An Act of War

Sanchez.

siapa namanya tuh anak?

Halo.

Jacob?

Sapa ini?

Sayang, ini aku.

Ibu?

kedengarannyaibu kurang sehat.

Ibu tidak apa-apa,nak.

ibu cuma capek.

iya.

beristirahatlah, ibu akan baik-baik saja.

Apa kakakmu sudah mampir kesitu?

-tidak. -tapi ibu... ibu kira...

-aku tak ingin dia kesini. tidak. -ibu cuma...

tidak.

Bu, aku harus berangkat kerja.

baiklah.

bu, aku akan kesana sesegera mungkin.

Jacob.

iya.

ibu ingin kamu tahu ibu bangga padamu.

dengan ap yang telah kamu lakukan.

ibu tidur saja.

ibu menyayangimu, nak.

ibu sangat sayang padamu.

apa semuanya baik-baik saja, Jacob?

kamu tidak ap-apa?

apa kamu yakin , nak?

Ya, pak.

Aku terlmbat pulang kerumah.

jika kamu memerlukan sesuatu, kamu beritahu aku.ok?

jaga dirimu baik-baik nak.

Ya, Rabu malam waktuku buat santai, Frank.

aku tidak bisa memberimu hari yang lain, Nicks.

aku tidak mau nanti.

cuma, bagiku setiap hari sama saja.

aku suka seperti itu, tapi jika rabu malam waktu istrhat buatku.

membuatku bisa tenang sedikit.

baiklah.

baiklah aku akan meliburkanmu rabu malam.

aku akan pindah tito ke jam siang.

Trimakasih, Frank, aku hargai itu.

kamu kira aku peduli padamu?

aku sama sekali tak perduli.

kamu membuat hidupku serasa lebih mudah.

Tito selalu ketiduran

ketika filmnya baru setengah jalan.

setidaknya jika ia denganmu,

aku jadi tidak khawatir.

kamu tidak boelh tidur.

apa aku mengenalmu?

em, tidak.

apa aku terlihat seperti orang yang kamu kenal

apa kamu tahu namanya Pete?

Pete? tidak.

apa kamu keberatan jika aku duduk?

apa kamu tahu ganja itu narkotika yang paling banyak digunakan

obat-obatan yang dilarang di Amerika?

sekitar 100juta orang Amerika pernah merasakannya setidaknya sekali?

dan, 25 juta orang pernah menghisapnya ditahun kemarin?

aku mngerti.

apa?

Kenapa kamu kesini. aku tahu.

kamu tahu apa?

kamu itu...

kamu seorang pengedar.

bukan,bukan.

ya, tidak apa-apa kok.

dengar aku... bukan begitu alasanku datang kemari.

aku pikir jika,

uh, jika aku pernah melihatmu sebelumnya, tapi mungkin juga aku salah.

ngomong-ngomong, butuh menyenangkan dirimu...

kamu bisa...

aku bisa mendapatkannya untukmu.

apapun yang kamu butuhkan.

aku akan mengingatnya...

Oh, namaku Marlon.

Jacob.

tapi semua orang memanggilku Nicks.

senang bisa bertemu denganmu, Nicks.

apa kamu mau kopi atu yang lain?

Oh, tidak. jangan salah sangka, aku akan...

aku suka kopi tapi.....

ku pikir itu bukan ide yang bagus.

kenapa bisa begitu?

bila, um, orang-orang di sini... mereka tidak...

mereka tidak begitu suka padaku.

apa maksudmu?

lupakan saja sob.

kau tahu aku takut menanyakan ini pada diriku sendiri,

tapi aku menanyakannya setiap waktu.

kau tahu, jika aku jadi pemilik tempat ini,

kenapa aku membirkan orang seperti aku masuk kesini?

maksudku, lihat diriku sob.

kau tahu.

kau tahu.

bagaimana aku menyisir rambutku dan model pakaianku.

seperti...

maksudku, apa kamu menyalahkan mereka? maksudku...

kau tahu?

tidak semua orang seperti itu.

aku tidak.

kau tau, masih ada sedikit kebaikan di dunia ini jika kamu mau mencarinya.

aku akan menyudahinya sekarang.

apa ada yang bisa aku lakukan buat anda pak?

ya ada.

aku minta secangkir kopi buat temanku ini.

teman anda?

