The UnXplained: Mysteries of the Universe

The UnXplained: Mysteries of the Universe

Download Romanian Subtitle

Season 1

Release info

The UnXplained Mysteries of the Universe S01E06 1080p HEVC x265-MeGusta[EZTVx to] ro
A Commentary by mihai01

Tags

webdl
Published on: 2026-02-15
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

Planuri futuriste de a crea

un ecosistem pe Marte.

O sursă de viață găsită la marginea sistemului nostru solar.

Și sonde galactice care caută următoarea casă a omenirii.

Prin natura noastră, noi, oamenii, suntem creaturi curioase.

Vrem să mergem cu îndrăzneală în teritorii neexplorate

pentru a face noi descoperiri.

Așadar, pe măsură ce începe următoarea eră a explorării spațiale,

ce vom găsi când vom ajunge pe alte planete?

Vor fi ele locuri unde omenirea poate crea o nouă casă?

Și cu ce pericole ne vom confrunta

când vom încerca să cucerim aceste noi frontiere?

Ei bine, asta este ceea ce vom încerca să aflăm.

Astronautul Neil Armstrong se poziționează pe o scară

la doar câțiva metri de suprafața lunii.

Este pentru prima dată când un astronaut a fost expus

pericolelor mediului lunar.

Singur la o temperatură capabilă să înghețe pielea la contact,

și fără oxigen în afara costumului său spațial,

dacă ceva nu merge bine, o moarte dureroasă

este aproape garantată pentru astronaut.

Cu grijă, Armstrong se pregătește pentru una dintre cele mai

extraordinare realizări din istoria omenirii.

Și cu acel pas, Apollo 11

a pus un om pe lună

și a revendicat următoarea frontieră a omenirii.

De-a lungul istoriei omenirii,

combinația de inteligență și curiozitate înnăscută

ne-a obligat să privim dincolo de Pământ

și să ne imaginăm viața în univers.

Și de aproape o sută de ani,

ingeniozitatea umană ne-a permis să explorăm

cea mai periculoasă frontieră pe care am întâlnit-o vreodată.

Spațiul... nu este doar următoarea frontieră a omenirii.

Este frontiera supremă.

Și este mult mai periculos

decât orice a întâlnit omenirea vreodată în trecut.

Dacă vă gândiți la toate pericolele clasice

ale Vechiului Vest și le multiplicați cu o sută,

tot nu sunteți nici pe departe

la pericolele prezentate de spațiu.

Dacă spațiul este atât de periculos, nu poți să nu te întrebi:

de ce să mai părăsim Pământul?

Nu este el practic perfect pentru viață așa cum o cunoaștem?

Pământul este special în mai multe privințe.

Avem apă lichidă pe suprafață.

Avem tectonică a plăcilor.

Avem o atmosferă care este destul de groasă

încât să fie semnificativă pentru viața de pe Pământ.

Este, de asemenea, destul de subțire încât să nu fie complet opacă.

Putem vedea cerul nopții când Soarele apune.

Toate aceste lucruri sunt,

vorbind din punct de vedere galactic, negarantate.

Din câte știm,

suntem singurul loc din sistemul solar

unde toate acele combinații speciale

s-au întâlnit în același loc.

Dar pe cât de frumos

și special este Pământul,

este și fragil.

Avem o singură planetă pe care să trăim.

Și ne confruntăm cu nenumărate amenințări existențiale,

unele cauzate de oameni,

iar altele care sunt total în afara controlului nostru

cum ar fi o explozie de supernovă...

...sau o erupție solară

sau un impact cu un asteroid.

În cu cât mai multe locuri trăim,

cu atât mai mult putem asigura

longevitatea speciei umane

mult în viitor.

Este instinctul nostru de supraviețuire cel care ne obligă

să privim spre stele pentru o nouă casă?

Sau curiozitatea noastră înnăscută de a înțelege lumea din jurul nostru

ne ajută să trecem peste pericolele cu care ne confruntăm

atunci când explorăm spațiul cosmic?

Oamenii au explorat o mare parte din Pământ.

Am fost puțin în cer,

am fost în jurul Pământului

de o mulțime de ori pe orbită.

Și de câteva ori,

am petrecut o perioadă incredibil de scurtă

mergând și punând piciorul pe Lună și întorcându-ne.

Și asta e tot.

Este un colț mic, mic, mic de tot.

Este un colț frumos în care să fii,

dar este un colț minuscul din ceea ce există acolo.

Așa că oamenii se întreabă mereu: „Ce urmează?”

Pe măsură ce luăm în considerare noi frontiere dincolo de Pământ,

unde anume ar putea oamenii să ia în considerare să meargă?

Există cu adevărat planete pe care le-am putea explora

fără a fi uciși în proces?

Primele locuri în care oamenii s-ar putea stabili în afara lumii

în sistemul solar sunt ceea ce numim planetele telurice.

