On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)

"על גוף ונפש"

.אתה צריך לרדת למטה

תראה בעצמך שאי-אפשר לתקן .את זה. אתה אף פעם לא יורד

.כבר שנים שלא ירדת למטה

?זה לא נוגע לך ...אבל אתה הבוס

,אשה צריך להחזיק בחבל קצר .כדי שתדע את מקומה

,אני לא חיה ...אבל צריך שיהיה סדר

?אתה מוכן לאסוף היום את הילדים .אני רוצה לצאת עם החברות שלי

.בואי, שבי איתנו .אני יוצאת לאכול עם החברות-

?אל תשכח לאסוף אותם, טוב

?מי זאת

?מה? מי

.האשה שקיבלתם היום לעבודה

למה לא שלחתם אותה ?למשרד שלי

.היא לא עובדת שלנו

,זאת מפקחת האיכות החדשה .המחליפה של בורי

?בורי צריכה כבר ללדת

.לא. היא לקחה חודשיים חופשה .אז עכשיו יש לנו את זאת

.אני לא כל כך מרוצה מזה ?למה-

.היא קשוחה

.עלולות להיות בעיות איתה

היא מדברת כאילו המפעל הזה .שייך לה

.אולי היא פשוט ביישנית

...היום הראשון וכל זה .אולי-

.ראית? בדיוק מה שאמרתי

.אבדוק את זה

.ושלא תעז לקרוא לה מאריקה .אני עשיתי את הטעות הזאת

.בתיאבון

.אני אנדרה, החשב של החברה

.מאריה ראץ, מפקחת האיכות

אני רואה שגם את הזמנת .תבשיל ירקות

.זה הדבר היחיד שטעים פה .כמעט היחיד

.אולי מלבד הדלעת המאודה

.אני מזמין מחית (פירה), אם יש ?את יודעת למה

.אולי בגלל הנכות שיש לך ביד .יותר קל לאכול מחית ביד אחת

...תקשיבי, מאריקה

?מותר לי לקרוא לך מאריקה

החבר שלך בוודאי אמר לך .שאני לא אוהבת כשקוראים לי כך

.באמת? לא. הוא לא אמר מילה

.אז טעות שלי. סלח לי .אני לא אוהבת שקוראים לי כך

!סליחה

?שתיים .כן-

.כמה זה, לאצ'י? -875

.תודה

".בתיאבון"

".אני אנדרה, החשב של החברה"

".מאריה ראץ, מפקחת האיכות"

