Jack and the Cuckoo-Clock Heart (Jack et la mécanique du coeur)

جک و قلب ماشینی ( ساعتی )

اگه می تونستم برای همیشه توی شکمم مخفیش می کردم

# آنها می گویند من در سردترین روز دنیا به دنیا آمدم #

# آنها می گویند من با قلب یخ زده به دنیا آمدم #

# حتی می شه گفت که این دلیل قوی بودن منه #

# بالای تپه ای مشرف به شهر #

# و بالای برج ناقوس آن #

# اونجا یک خانه عجیب و غریب وجود داره #

#و یک ماما که همه میگن دیوونه اس #

پرنده مرده لای موهات بود

و یک پرنده دیگه توی قفس هست ، درسته نگران نباش ، من مراقبش هستم

نوشیدنی گرم می خوای ؟ چای ، قهوه ، ویسکی ؟

تو باید یه چیزی بخوری . من پنکیک درست می کنم بهترین پنکیکی که تا حالا خوردی

نمی شه که موقع تولدت بچه معدت خالی باشه

آه ، قلبش خیلی سخت میزنه

- قلب تو یخ زده -یعنی می خوای بگی یخ بسته ؟

نه ، نگفتم بستی شده گفتم مثل بستی یخ زده

این قوی تره با این ساعت یک قلب خوب برات میسازم

It will combine well with your head Bird feet long.

الکل اشک

با کمی نعنا و شکلات بهتر هم می شه

ویلیان ، پنجره لطفا

گوش کن ، فرزندم

نباید برای همیشه یک مکعب یخ بمونی

و باید سه تا قانون رو رعایت کنی

# اول ، با دستات لمسش نکن #

# دوم ، تو باید عصبانیتت رو کنترل کنی #

#و مهم تر از همه که نباید هرگز فراموشش کنی هر اتفاقی که افتاد #

#تو هرگز نباید عاشق بشی #

# ساعت قلب تو #

# بزرگ می شه و بعد از پوستت #

# استخوان هات می شنکنن و از بین خواهی رفت #

قلب ماشینی # ... #

# برای همیشه کار خواهد افتاد #

نه ، مکعب یخی من مادرت نیستم

اگر چه دوست داشتم باشم

اون شبیه یه گوله برفیه که یه سوزن ازش بیرون زده

خوب اینطوری اگه طوفان برف بشه پیدا کردنش راحت تره

من مطمئنم که اون از من مادر بهتری می شه برات

بیا ، بیا طبقه همکف کوهستان ( منظورش شهره )

فرار بزرگ از دخمه ای توی آسمان

امروز نه عسلم من یه عالمه کار دارم ، میدونی که

آرتور دوباره رفته زیر بارون قدم زده و تموم ستون فقراتش زنگ زده

اوه ، نه . امروز تولد منه تو قول داده بودی

دندونات رو مسواک زدی ( تمیز کردی ) ؟ ساعتت رو شارژ کردی ( کوک کردی ) ؟

بله ، من هم ساعتم رو کوک کردم هم دندون هام رو تمیز کردم

ده سال پیش من اینجا گیر کردم

به من گوش میدی ؟

وقتی کارم با آنا و لونا تموم شد سعی می کنم به قولم عمل کنم

تموم این سالها همینطوری بوده همیشه به من بعد از کار اهمیت میدی

اما ببین ، آنا و لونا مثل لک لک لونجا نشستن چکار می تونم بکنم ؟

کدوم لک لک ها ؟

می تونی پیش آرتور بمونی تا نفت به ستون فقراتش نفوذ کنه ؟

و لطفا صورت اون پرنده رو مومیایی نکن

یالا ، همه چیز ممکنه توی زندگی پیش بیاد درمان می شی ، حتی اگه زیاد طول بکشه

به من نگاه کن وقتی از کارم بیکار شدم

و به همسرم گفتم اون اینو بهم داد

- چرا این تخم مرغ ها رو نگه داشتی ؟ - چون اینا برام کلی خاطره به همراه داره

- همسرم اینا رو خیلی خوب پخته - تو یه عالمه از این تخم مرغ های پخته داری ؟

نه . وقتی اینا رو با خودم دارم حس می کنم اون برگشته کنارم

اگه می خوای این رو بگیر این هدیه تولدته

- من نمی خوام یک یادگاری رو ازت بگیرم - نگران نباش ، من باز هم از اینا دارم

دوست دارم یه روزی کیف خودت رو باز کنی و این یک خاطره خوب از کودکی تو باشه

خیلی ممنون

یالا ، کریستوف کلمب آماده کشف کردن هست ؟

من میرم لباس بپوشم بزن بریم

صبر کن ببینم لباس بپوش ولی

قبل از اینکه بریم باید یه چیزایی رو یادآوری کنم برات

من می خوام وقتی رفتیم بیرون قلبت قوی تر از قبل باشه

- هر یک از ضربان های قلب تو شبیه یک معجره اس این خیلی شکننده و حساسه . می دونم

- سه تا قانون وجود داره که تو نباید فراموششون کنی - نباید لمسش کنی . میدونم

- بله ، اما - "عصبانیت رو کنترل کن "

