Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Vous êtes qui, d’abord ?

Il s’appelle Namu.

C’est un médium dont les pouvoirs sont si puissants

qu’il ne peut s’établir nulle part. Il voyage sans cesse.

Ça ne sert à rien d’expliquer tout ça à un banal humain.

C’est pour ça que les monstres

ne peuvent pas vivre au milieu des humains.

KAYA CHAN ISN’T SCARY

KAYA CHAN ISN’T SCARY

LES GENS CAPABLES DE VOIR NE FONT PAS PEUR ?

J’ai été abandonné par mes parents

à cause de ma nature étrange.

Voici Namu ! Il va vivre avec nous, désormais !

Réservez-lui un accueil chaleureux !

Bonjour, Namu ! Je suis…

… Momoko.

La personne accrochée à toi t’appelle comme ça.

Elle est sur tes épaules. Ça doit être lourd, non ?

Je vais t’en débarrasser.

– Il est bizarre. – Flippant !

– Le farfelu ? – Normal qu’on l’ait abandonné.

SALLE DE RETENUE

Comme tout ça devenait insupportable,

la salle de retenue où je pouvais être seul était l’endroit idéal.

JE NE BLESSERAI PAS MES AMIS.

JE M’EXCUSERAI QUAND JE DIS DES HORREURS.

J’ARRÊTERAI D’INQUIÉTER MES CAMARADES.

Face à celui qu’il ne comprend pas,

le groupe est sans pitié.

J’ai subi toutes sortes d’examens

et j’ai pris plein de médocs.

Celle de la rumeur ? Ça doit être la chambre 313.

C’est à l’étage.

Exactement. Vous savez quelque chose à ce sujet ?

Les patients qui y sont admis tenteraient de se suicider.

Ils se frapperaient la tête contre les murs.

J’aimerais avoir des détails à ce sujet…

Derrière vous, regardez !

Tiens ? Je suis encore en vie ?

Vous avez repris conscience ?

C’est une chance qu’il y ait eu des buissons en bas.

Qui êtes-vous ?

J’ai oublié de me présenter, voici ma carte.

Un rédacteur spécialiste de l’occulte ?

Oui ! J’enquêtais justement sur l’esprit maléfique qui hante cette chambre.

Je vous ai trouvé alors que vous alliez devenir sa nouvelle victime.

Cette fois, par chance, ce fut sans conséquence.

Si vous restez dans cette chambre, cela se reproduira.

Mais rassurez-vous ! Moi, Mob, le médium,

je vais vous protéger, Namu !

Hé, vous n’avez rien à faire là ! Sécurité !

Attendez, s’il vous plaît !

Il est en danger ! Il va devoir faire face à une menace inconnue…

Mais c’est quoi, ce type ?

Juste un mec louche, tu vois bien.

Sérieux…

Normal qu’on le prenne pour un fou, s’il raconte des trucs pareils.

Moi, possédé au point de me suicider ? Franchement…

Il est carrément à côté de la plaque.

Quant à ma « chute accidentelle », c’est aussi une excuse bidon.

Personne ne se soucie de savoir si je suis encore en vie.

Même moi, j’en ai plus rien à carrer.

Moi, Mob, le médium, je vais vous protéger, Namu !

Et puis, je lui ai rien demandé…

TALISMAN ANTI-DÉMON IMMÉDIAT

Voici un talisman de protection contre les démons.

En les plaçant avec des tas de sel autour du lit,

on délimite au moins une zone sûre. Prenez garde cependant,

si le sel s’effondre, change de couleur, de forme ou prend la poussière,

les effets seront inversés ! C’est pourquoi…

Dites, monsieur…

Oui ?

Tout le monde se moque de vous ici. Ça vous fout pas la honte ?

Allons ! Qu’est-ce que vous dites là ?

Chacun voit le monde un peu différemment.

Si cette différence

est trop importante, il est normal d’être perplexe et de vouloir la nier.

C’est une réaction naturelle.

Ils n’ont pas tort, et ce n’est pas une chose dont je devrais avoir honte.

C’est surtout que cette version vous arrange.

D’ailleurs, Namu,

vous ne me chassez pas. Pourquoi ça ?

Pour rien de spécial. Vous me faites passer le temps.

Encore vous ? Par où êtes-vous entré, cette fois ?

Sortez d’ici ! Je vais finir par appeler la police !

Surtout, restez fort !

– Je vous protégerai à tout prix ! – Vous allez parler encore longtemps ?

« Chacun voit le monde un peu différemment. »

Jusque-là, j’avais toujours pensé

que j’étais le seul à voir la réalité autrement.

TALISMAN ANTI-DÉMON

C’est quoi, ce truc ? C’est complètement bidon…

J’aimerais bien éviter un long combat.

On va faire bref en se la jouant infiltration.

La stratégie est simple et limpide !

Je vais attendre caché de l’autre côté.

Si quelque chose arrive, il me le signale en frappant au mur !

Ensuite, avec ce spray exorcisant que j’ai concocté…

J’ai hâte de passer à l’action.

PURIFICATION

Oh non, la boulette !

Vous jouez à quoi, monsieur ?

– Heureux que vous alliez bien ! – C’est pas ce qui était prévu.

Pardon ! J’avais promis de foncer si vous frappiez au mur !

Bah, justement…

Pourquoi vous frappiez au mur ?

Non, je…

Je n’ai rien fait de tel.

C’est quoi, le numéro de cette chambre ?

La chambre 313…

Celle de la rumeur ? Ça doit être la chambre 313.

Les patients qui y sont admis tenteraient de se suicider.

Ils se frapperaient la tête contre les murs.

Monsieur,

qu’est-ce que vous voyez ?

Ne vous en faites pas.

Je suis un médium, je vais nous sortir de là…

Je vous protégerai !

Fuyez, Namu…

Monsieur ?

Comment ai-je pu croire que je pourrais rivaliser

contre un tel spectre ?

Au secours !

Il ne faut pas entrer, Namu ! Cette chambre est dangereuse !

Merci de m’avoir protégé.

Je ne mérite pas vos remerciements !

Pour un médium, vous seriez pas trop faible contre les fantômes ?

Si vous voulez,

je peux devenir votre maître et vous, mon disciple.

D’accord, mon petit Osamu ?

MADAME CHIE NE FAIT PAS PEUR

Je ne resterai pas les bras croisés alors que mon disciple

fourre son nez dans une affaire dangereuse.

– Kaya ! – Kaya !

Pardon ! J’ai à peine détourné le regard.

Mais non ! C’est moi qui vous ai retenu !

Je vais voir de l’autre côté.

Et moi, par là !

Mais c’est…

Attendez !

C’est bien vous, Namu, n’est-ce pas ? Qu’allez-vous faire à Kaya ?

Je suis plutôt forte, vous savez !

J’en ai pas l’impression.

On peut pas laisser cette chose dans la foule.

Vous allez faire quoi, si on la voit ?

Je parie qu’elle a toujours réglé les problèmes par la force.

Elle est comme un jeune spécimen

incapable de rentrer ses griffes.

Kaya !

Ce n’est rien, je suis à tes côtés.

Tu n’as rien à craindre. Allons rejoindre ton papa.

Ne t’en fais pas, tout ira bien.

Cette chose serait envoûtée par votre volonté

à vouloir tout protéger à tout prix ? Ou bien,

c’est votre méthode de dressage ?