Și asta pentru că au un loc pe care să stea

și au resurse pe care le putem accesa.

Acestea ar include Mercur, Venus și Marte.

Mercur, numit după zeitatea romană cu picioare iuți, Mercurius,

este cea mai apropiată planetă de Soarele nostru.

Dar ca loc de explorat, s-ar putea să nici nu fie posibil.

De fapt, din zecile de sonde trimise în sistemul nostru solar,

doar două au fost vreodată pe Mercur.

Și nici măcar nu au aterizat.

În cazul lui Mercur,

ăă, este pur și simplu prea aproape de Soare,

ceea ce l-a transformat într-un coșmar.

Mercur este pur și simplu de-a dreptul îngrozitor

deoarece în timpul zilei are temperaturi

de peste 800 de grade pe suprafață.

Dar pentru că nu există atmosferă,

partea sa nocturnă scade

până la aproape -300 de grade Fahrenheit.

Deci, indiferent de situație,

vei fi mereu mizerabil.

În timp ce prima planetă a sistemului nostru solar

pare imposibil de explorat,

ce putem spune despre Venus, cel mai apropiat vecin al nostru?

La prima vedere, Venus pare candidatul ideal

pentru explorare și locuire umană.

Este foarte aproape de noi.

Are aproximativ aceeași mărime ca Pământul.

Are o atmosferă,

dar dacă iadul ar putea fi o planetă,

aceea ar fi Venus.

Atmosfera lui Venus este de peste o sută de ori mai groasă

decât atmosfera Pământului.

Și vorbim despre temperaturi care depășesc

900 de grade Fahrenheit.

Este suficient de fierbinte pentru a topi plumbul.

Acela nu este un loc pe care să-l numești casă.

Deși pare clar că suprafața lui Venus

nu este un loc pentru o așezare umană,

unii de la NASA suspectează că am putea fi capabili

să reușim să trăim deasupra suprafeței.

În nori.

Dacă urci aproximativ 30 de mile în norii venusieni,

ajungi la temperaturi care sunt mai mult sau mai puțin ca pe Pământ,

și niveluri de radiații care sunt sigure.

Și astfel, unii au propus

că s-ar putea folosi dirijabile

care să plutească prin acest strat de nori,

găzduind potențial exploratori umani

și poate, în viitor, chiar găzduind locuințe umane.

Există misiuni conceptuale ale NASA

care ar pluti prin norii lui Venus

pentru a face explorare științifică.

Deși fascinantă,

ideea de a trăi în norii lui Venus

pare ferm ancorată în science-fiction pentru moment.

Așadar, cu Mercur și Venus excluse,

se pare că a mai rămas o singură planetă telurică:

Marte.

Dar chiar și Marte este o propunere dificilă.

Sunt multe lucruri despre Marte

care ar face ca traiul acolo,

munca acolo, să fie extrem de dificile pentru oameni.

Și totuși, în prezent avem tehnologia.

Am putea trimite oameni pe Marte chiar acum.

O putem face.

Necesită doar dorința, ambiția

și finanțarea pentru a se întâmpla.

Ar putea fi Marte următorul pas uriaș în explorarea spațială umană?

Răspunsul este da.

Și deși a ajunge acolo ar putea fi posibil,

supraviețuirea va fi o provocare periculoasă în sine.

Marte. Este cea mai studiată planetă din sistemul nostru solar.:

Din august 2023,

peste 50 de misiuni spre Marte au fost lansate

de către țări de pe tot globul.

Ce are Planeta Roșie

de atrage un asemenea interes și o asemenea atenție internațională?

Marte este populară în primul rând

pentru că este lucrul care este oarecum la îndemână.

Restul universului pare imuabil

și distant și cumva acolo departe.

Marte este exact la acea graniță dintre

accesibil și complet extraterestru.

Are un peisaj care ne vorbește.

Arată ca deșerturile virgine

pe care le avem pe Pământ.

Marte arată ca un loc

care ar fi destul de ușor de gestionat pentru a fi locuit de noi.

Și există această idilă

care este legată de acest peisaj de tip frontieră

care ne atrage spre el.

Deasupra unui propulsor Atlas-D, nava spațială Mariner 4

se lansează într-o călătorie de opt luni spre Marte.

Misiunea sa este de a face primele fotografii ale Planetei Roșii.

Mariner 4 și alte nave spațiale Mariner

aveau să petreacă mai mult de un deceniu colectând date

despre planetele noastre vecine Mercur, Venus

și Marte.

La începutul anilor 1960,

cursa spațială abia începea să se încingă.

Răspunsul Americii la aceasta a fost programul Mariner

cu o formă de navă spațială standardizată.

Așa că puteai construi mai multe tipuri diferite

de nave spațiale care erau mai mult sau mai puțin asemănătoare.

Le puteai trimite pe Mercur, le puteai trimite pe Marte,

le puteai trimite pe Venus.

The UnXplained: Mysteries of the Universe subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left