و سومین قانون که هرگز نباید فراموشش کنی که از همه مهمتر هست

تو هرگز به هیچ عنوان

نباید عاشق بشی برای همین من می ترسم ببرمت به شهر

چیز دیگه ای هم هست ؟

میمیری پسر . تو نمی تونی از نظر جسمی بار عاطفی عشق رو تحمل کنی

می دونم . قلب من مثل یک اسباب بازی می مونه که نباید باهاش بازی کنم

- شوخی نمی کنم ، جک - اما ، چطوری م شه عاشق شد ؟

من نمی دونم عشق چیه

ببین ، اونجا رو

آروم تر

- اینو ببین - جک ، آروم باش

اون پدر منه

نه ، اون پدرت نیست

صبر کن

- ابری که می شه خوردش - تو در مورد من حرف میزنی ؟

نه ، چیزی که داری می خوری رو گفتم

خیلی نازه ؟ اونجا صدایی وجود داره ؟

It is an organ of Barbary, زیباست ، درسته ؟

یکم شبیه به صدای قلب تو هست برای همینه که من دوستش دارم

یک مکانیک با احساسات داخلی

ببخشید که اینطوری جلو شما ظاهر شدم می تونید وقتتون رو به من بدید

- 18 ثانیه ، قربان - 18 ثانیه !

18 و 1 - او نه من می دونم ، می دونم

اون نمیاد

مرد بیچاره صبر کن ، به این اختیاج داری

اجازه میدید ، می تونم ؟

می دونید که مردها بهتر از زنها گریه می کنند ؟

- نه - بله ، با اشک های بزرگتر

جک ؟ جک ؟ جک !

