Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

Sì, avanti!

È giunto, dunque.

Che pressione... senza precedenti!

Oh, riesce a sopportare perfino questo?

Niente male invero!

E dire che abbiamo anche aumentato il peso!

Che tenacia notevole!

Davvero incredibile!

Lo stanno mettendo di nuovo sotto pressione...

Harima.

Prego, da questa parte.

Oggi sento pesante

p-perfino la testa.

Ci si mette pure fenice.

Mi si è avvinghiato qualcosa al collo?!

Che cosa?!

Kusunoki's

Garden of Gods

Un addestramento mai voluto con un kami irruento

I talismani con il potere esorcizzante

le sono tornati utili?

S-Sì.

Sono molto comodi, visto che il loro effetto dura a lungo.

Però...

di recente

gli spiriti maligni hanno iniziato a comparire con più frequenza in città.

Non possiamo esorcizzarli tutti,

Dispersione

così abbiamo provveduto affiggendo talismani qua e là.

Tuttavia,

per quanti ne affiggiamo,

gli spiriti maligni non si riducono, anzi, stanno aumentando.

Stanno aumentando? Com'è possibile?

Stiamo indagando sulla causa.

In ogni caso,

mi fa piacere esservi d'aiuto.

Questi sono per ringraziarti. Accettali.

Così tanti?!

Sono da parte di mia sorella e delle mie cugine.

Mi hanno affidato tutte un messaggio.

Vogliono ringraziare la persona di Giada.

La persona di Giada?

Il tuo potere esorcizzante

emette una luce verde giada, perciò...

Non ne avevo idea.

Io non riesco a vedere quella luce.

Hanno un profumo squisito!

Chissà che c'è.

Non vedo l'ora!

Li accetto volentieri.

Bene.

A ogni modo,

per caso due esorcisti si sono intrufolati qui?

Dunque...

Forse parla di quella coppia puzzolente!

Già, erano dei tipi davvero spregevoli.

Li abbiamo respinti noi!

Eh? È successa una cosa simile?

Sì!

Pare che siano venuti, ma li hanno cacciati via.

È gente che non demorde,

quindi potrebbero star tramando qualcos'altro.

Mi raccomando, resta all'erta.

Ho capito.

Cosa c'è, Yamagami?

Pensavo a quanto ha detto quell'uomo.

Si riferisce per caso

alla questione degli spiriti maligni in aumento in città?

Esatto.

Si direbbe che ci sia una qualche forza malefica in azione.

Una forza malefica?

Mi auspico solo che la situazione non degeneri.

Ha ragione.

Speriamo non succeda nulla.

Pare stia per accadere qualcosa.

Con permesso.

S-Salve, buongiorno.

Quindi sei tu

il tizio che sta ricevendo il potere dai kami?

La forza malefica di cui parlava Yamagami

sarà forse lui?

Yamagami?!

Non sembra affatto interessato!

Sappi che mia sorella

mi ha parlato di te.

Eh? Sua sorella?

Visto che ti ha prestato il suo potere

mi aspettavo un umano degno di nota,

invece sei solo una mezza calzetta.

Un kami che mi ha prestato il suo potere...

Per caso si riferisce alla divina Amaterasu?

Esatto.

Fermi tutti.

Un serpente a otto teste...

Yamata no Orochi?

Ma quindi lei è...

Susanoo?!

Susanoo

Esatto, sono proprio io.

Sono grato alla divina Amaterasu per il potere di confinamento

che mi ha dato, lo uso con molta cura.

La prego di riferirglielo.

Certo. Mi dispiace se sono piombato qui senza permesso.

Per scusarmi

ti darò questo.

Accettalo pure senza fare complimenti.

G-Grazie infinite.

Tartaruuuga.

Ah, tartaruga.

Abbiamo ricevuto del sakè.

Tartaruuuga.

Orochi!

Quel sakè non è per te!

Che? Chi sarebbe il bamboccio, brutto stronzo?!

Mi prendi sempre in giro con quel nome! Cos'è, cerchi rogne, bastardo?!

Ne hai, di fegato!

Ti faccio di nuovo a fettine!

Si arrabbia fin troppo rapidamente.

Oh, sì! Non chiedo di meglio! Ti faccio vedere io!

Vuoi che ti faccia secco di nuovo?

Quelle teste te le taglio tutte, nessuna esclusa!

Fermo, cazzone!

Q-Qui si mette male, Yamagami!

Si è proprio addormentato!

M-Mi scusi, eviti di accoltellarlo qui!

E perché?

Se lo faccio a pezzi spunta una spada dalla sua coda! È interessante, sai?

Si riferisce alla spada Kusanagi?

Sei ben informato!

La vuoi vedere dal vivo, vero?

No, non voglio.

Che bugiardo!

Se sei un uomo dovrebbe piacerti quella roba!

Se no, fuori dalle palle!

Vedo che ci hai preso la mano con il potere del vento, eh?

Ho ancora molta strada da fare.

Sì, infatti.

Sei ancora una mezza sega.

Una mezza sega?!

Ecco perché ci penserò io ad allenarti.

No, no! Non potrei mai recarle questo disturbo!

Beh, mi sa che questo non è un buon posto.

Andiamo da me?

No, declino gentilmente l'offerta!

Dai, non ti lagnare. Andiamo.

E-Ehi!

A-Aspetti!

Ahiahiahiahi! Ma che sta facendo?!

Stringi i denti per un pochetto! Siamo quasi arrivati!

In che senso "quasi"?!

Lei abita così vicino?!

No, ci stiamo per collegare ora.

La passeggiata in cielo sta per finire!

Uno shin'iki?

Che tipo.

Fa sempre di testa sua.

Ti chiedo di scusare il bamboccio.

È che da lungo tempo brama un compagno di giochi.

Presumo non si possa far nulla.

Bene, ci appropinquiamo anche noi?

Già, non possiamo lasciarlo alla sua mercé.

Tartaruuuga...

Che botta!

Ecco, siamo arrivati.

Non crede di essere un po' troppo sgarbato con me?!

Se tu fossi una giovane fanciulla

ti avrei tenuto tra le mie braccia.

Ma col cavolo che lo farei con un altro maschio.

Se è per questo, anch'io mi rifiuterei!

Ma basta con le chiacchiere e alzati.

Così è questo il suo shin'iki, Susanoo?

Già.

Forza. Sarò il tuo avversario.

Che co—

Ah, Yamagami!

Quanta nostalgia.

Un panorama niente male invero.

Vero?

A proposito, mi pare che di recente non si vedano più case di quella forma.

Il mondo umano cambia a un ritmo vertiginoso.

Le mode vanno e vengono rapidamente.

Quant'è vero.

Si stanno rilassando.

Ehi! Non ignorarmi!

Non ho altra scelta, quindi?

Arrivo.

Che? Fermo lì!

Non crede di star esagerando?!

Distruggerà tutto quello che c'è qui!

Non ti preoccupare! Possiamo distruggere quanto vogliamo!

Tanto non ci vive nessuno!

Io non ho nemmeno un'arma!

È sleale assalirmi con una spada!

È che il tuo vento è così debole che mi ha fatto girare le palle.

Perché non prendi un'arma anche tu?

Non ne ho,

né intendo averne.

E che cazzo, quanto sei noioso!

Senti un po'.

Ti accontenti di usare un vento così insignificante?