Ya, temanku.

dia temanku. kenapa kamu tidak mempercayainya?

dia orang baik-baik.

apa ada masalah jika dia duduk dan minum kopi bersamaku?

tentu saja tidak masalah pak.

sekarang kamu bisa minum kopi ya kan?

payudara indah.

Marlon, menurutku kamu orang yang menarik yang pernah aku temui.

Sialan, aku harus segera pergi.

ya kah?

Yeah, um, disana ada, emm,

penampungan.

tersedia makan pada pukul 6:00 pagi. dan apabila kehabisan.ya tidak makan.

aku bisa membelikanmu makanan disini.

Oh, tidak aku tidak bisa menerimanya.

kamu sudah berbuat banyak buatku.

benarkah.aku memaksa lho.

mungkin lain kali saja,

jika kamu ingin membelikanku makan, hari selasa saja.

Um, mereka punya menu makanan enak.

terserah kamu sajalah.

baiklah, aku akan menunggumu.

baiklah.

menyenangkan sekali, Nicks.

sama-sama.

baiklah, sampai jumpa lagi.

makasih kopinya.

Ya gak apa-apa.

tolong tagihannya?

tunggu sebentar, aku akan kembali.

emm...

Oh, kamu datang awal sekali.

tidak apa-apa,aku akan, um...

aku akan menyuruhnya pergi. tunggu di pojokan sana saja.

baiklah, sampai ketemu besok, Vinnie.

cepatlah.

kupikir kamu bisa mampir ketempatku minggu nanti.

aku akan minta bayaran lebih.

maksudku, makan malam, atu yang lainnya mungkin.

tidak selalu begini kan.

tidak selalu apa?

Seks.

bilang saja', tidak selalu melakukan ginian.

kemungkinan aku tidak bisa.

aku cuma tdak tertarik

untuk berhubungan lebih jauh dengan pelangganku.

aku senang jadi salah satu pelangganmu.

baiklah.

aku akan mampir minggu depan.

dan kita lihat bagaimana nanti kelanjutannya.

ok?

sampai ketemu minggu depan.

Hai, Sully, gimana kabarmu?

kabarku?

buruk amit. itulah kabarku.

usia 70 tahun, tiga anak,

dan tidak ada satupun dari mereka yang sempat menelpon ketika bapaknya ultah.

kamu percaya itu?

ultahmu kemarin kan?

-apanya? -kemarin.

Ya, kemarin, kemarin.

karena aku juga mereka bertiga itu masih hidup

dan mereka berani-beraninya

tidak telpon saat ultahku yang ke 70

Ya, aku turut prihatin mendengarnya.

kamu pasti menelpon bapakmu ketika ultah, ya kan?

kamu anak yang baik, Nicks.

jadi ada apa?

16 milimeter, ya akan?

-Ya, 16. -sebentar ku cari dulu.

dimana aku menaruhnya.

ini dia.

Ah, tidak kamu bisa membayarku kapan-kapan.

mesin data ku rusak.

kamu teman yang baik.

Hei,

film yang bagus ini.

-makasih, Sully. -Mmm-hmm.

jadi Nicks, beritahu aku gimana kabar pacarmu?

Ivana?

dia baik-baik saja.

aku baru saja dari rumahnya tadi.

kamu habis bersenang-senang, ya?

Ooh, aku sanngat ingin tahu bagaimana rinciannya.

tapi aku tak ingin kamu berpikiran jelek padaku ya kan?

kamu pria yang beruntung, Nicks.

tetaplah dengan dia.

jangan biarkan dia pergi darimu ok?

tidak semua orang bisa beruntung.

ya tentu.

kamu punya sesuatu buatku?