The Good Detective (모범형사)

‫"الحلقة 7"

‫"الاستجواب لجريمتيّ قتل ‫(يون جي سون) و(دانغ سين سو)"

‫"(كانغ دو تشانغ) ‫مركز شرطة (إنتشيون سيوبو)"

‫المحقق (كانغ)

‫سمعت عنك في مركز الاحتجاز

‫قال الجميع إنك شخص صالح ولطيف

‫هذا مريح

‫ظننت أنه مريح

‫أن شخصاً مثل استلم قضيتي

‫كف عن الهراء

‫وأجب على أسئلتي بصدق

‫أجل، بالطبع

‫سأخبرك بحقيقة كل شيء

‫أقسم باسم ابنتي...

‫بأنني لن أكذب أبداً

‫لا أعتقد أنه علينا أن نقلق ‫حيال الشاهد

‫علينا أن نقلق على قصة الشرطيين

‫ماذا بشأن هذا؟

‫سبق وراجعت هذا

‫أجل، أضفت شيئاً إليه

‫"صدّقت (غوك هيون) بشأن لقطات ‫المراقبة من دون التحقق بنفسي"

‫كنت في مكتب البريد ‫في تلك الساعة

‫يمكنك التحقق من ذلك ‫أنا أقول لك الحقيقة

‫كم شخصاً كان هناك؟

‫صدّقت (نام غوك هيون)

‫عندما قال إنه تحقق من لقطات ‫المراقبة في مكتب البريد

‫كان يجب أن أذهب وأتحقق بنفسي

‫لمَ قد أحمل سكيناً؟ لأي غرض؟

‫السكين الذي أحمله

‫إنه صغير لفتح الطرود

‫هذا ليس السكين الذي أحمله

‫تعاملت معها على أنها جريمة ‫مخطط لها

‫كان يحب أن أتحقق من احتمال ‫أن تكون جريمة عرضية

‫تقول إنني اغتصبت إحداهنّ ‫في مكتب البريد

‫وقتلتها؟

‫يجب أن أعيد شاحنة البريد ‫في ذلك الوقت

‫ستعلم الشركة إن لم أفعل

‫تحققت مع الشركة ‫عبر الهاتف وحسب

‫وقمت بحثّه على قول ‫ما أردت أن أسمعه

‫تحققت مع الشركة ‫عبر الهاتف وحسب

‫لم أبصق على الأرض قط حتى ‫منذ بدأت العيش مع (أون هاي)

‫كنت محرجاً جداً من ماضيّ أمامها

‫كيف يمكن لشخص مثلي...

‫أن يقتل ليس شخصاً بل اثنين؟

‫هل تعتقد...

‫أنني سأتمكّن من النظر ‫في عينيّ (أون هاي)؟

‫أقلق من أن أعود إلى أساليبي القديمة

‫وأنظر إلى صور (أون هاي) ‫على هاتفي دائماً

‫أقول لنفسي إنها تراقبني

‫في كل مرة أنظر إلى هاتفي وأشكرها

‫أشكرها على كونها ابنتي

‫أنظر إلى صورها وأتحدّث معها ‫آلاف المرات في اليوم

‫لم يكن أنا

‫لم يكن أنا

‫أنا...

‫أعدك

‫لست هذا النوع من الآباء ‫لـ(أون هاي)

‫لست أباً مريعاً هكذا

‫أنا متأكد

‫المحقق (كانغ)

‫رأيت الصدق في عينيه

‫مع ذلك

‫تخلّصت من تلك الفكرة عمداً

‫قلت لنفسي إنني قمت بحل القضية ‫بالأدلة وحسب

‫تجاهلت صدقه قائلاً إنه عليّ ‫أن أركّز على الأدلة

‫- أيها المحقق (كانغ) ‫- نعم؟

‫هذه...

‫لن تساعدنا كثيراً في المحكمة

‫إنها موضوعيّة جداً

‫رغم ذلك...

‫ألن يتم أخذها بعين الاعتبار؟

‫على الأقل تثبت واقعاً مهماً

‫أيها المحقق (كانغ)

‫المحقق الذي اعتقل (لي داي تشول)

‫واثق من براءته

‫أنت كذلك حقاً

‫حسناً

‫أقول إننا جاهزون...

‫للفوز بهذه

‫يا للهول

‫يمكنك أن تشعر بالأمل الآن

‫- سيد (سو) ‫- نعم؟

‫رجاءً

‫دعني أموت بهدوء

‫المعذرة؟

‫- إنه هنا ‫- هيا

‫- تحرّك ‫- بجدية

‫(أون هاي)

