpen.

Ja, dat weet ik.

Slechte timing, ik hou er niet van ziek te zijn voor mensen, vooral kinderen.

Je zult beter worden.

Papa?

Ja.

Waar is meetkunde goed voor?

Ik weet het niet, waarom?

Het is saai.

Saai!

Papa.

Ja.

Is het ernstig als een van onze vrouwen met een Duitser gaat?

Ik weet het niet, waarom vraag je dat?

Kom op, Gustave, antwoord!

Waarom heb je...

Ga naar je kamer, Gustave.