).היא נראית בודדה( ).בגלל זה באתי לשבת כאן(

.אני פוחדת קצת( ).לא יודעת מה הוא רוצה

).היא בוודאי לחוצה( ).אעלה נושא יום-יומי(

אני רואה שגם את הזמנת .תבשיל ירקות

.זה הדבר היחיד שטעים פה

.ודלעת מאודה

.אולי מלבד הדלעת המאודה .כמעט היחיד

...הייתי צריכה לומר משהו .היינו שוקעים בשיחה

!הי! אל תדרוך על הרטוב .בסדר. סליחה-

.אביא לך את הקפה שלך מיד

.מיד אכין גם לך ?אתה לא ממהר, נכון

.בבקשה .תודה-

והוא אומר שזה לא נחשב... ?שעות נוספות. -למה לא

תראי אותה, יושבת לה ...שם בחושך, לבד

?שנזמין אותה להצטרף אלינו

אלה שותים .את הקפה שלהם למעלה

בורי תמיד שתתה את הקפה שלה .איתנו

.כי היא בורי .בכל-זאת אזמין אותה-

.היי, דוקטור

.היי, חברים

,אני מוסיפה מלח רק אחרי .כדי שיישאר רך

?'יוז'י, זה דרגה ב .כן, לכל הרוחות-

!אני לא מאמינה

.אני עושה כושר

.שלוש פעמים בשבוע

.לא תהיה לי בעיה של כוח

אנשים תמיד אומרים שאני צריך .לעשות משהו עם עודף האנרגיה שלי

...אני לא אלים, שום דבר כזה

...מה עוד יש לי לספר על עצמי

...אחרי שקיבלתי הכשרה עבדתי ב .יש לי שאלה אליך, בחור-

?מה שמך אמרת .שאנדור מרקו-

שאנדור, מה אתה חושב ...על בעלי החיים ש

?שאנחנו "מעבדים" פה

.אני לא חושב עליהם ?אני צריך לחשוב משהו

?אתה לא מרחם עליהם

!אני? לא. בום

.אני מבין

?זאת בעיה

.אף פעם לא הפריע לי לראות דם ...אם אתה לא מרחם עליהם-

.לא תסתדר פה .כך אי-אפשר לעבוד פה

?זו הייתה שאלה מכשילה, כן

,אם אגיד שאני מרחם עליהם ?סימן שאני נוירוטי

.תחטוף התמוטטות עצבים .חפש לך עבודה אחרת

?אז אתה לא מקבל אותי? זהו

הלו? -הבחורה החדשה !"'מסמנת הכול "דרגה ב

!את כל הבקר היפה שלנו ?אני מבין. -שאדבר איתה-

.לא. אל תעשי כלום .אני ארד ואדבר איתה

.אני לא מנהל כוח אדם. התקבלת

.זו הייתה רק עצה ידידותית

.קר מאוד פה

נו, מוצא חן בעינייך ?לעבוד אצלנו

.הכול בסדר גמור. תודה

.טוב, אדבר ישר לעניין

הבנות אומרות שסימנת הכול .'דרגה ב

?הבקר נראה משובח, לא

.כן ?אז מה הייתה הבעיה-

הבשר היה שומני יותר .משהתקנות מתירות

?הרבה יותר

.לא. 3-2 מילימטר יותר מהממוצע

...יש לך עיני נץ. 2 מילימטר

,כן, יש לי ראייה חדה .אני יודעת

?'ולמה הכול דרגה ב

.סימנתי לפי התקנות

...התקנות

.הבנתי

.כן, אני פועלת לפי התקנות

?מה קרה, פיטר, שוב מהומה למטה

כן. שני פרים זקוקים .להרגעה מהירה

?והאישור מהרופא .אביא לך אחר-כך-

,בסדר. אבל אל תשכח .אחרת אחטוף על הראש

.אין בעיה .אשלח לך בסוף המשמרת

?למה, היא לא בעמדה שלה ?היום השני בעבודה וכבר הבריזה

...לא, היא שם .יושבת ככה ולא זזה

.מפחיד לראות את זה

?ואיפה האישור

היא התחילה לעשות עניין .אז קמתי והתחפפתי משם

?קח. אבל לא סיפרת לי כלום, כן

?איפה מצאו את האשה הזאת .מי יודע-

אתמול הזמנתי אותה .לעלות לשתות קפה פה

?...ו

?אתה רואה אותה כאן

.שלגייה הגיעה

.ראיתם? הם קפאו מיד

.אני הולכת היום למספרה ?אתה מוכן לאסוף את הילדים

.אין בעיה

.וצריך דברים מהמכולת .תקנה בדרך

.תקנה פודינג. אל תשכח

?אבקת פודינג .כן-

...וגם לחם, חלב, גבינה .תכיני לי רשימה. -טוב-

,יש לנו גם מפקחת איכות חדשה

?מאריה-משהו... -ראץ .כן, זאת היא-

!מה אתה אומר

...דייקנית שאפשר להתפוצץ

.לא. תשלח מי שתשלח. זה בסדר

.בסדר. אמסור לה

יש בעיה. עכשיו עונת החופשות

.וחסרים שני אנשים למשמרת הלילה

.תרנגול חדש הגיע ללול

!?היית חשפנית

.תסתכל

.מצא מין את מינו

,אני ממחלקת הרובוטיקה ...ועכשיו הרופא

.יצרוב אותי

.הוא עושה ממנה צחוק ?אז מה-

?מה קורה .המשטרה הגיעה-

?אני רואה. אז ,אני לא יודע-

.אבל רק לעובדים מותר להיכנס

,עלו למעלה .מתשאלים שם את כולם

?מה אמר פיסטה .שהגיעו שוטרים-

?מה הם רוצים ?מאיפה לי לדעת-

...זה מביך מאוד

.אין לי מושג מי זה יכול להיות

.אני לא יכולה אפילו לנחש .הארון היה נעול, כרגיל

.אין לי מה להוסיף

.אין טעם .יש יותר מדי טביעות אצבעות

.אישטוואן, קח את הגברת למשרד

.בואי איתי בבקשה

.תירגעי. הכול יהיה בסדר ?יש לך טישו-

.לא

.אני מצטער

זו הפעם הראשונה שלו .בבית מטבחיים

.כן, צריך להתרגל לזה

הרשימה של כל אלה שיש להם גישה .לארון התרופות

אני אחד מהם. זה היה יכול .להיות כל אחד מאיתנו

?מה זה בכלל כדורי ייחום ?זה חזק

.חזק מאוד, ופועל מהר

.ההזדווגות מתרחשת בתוך 3 דקות

.אותנו זה לא מצחיק

.אני מקווה שזה יסתיים בשקט

.סיפור כזה? אין סיכוי

...פגישת המחזור ה-50, למשל

.כן, זה באמת עובד על היצרים

אבל לזנק זה על זה !?כמו חיות מיוחמות

.החומר הזה פותח עבור בקר .פר שוקל כ-400 קילו

?...בוס? איפה לשים את ה

.נשמח להגיע לתוצאות מהירות

.איננו רוצים שזה יקרה שוב

?אתה מרגיש יותר טוב

כן. תודה. -אתם עורכים פה ?מבדקים של בריאות הנפש

כמובן. המבדקים הבאים .בעוד חודשיים. -מצוין

ההתנהגות של מישהו השתנתה ?בזמן האחרון

?מישהו נעשה מוזר? ירד מהפסים

,מכאן למעלה, מהמשרד .קשה לדעת

.תערכו את המבדקים מיד

הרשה לי להמליץ על מישהי .שעבדה איתנו בעבר

,בסדר, אבל מי ישלם לה ?...אנחנו או

?זה שווה את ההוצאה, לא

.הסטייק בשקית עם הפסים

?הם מוצאים חן בעיניך ?סליחה-

?תאריך פליטת הזרע הראשונה

.סליחה? -השפיכה הראשונה .אני בטוחה שאתה זוכר

.סליחה שלטשתי עיניים קודם

.לא נורא. זה קורה