# عینکم را گم کردم #

# در عوض ، چیزهایی که به ندرت دیده می شوند را نخواهم دید #

# لنز ها با شما ارتباط بر قرار می کنند #

# یکم فسفر که لمس کردنش خطر ناکه #

# و شما تصورش رم هم نمی کنید که می تونه چشمای شما رو بسوزونه #

# من اهمیتی نمی دهم#

# چون به عینک نیازی ندارم برای بوسیدن و آواز خواندن #

# من ترجیح میدم چشمانم بسته باشد. #

# اوه ، آتیش کوچولوی من به من اجازه بده روی لباست بیافتم #

# و از اون فرو بیافتم و شیرینی اون رو حس کنم #

# بوسیدن زیر باران #

# شیرین است ؟ #

# بله ، همینطوره #

# من آتش خالص ( خورشید ) را حس می کنم همه جا #

#من می توانم آن را حس کنم خیلی دور تر از خیابان خودم #

# حالا من جرات ندارم به خورشید نگاه کنم #

# یا به آسمان با چشمانم #

# آتش خالص را حس می کنم #

#من تو رو راهنمایی می کنم #

#من هم مثل توئم you will be my match. #

# من اعتراف می کنم #

#من درک می کنم ولی نمی توانم تشخیص دهم #

# حتی اگه شما بین چند نفر دیگه نشسته باشید #

# ما نیاز به نوازش داریم من دوباره در برابر توئم #

# تا استخوان ها و ساعت قلبم #

# توی این نیمه شب ، بسوزن #

# بدون اینکه حتی چشمانت را باز کرده باشی #

# من آتش خالص ( خورشید ) را حس می کنم همه جا #

#من می توانم آن را حس کنم خیلی دور تر از خیابان خودم #

# حالا من جرات ندارم به خورشید نگاه کنم #

# یا به آسمان با این چشمانم #

# آتش خالص را حس می کنم #

تو بستنی ایتالیایی می خوری ؟

فقط وقتی اسپاگتی بخورم توی نیمه شب

- این صدای چیه ؟ - هیچی ... آ ... بارونه

- دوستش داری ؟ - بارون رو ، نه . ولی این صدا رو دوست دارم

- این یکی صدای چی بود ، چیزی اینجا هست ؟ - رعد و برق بود

جک ! نه ، امکان نداره

تو چکار کردی ؟

تو باید مرده باشی . قانون سوم تو فراموشش کردی ؟

وقتی سرفه می کنی چرخ دنده های قلبت درد می گیره ؟

این درد مضخرفه و عشق این کار رو می کنه

عشق قوی تر ، درد بیشتر می دونم که این تعجب آوره

حسادت ، سوء تفاهم ، ترد شدن و بی عدالتی

همه اینا می تونن چرخ دنده های قلب تو رو نابود کنن

من دوست دارم از تو محافظ کنم تو خودت محدودیت هات رو می دونی

یک بوسه ، حتی خفیفش ! می تونه تو رو نابود کنه

straight, clack!, six feet under.

می دونی برای چی زندگیت رو نجات میدم ؟

تو پسری هستی که من همیشه می خواستم

- چطوری می تونی انجامش بدی ؟ - اینطوری

بعضی وقت ها طبیعتم دم دمی مزاج می شه تو اینو میدونی ، درسته ؟

من به خاطر این خیلی گریه می کردم اما در نهایت ، ازش استفاده کردم

از اون به بعد به عنوان یک نعمت بهش نگاه کردم جایزه برای صبور بودنم

فکر می کنم تو می تونی از دست من ناراحت باشی

برای همین گریه می کنی و مشروبات الکلی استفاده می کنی ؟

بله ، به همراه دلایل دیگه

حالت چطوره عزیزم ، دیروز جشن تولدت رو چطور بود

به نظر می رسه به طبقه همکف کوه (شهر) چسبیدی

خوب سفر بزرگ به مرکز شهر چطور بود ؟

من پایین کار دارم تنهاتون میزارم

- هی - این افـ سـا نـه ای بود

چی دید که اینقدر بزرگ بوده برات ؟

یک خواننده بدون عینک شما هرگز مثل اون رو ندیدید

- این یعنی چی ؟ - اون فوق العاده بود ... مثل یک پرنده

مثل یک تکوی (یک نوع غذای مکزیکی)متعادل شکننده و در عین حال قدرتمند

نمی دونم ، شبیه یک شاخه

و وقتی آواز می خونه می شه مثل یه پرنده البته با کلمات

و صدای اون خیلی زیبا بود

یک دختر ، که نمی دونم شما چطوری تصورش می کنید

فکر می کنم اون فقط یک نمایش بوده اون یک دختر فوق العاده بود

عینکش رو نزده بود

که حتما با یک سرمای کوچیک صداش مثل لوکوموتیو خر خر می کرد

نه ، صدای اون شبیه به صدای فلوت بود

- تو که از همه چیز خبر داری ، نداری ؟ - بله ، می دونی که

- این برای تو ممنوعه - اکـــ یــ دا

- می دونم - می دونی که ، این بده ولی برای تو خوبه اگه من می تونستم بدون عشق زندگی کنم ...

ما درک می کنیم

می دونی ؟ من هر روز عشق رو احساس می کنم و اگه اینطوری نباشه فکر می کنم مریض هستم

ولی همیشه آخرش ، خسته کننده می شه

نظرت در مورد این دسته گل چیه ؟ می تونه یک انتخاب باشه

یعضی ها اون گل ها رو از قبرستان برداشتن

این گل ها رو از روی قبر یک مرده بسیار پولدار و معروف برداشتم

- اونو اونجا دفنش کردن ( مرده دیگه ) - من فقط اونجا رو تمیز کردم ، همین

حالا انگار بهتر شده حالت ، به لطف ما یه صورتش نگاه کن ، هنوز ضعیفه

خیلی هم ضعیف نیست

- یه سورپرایز برات دارم - برای من ؟

خیلی ممنون

- این لباس ( دامن ) رو از کجا آوردی لونا ؟ - دوستش داری ؟

مثل یه دسته گله برای قبرستان

این یه یادگاری از دوران نوجوانی ـم هست هنوز مده

این لباس فرم مدرسه هیل در کالتون بود

- مدرسه ؟ - من یه دختربچه بودم اون موقع

مدلین ، آآآآ من به سه قانون به خوبی فکر کردم

- خوشحالم از این بابت - آره

- و فکر می کنم یک راه حل براش پیدا کردم - راه حل ؟

من میرم به مدرسه ... برای ... آآآ یادگیری و درک قوانین

تا توی زندگی واقعی خودم اعمال کنم

توی می خوای خوندن و نوشتن رو با تخته سیاه خودت یاد بگیری ، اینجا (خونه) ؟