‫- توقف هناك ‫- لماذا؟

‫توقف هناك ‫أحتاج إلى تنشّق الهواء

‫أشعر بالغثيان

‫لا بد من أنه شيء أكلته

‫تشعر بالانزعاج

‫والأسف، صحيح؟

‫لمَ قد أشعر بالأسف؟

‫ماذا عساي أفعل أكثر؟

‫فعلت كل ما بوسعي

‫يمكنني الذهاب لرؤيته وحدي

‫أعطني دقيقة ‫أنا أشعر بالغثيان وحسب

‫منذ متى هذا؟

‫متى بدأت تفكر ‫في أنني قد لا أكون مذنباً؟

‫بعد أن بالكاد منحتني مساحة ‫لأتنفس آنذاك

‫اسمع، انظر

‫لا بد من أنك أسأت الفهم

‫لكننا لسنا واثقين من براءتك

‫مع ذلك، تم العثور على دليل جديد

‫ونحن نعيد التحقيق في القضية

‫بعد الحكم ‫على أنه على صلة بالقضية

‫إن لم يتنكن ذلك الدليل ‫من إثبات براءتك في إعادة المحاكمة

‫سنقبل بالحكم كما هو

‫أجل، هذا صحيح

‫مع ذلك، ستفعل كل ما بوسعنا

‫سنجد كل الأدلة الممكنة

‫انسوا الأمر، تخلوا عن القضية

‫لماذا ترفض إعادة المحاكمة؟

‫لن ألومك ‫لذا توقّف عن فعل هذا

‫أنا...

‫قتلتك والمحققين الآخرين ‫عدة مرات في أحلامي

‫لذا يمكنك التوقف عن فعل هذا

‫لا تتفوه بأي كلمة أخرى وارحل

‫أرى (أون هاي) غالباً

‫ابنتك (لي أون هاي)

‫لا تقلق، المحقق (كانغ) ‫يعتني بها جيداً

‫(لي داي تشول)، ألا يجب أن ترى ‫ابنتك (أون هاي)

‫لفترة أطول؟

‫لا يمكنني أن أعدك ‫بأن أخرجك من هنا الآن

‫لكن على الأقل...

‫يمكنني الحصول على حكم مخفّض لك

‫حينها يمكنك العيش ‫لترى (أون هاي)

‫لماذا؟

‫لمَ قد تجرّان فتاة بريئة إلى هذا؟

‫- ابتعد عنه ‫- كيف تجرؤ...

‫أنت من وضعتها في الشارع

‫- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‫- أجبني!

‫لماذا انتهى المطاف بـ(أون هاي) ‫هكذا أيها الحقير؟

‫هذا بسببي

‫اقتلني وحسب!

‫لماذا؟ لماذا؟

‫طلبت مني (أون هاي) أن أساعدك

‫طلبت مني أن أنقذك

‫فلنتابع هذا

‫حتى إن كان لأجلها وحسب

‫عليك أن تعيش ‫يا (لي داي تشول)

‫اتركاه

‫لا بأس، سنتحمّل المسؤولية

‫هل سمعت من (أون هاي) مؤخراً؟

‫من أخبرك بأن وضعها سيئ؟

‫لا أحد

‫كنت قلقاً عليها وحسب

‫- (لي داي تشول) ‫- لا تسألني مجدداً

‫ليس عليك أن تفعل اي شيء لأجلي

‫أيها المحقق (كانغ)

‫أجل؟ ما الأمر؟

‫هناك شيء واحد يمكنك فعله لأجلي

‫بالطبع، أخبرني ما هو

‫عندما تتزوج (أون هاي)

‫رجاءً

‫رافقها إلى المحراب لأجلي

‫هذا...

‫كل ما أطلب منك فعله

‫لا بد من أن هذا يتعلّق بـ(أون هاي)

‫هل تعرف (أوه جونغ تاي)؟

‫أجل، أعرفه

‫منذ 6 أشهر

‫تم منحه الإذن لإطلاق (رايت)

‫هل تعلم ذلك أيضاً؟

‫أجل، سمعت بذلك

‫يُعتبر الـ(رايت) الإوزة الذهبية

‫رغم ذلك، (أوه جونغ تاي) ‫الذي لا يملك خبرة سابقة بالتمويل

‫أصبح الوحيد الذي يطلق (رايت) ‫في كل (إنتشيون)

‫من تعتقد خلف ذلك؟

‫هل لأن (أوه جونغ تاي) ‫يعيش في دائرة انتخابك؟

‫خلفيتي هي القانون

‫لا أعرف الكثير عن عالم التمويل

‫وليست لدي صلات أيضاً

‫آنذاك، كان (غيوم جانغ هو) ‫يدير لجنة الخدمات المالية

‫كان زميلك في النشاط الطلابي ‫صحيح؟

‫خلال النظام العسكري الهائل ‫تكاتفتما في السراء والشراء

‫إنها محض صدفة

‫أجل

‫حسناً، فهمت

‫كما هو متوقّع

‫تم ذكر اسمك في جلسة الاستماع

‫فيما يتعلق بالإذن لـ(جايل تراست)

‫أمرك رئيس لجنة التشريع ‫والقضاء بمرافقته

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫- هل أهرب إلى مكان ما؟ ‫- لا

‫يمكنك أن تقول لا

‫ليس إلزامياً

‫كل ما عليك فعله ‫هو دفع غرامة صغيرة لاحقاً

‫عندما لا تعرف القانون

‫كل شيء يبدو مخيفاً جداً

‫لكن ما أن تفهمه ‫إنه لا شيء، هل أنا محق؟

‫هل هناك احتمال ‫أن الشرطة زارتك مؤخراً

‫بشأن شيء آخر؟

‫أجل

‫هل يتعلق بحكم الإعدام ‫بحق (لي داي تشول)؟

‫- أجل ‫- هل وجدت الشرطة أدلة دامغة

‫تشير إليك؟

‫ما أن تبدأ محاكمته